„Szewczyk” Bolesława Leśmiana (motyw literacki jako tekst kultury)

Abstract

On the 14th of November 2019, at 11.30 a.m., the Lecture Hall of the Faculty of Philology of the University of Bialystok (Pl. NZS-u 1) hosted a meeting in the series “Prelekcje Mistrzów” (Lectures by Masters). The guest speaker was Professor Włodzimierz Bolecki from the Institute of Literary Studies of the Polish Academy of Sciences. He delivered a lecture entitled „Szewczyk” Bolesława Leśmiana (motyw literacki jako tekst kultury). The speaker was greeted in the name of the academic community by Professor Violetta Wejs Milewska, who presented the academic achievements of Professor Bolecki. The lecture hall was filled by students of the Faculty of Philology and an exceptionally large audience composed of students and teachers from secondary schools in Białystok. In the lecture, the Author attempted to present a non standard approach to the poetic works of Leśmian. As he pointed out, “It is considered to be a completely distinct world, separated from the reality, created by magic use of language, which, through syntax, rhythm, and rhymes of the poems opens our imagination to completely new phenomena. Although this is true, in my lecture I will attempt to look at it from a different point of view. I am not looking for its meanings in the uniqueness and autonomy of Leśmian’s world, but in the extra poetic and extra linguistic origins of its motifs. An example will be the motif of shoes from the well known poem Szewczyk (Shoemaker) (from the volume Łąka (Meadow)), asking questions and referencing contexts that have not been addressed by other literary theoreticians. As a result, the motif of shoes turns out to be a ubiquitous topic and experience of the art, popular culture, and everyday life. ‘This shoe’ from Leśmian’s poem speaks to us with all shades of reality, and its meaning moves along the line that leads us from ordinary issues of shoes to eschatological questions about the sense of existence and the mystery of death. Thus, Leśmian’s poetry shows itself from a different side, not only as a linguistic masterpiece, but, first of all, as a text, a motif of high and popular culture that accompanies us throughout our lives.” Profesor Włodzimierz Bolecki (born in 1952) is a literary historian and theoretician, a critic and editor. He wrote numerous publications about the works of Wacław Berent, Witold Gombrowicz, Gustaw Herling­ Grudziński, Józef Mackiewicz, Czesław Miłosz, Bruno Schulz, Aleksander Wat, and Stanisław Ignacy Witkiewicz. His works include, among others: Poetycki model prozy w Dwudziestoleciu Międzywojennym (The Poetic Model of Prose in the Interwar Period) (1982, 1996), Pre teksty i teksty (Pre texts and Texts) (1991, 1998), Polowanie na postmodernistów (w Polsce) (Hunting for Post modernists (in Poland)), 1999, Rozmowy z Gustawem Herlingiem Grudzińskim (Conversations with Gustaw Herling Grudziński) (1997, 2000), Ciemna miłość (Dark Love) (2005), Inna krytyka (Different Criticism) (2006; the Award of Kazimierz Wyka), Ptasznik z Wilna. O Józefie Mackiewiczu (The Birdman from Vilnius. Józef Mackiewicz) (1991, 2007, 2013; the Zygmunt Hertz Award of the “Kultura” magazine), “Inny świat” Gustawa Herlinga Grudzińskiego (“A World Apart” by Gustaw Herling) (1994, 2007, English edition 2015), Modalności modernizmu (Modalities of Modernism) (2013; nominated to the Jan Długosz Award), Wenus z Drohobycza. O Brunonie Schulzu (Venus from Drohobycz. On Bruno Schulz) (2016), Chack. Gracze – opowieść o szulerach (Chack. Gamblers – a story about rooks) (2018). Professor in the Institute of Literary Studies at the Polish Academy of Sciences and Humanities. He is a member of the PEN Club, the Po­lish Writers’ Association, the Committee on Literary Studies of the Polish Academy of Sciences and Humanities. He lectured as a guest at universities in the Czech Republic, Denmark, France, the Netherlands, Canada, Slovenia, the USA, Switzerland, Sweden, in Hungary and the UK. In the years 2000–2001 he worked as visiting professor in the Institute of Modern Languages and Literatures of the University in Uppsala.

