Założenia do opracowania prawosławnej liturgicznej redakcji polskiego Psałterza

Abstract

The article presents methodological assumptions regarding work on the translation and editing of the Polish Orthodox liturgical Psalter for the confessional needs of the Polish Autocephalous Orthodox Church. Focusing on the needs related to the selection of sources and literature for text verification, it also presents the interdependence of Orthodox hymnography and the texts of the Holy Scripture. As a result, a set of necessary activities in editorial work was presented, which can be used not only when working on the Psalter, but can be helpful when editing other liturgical books.

Artykuł przedstawia metodologiczne założenia dotyczące pracy nad przekładem i redakcją polskiego prawosławnego Psałterza liturgicznego na potrzeby konfesyjne Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Koncentrując się na potrzebach związanych z wyborem źródeł oraz literatury do weryfikacji tekstu, przedstawia również wzajemne zależności prawosławnej hymnografii oraz tekstów Pisma Świętego. W efekcie przedstawiono zestaw niezbędnych działań w pracy redakcyjnej, które mogą być wykorzystane nie tylko w przypadku pracy nad Psałterzem, lecz mogą być pomocne przy redakcji pozostałych ksiąg liturgicznych.