Radykalny sceptycyzm

Abstract

On December 10, 2019, the famous writer, director, expert on the work of Samuel Beckett, translator and essayist Antoni Libera visited the University of Bialystok. Crowds of students and lecturers came to the auditorium of the Faculty of Philology for the masterclass entitled My skirmishes with Gombrowicz. In the printed version, the author changed the title of the lecture to Radical Skepticism. The main theme of Libera’s lecture was Kosmos, a novel by Witold Gombrowicz, shown by Libera as an ambiguous work, calling for new readings. Kosmos is primarily a work showing a specific vision of life, which also turns out to be a vision of the universe. Kosmos is an important work in Gombrowicz’s legacy, and is a kind of key to reading other texts by the author of Ferdydurke. Libera, however, did not make an “ordinary” interpretation of Gombrowicz’s novel, but incorporated this work into his own biography, weaving the story of his father’s departure to France, prof. Zdzisław Libera, who became the owner of a copy of the work in unusual circumstances. Antoni Libera’s lecture thus showed a different plan of events, important to him, it became a kind of analysis of shaping his own identity, worldview, literary interests, as well as the relations between him and his father and his generation. Antoni Libera was born in 1949 in Warsaw. His father was a literary historian, professor at the University of Warsaw; mother, a classical philologist, taught Latin and ancient history in a secondary school in Warsaw. He attended a music school, and after graduating from high school, he studied philology at the University of Warsaw, graduated in 1972, submitted his thesis on Gombrowicz’s novel Kosmos. In 1984, he obtained his doctorate at the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences on the basis of a dissertation on the work of Samuel Beckett. In the years 1969–1989 he practiced literary criticism and essay writing, concentrating on the work of the Irish Nobel Prize winner. He published a selection of his literary essays in the volume Blessing Beckett (2004). As a translator, he assimilated into the Polish language all of Beckett’s dramas, as well as numerous of his works in prose, essays and poems. In addition, he has made new translations of all the tragedies of Sophocles (2018), the selection of the tragedies of Racine (2019), Macbeth Shakespeare (2002, with a foreword by Sławomir Mrożek), Salome and the Florentine Tragedy by Oskar Wilde (2003) and the canon of poetry by Hölderlin Co się ostaje, ustanawiają poeci (2009) and Kawafis If you are going on a journey to Itaka (2011). He translated opera librettos, incl. The Death in Venice of Beniamin Britten, The Black Mask (according to Hauptman) and King Ubu (according to Jarry) by Krzysztof Penderecki. Since 1980 he has been dealing with theater directing. In Poland, Beckett’s plays were made by, among others at the Dramatyczny Theater, the National Theater and the Polish Theater in Warsaw: including famous productions of The Last Tape, Waiting for Godot and Endings. Abroad, he has staged Beckett’s plays in London (Riverside Studios 1990, Barbican 1999), Dublin (The Gate Theater 1991), New York (Lincoln Center 1996) and Melbourne (1997). In total, he has staged over thirty performances. In 1998, he published the novel Madame, which received the main prize in the Znak publishing house competition, and then the Andrzej Kijowski Prize. Over the following years, it was translated into more than 20 languages. In 2002, she was in the finals of the international IMPAC Dublin Literary Award. He is a member of the PENClub and the Polish Writers Association.

Le 10 décembre 2019, le célèbre écrivain, réalisateur, expert de l’œuvre de Samuel Beckett, traducteur et essayiste, Antoni Libera a visité l’Université de Bialystok. De nombreux étudiants et professeurs sont venus à l’auditorium de la Faculté de Philologie pour la Masterclass intitulée My skirmishes with Gombrowicz (littéralement : « Mes escarmouches avec Gombrowicz »). Dans la version imprimée, l’auteur a changé le titre de la conférence pour Radical Skepticism. Le thème principal de la conférence de Libera portait sur Kosmos, un roman de Witold Gombrowicz, présenté par Libera comme une œuvre ambiguë, appelant de nouvelles lectures. Kosmos est avant tout une œuvre montrant une vision spécifique de la vie, qui s’avère également être une vision de l’univers. Kosmos est une œuvre importante dans l’héritage de Gombrowicz, et est une sorte de clé de lecture pour d’autres textes de l’auteur de Ferdydurke. Libera, cependant, n’a pas fait une interprétation « ordinaire » du roman de Gombrowicz, mais a incorporé ce travail dans sa propre biographie, tissant l’histoire du départ de son père en France, le prof. Zdzisław Libera, qui est devenu propriétaire d’une copie de l’œuvre dans des circonstances inhabituelles. La conférence d’Antoni Libera a donc montré un scénario différent, important pour lui, qui est devenu une sorte d’analyse de la formation de sa propre identité, de sa vision du monde, de ses intérêts littéraires, ainsi que des relations entre lui et son père et sa génération. Antoni Libera est né en 1949 à Varsovie. Son père était historien littéraire, professeur à l’université de Varsovie ; sa mère, philologue classique, a enseigné le latin et l’histoire ancienne dans une école secondaire de Varsovie. Il a fréquenté une école de musique, et après avoir obtenu son diplôme du lycée, il a étudié la philologie à l’Université de Varsovie, fut diplômé en 1972, et a soumis sa thèse sur le roman de Gombrowicz, Kosmos. En 1984, il obtient son doctorat à l’Institut de recherche littéraire de l’Académie polonaise des sciences sur la base d’une thèse sur l’œuvre de Samuel Beckett. Dans les années 1969-1989, il a pratiqué la critique littéraire et la rédaction d’essais, se concentrant sur le travail du lauréat du prix Nobel irlandais. Il a publié une sélection de ses essais littéraires dans le volume Blessing Beckett (2004). En tant que traducteur, il a assimilé dans la langue polonaise tous les drames de Beckett, ainsi que de nombreuses œuvres en prose, essais et poèmes. En outre, il a réalisé de nouvelles traductions de toutes les tragédies de Sophocle (2018), la sélection des tragédies de Racine (2019), Macbeth Shakespeare (2002, avec un avant-propos de Sławomir Mrożek), Salomé et la tragédie florentine d’Oskar Wilde (2003) et le canon de poésie de Hölderlin Co się ostaje, ustanawiają poeci (2009) et Kawafis If you are going on a journey to Itaka (2011). Il a traduit des livrets d’opéra, dont La mort à Venise de Beniamin Britten, le Masque noir (selon Hauptman) et le roi Ubu (selon Jarry) par Krzysztof Penderecki. Depuis 1980, il se consacre à la mise en scène théâtrale. En Pologne, les pièces de Beckett ont été jouées, entre autres, au Théâtre Dramatyczny, au Théâtre national et au Théâtre polonais de Varsovie : notamment les célèbres productions de The Last Tape, Waiting for Godot et Endings. À l’étranger, il a mis en scène des pièces de Beckett à Londres (Riverside Studios 1990, Barbican 1999), Dublin (The Gate Theatre 1991), New York (Lincoln Center 1996) et Melbourne (1997). Au total, il a mis en scène plus de trente représentations. En 1998, il publie le roman Madame, qui reçoit le prix principal du concours de la maison d’édition Znak, puis le prix Andrzej Kijowski. Au cours des années suivantes, le livre a été traduit dans plus de 20 langues. En 2002, le roman était en finale du prix littéraire international IMPAC Dublin. Il est membre du PEN-Club et de la Polish Writers Association.