Le 14 novembre 2019 à 11h30 dans l’Auditorium de la Faculté de Philologie de l’Université de Białystok (Pl. NZS-u 1), une réunion scientifique de la série des « Conférences des maîtres » a eu lieu. Son invité était le professeur Włodzimierz Bolecki de l’Institut de recherche littéraire de l’Académie Polonaise des Sciences. L’invité a donné une conférence intitulée « Szewczyk » par Bolesław Leśmian (Le motif littéraire en tant que texte culturel). L’orateur a été accueilli au nom de la communauté universitaire par le professeur Violetta Wejs­‑Milewska qui a présenté le profil de recherche du professeur Bolecki. L’amphithéâtre était rempli d’étudiants de la faculté de philologie, ainsi que de nombreux étudiants et enseignants des lycées de Białystok. Dans sa conférence, le chercheur a tenté d’examiner la poésie de Leśmian d’un point de vue non standard. Comme il l’a souligné: On considère qu’il s’agit d’un monde à part, distinct de la réalité, créé par l’utilisation magique du langage, qui, au moyen de néologismes, de la syntaxe, de la rime et du rythme des poèmes, ouvre notre imagination à des phénomènes totalement nouveaux. C’est vrai. Cependant, dans ma conférence, j’essaie de le montrer sous un angle différent – je ne cherche pas ses significations dans la singularité et l’autonomie du monde de Leśmian, mais dans l’origine extra­‑poétique et extra­‑linguistique de ses motifs. À titre d’exemple, je choisis le motif des chaussures dans le célèbre poème de Leśmian intitulé Szewczyk (tiré du volume Łąka [Le pré]), en posant des questions et en évoquant des contextes qui n’ont pas été abordés par les spécialistes de la poésie. De cette manière, le motif des chaussures s’avère être un thème présent partout, et une expérience de l’art, de la culture de masse et de la vie quotidienne. Le « tel soulier » du poème de Leśmian nous parle avec toutes les nuances de la réalité, se déplaçant de manière significative sur une ligne menant des problèmes banals de chaussures aux questions eschatologiques sur le sens de l’existence et le mystère de la mort. La poésie de Leśmian se révèle sous un angle nouveau – elle n’est pas seulement une construction linguistique magistrale, mais avant tout un texte, un motif de la haute culture et de la culture populaire qui nous accompagne tout au long de notre vie. Le professeur Włodzimierz Bolecki (né en 1952) est un historien, théoricien de la littérature, critique littéraire et éditeur. Auteur d’ouvrages sur la production littéraire de Wacław Berent, Witold Gombrowicz, Gustaw Herling, Józef Mackiewicz, Czesław Miłosz, Bruno Schulz, Aleksander Watt, Stanisław Ignacy Witkiewicz. Il a publié, entre autres, des ouvrages: Modèle poétique de la prose dans l’entre‑deux-guerres (1982, 1996), Pré‑textes et textes (1991, 1998), Chasse aux postmodernes (en Pologne) (1999), Conversations avec Gustaw Herling‑Grudziński (1997, 2000), Amour ténébreux (2005), Autre critique (2006; prix Kazimierz Wyka), L’Homme‑volant de Vilnius. Sur Józef Mackiewicz (1991, 2007, 2013; prix de la culture Zygmunt Hertz), « Autre monde » de Gustaw Herling (1994, 2007, édition anglaise 2015), Modalités du modernisme (2013; nomination pour le prix Jan Długosz), Vénus de Drohobycz. Sur Bruno Schulz (2016), Chack. Joueurs – histoire des flambeurs (2018). Professeur à l’Institut de Recherche Littéraire de l’Académie Polonaise des Sciences de Varsovie. Il est membre du PEN Club, de l’Association des Écrivains Polonais, de la Société Scientifique de Varsovie et de la Société Littéraire Adam Mickiewicz. Il a été invité à donner des conférences dans des universités en République Tchèque, au Danemark, en France, aux Pays­‑Bas, au Canada, en Slovénie, aux États­‑Unis, en Suisse, en Suède, en Hongrie et au Royaume­‑Uni. En 2000–2001, il a travaillé comme professeur invité à l’Institut d’études slaves de l’Université d’Uppsala.