Существительные с финалью -инг в современном русском языке

Abstract

W centrum zainteresowania danej publikacji znalazły się rzeczowniki (nomina actionis) z końcowym -ing (-инг), które odnotowywane są we współczesnym języku rosyjskim. To zarówno wyrazy przejęte z angielszczyzny, jak i neologizmy derywowane na rodzimym gruncie. Obie grupy leksyki poddano charakterystyce uwzględniającej ich specyfikę funkcjonalną, co uczyniono głównym celem rozważań. Przeanalizowano jednostki odnotowane z szeroko rozumianych mediów (prasa, Internet) oraz z dostępnych źródeł leksykograficznych. Dodatkowo skupiono uwagę na statusie formantu -ing w systemie morfologicznym języka rosyjskiego. W zaproponowanej pracy zastosowano klasyczne metody badawcze, tj. metodę ekscerpcyjną, opis synchroniczny materiału faktograficznego oraz kontekstualną prezentację bazy empirycznej. Wyniki analizy pokazują stylistyczne i funkcjonalne ograniczenia neologizmów rosyjskich z sufiksem -ing, a także świadczą, z jednej strony, o rosnącym derywacyjnym potencjale sufiksu -ing w rosyjskim słowotwórstwie, a z drugiej, wskazują na nieustającą popularność importowanych z angielszczyzny rzeczowników z semantyką czynności.

The focus of this publication is on nouns (nomina actionis) with the ending -ing which are recorded in modern Russian. These are both words taken from English and neologisms derived from native material. Both groups of lexicons were characterized taking into account their functional specificity, which became the main focus of consideration. Individuals recorded fromwidely understoodmedia (press, the Internet) and fromavailable lexicographic sources were analyzed. Additionally, attention was focused on the status of the suffix -ing in the morphological system of the Russian language. The proposed work uses classic research methods, i.e. synchronous description of factual material and contextual presentation of empirical base. The results of the analysis show stylistic and functional limitations of Russian neologisms with the suffix -ing, as well as evidence, on the one hand, of the growing derivative potential of the suffix -ing in Russian word-making and, on the other hand, of the continuing popularity of nouns with semantics of activities imported from English.