REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/15570
Pełny rekord metadanych
Pole DCWartośćJęzyk
dc.contributor.authorŻłobińska-Nowak, Aleksandra-
dc.date.accessioned2023-12-01T08:32:14Z-
dc.date.available2023-12-01T08:32:14Z-
dc.date.issued2023-
dc.identifier.citationBiałostockie Archiwum Językowe, nr 23, 2023, s. 303-330pl
dc.identifier.issn1641-6961-
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/15570-
dc.description.abstractThe article focuses on an analysis of the semantic character of the Greek adverb εὖ and its prefix role in the morphological formations of selected lexical units present in the texts of the New Testament. The author begins by addressing the possibility of creating lexical units using the selected prefix, listing the lexemes with the highest degree of productivity appearing in the chosen corpus. The units selected in this way are then analysed in terms of their functioning in Greek New Testament texts, with or without the prefix εὖ. The analysis makes it possible to indicate the semantic contribution that the studied prefix makes to the newly created linguistic formations. The work also focuses on a comparative analysis of the translations adopted in French biblical studies and suggests a deeper understanding of them based on the results of the proposed description.pl
dc.description.abstractArtykuł skupia się na analizie semantycznego charakteru greckiego przysłówka εὖ oraz jego roli przedrostkowej w konstrukcjach morfologicznych wybranych jednostek leksykalnych obecnych w tekstach Nowego Testamentu. Autorka rozpoczyna od przeglądu możliwości tworzenia jednostek leksykalnych z użyciem wybranego przedrostka, wyliczając leksemy o najwyższym stopniu produktywności pojawiające się w wybranym do analizy korpusie. Wyselekcjonowane w ten sposób jednostki poddane zostają następnie analizie pod kątem ich funkcjonowania w tekstach neotestamentalnych zarówno z przedrostkiem εὖ, jak i bez niego. Przeprowadzona w ten sposób analiza pozwala na wskazanie wkładu semantycznego, który badany przedrostek wnosi w nowo powstałe formacje językowe. Niniejsza praca koncentruje się również na analizie porównawczej przekładów przyjętych we francuskich opracowaniach biblijnych i sugeruje głębsze ich rozumienie na podstawie rezultatów przeprowadzonego badania.pl
dc.language.isofrpl
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu w Białymstokupl
dc.rightsUznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe (CC BY-SA 4.0)pl
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.plpl
dc.subjectGreek adverb εὖpl
dc.subjectprefixespl
dc.subjectcompound lexemespl
dc.subjectbiblical Greekpl
dc.subjecttranslationpl
dc.subjectgrecki przysłówek εὖpl
dc.subjectprzedrostkipl
dc.subjectleksemy złożonepl
dc.subjectgreka biblijnapl
dc.subjecttłumaczeniepl
dc.titleL’adverbe grec εὖ dans la formation préfixale du lexique néo-testamentairepl
dc.title.alternativeThe Greek adverb εὖ in the prefixal formation of the new testament lexispl
dc.title.alternativeGrecki przysłówek εὖ w konstrukcjach przedrostkowych w leksyce neotestamentalnejpl
dc.typeArticlepl
dc.rights.holderUznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe (CC BY-SA 4.0)pl
dc.identifier.doi10.15290/baj.2023.23.17-
dc.description.Emailaleksandra.zlobinska-nowak@us.edu.plpl
dc.description.AffiliationUniwersytet Śląskipl
dc.description.referencesBenveniste É., 1974, Problèmes de linguistique générale, II, Paris.pl
dc.description.referencesDelbecque N. (éd.), 2006, Linguistique cognitive. Comprendre comment fonctionne le langage, Bruxelles.pl
dc.description.referencesKrzeszowski T.P., 1999, Aksjologiczne aspekty semantyki językowej, Toruń.pl
dc.description.referencesOberle B., 2012–2015, Fiches de linguistique et de grammaire grecque, https://boberle.com/static/pres/projects/greek-grammar-reference-sheets/fiches_ de_linguistique_et_de_grammaire_grecque.pdf (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referencesOchsenmeier E., 2018, Cours de grec du Nouveau Testament. Deuxième édition révisée avec corrigé des exercices, Charols.pl
dc.description.referencesPortine H., 1997, Benveniste et la question de la fondation d’une syntaxe, « Linx. Revue des linguistes de l’université Paris X Nanterre » 9, 81–94, http://journals. openedition.org/linx/1002 (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referencesRosłon J.W.L., 1990, Gramatyka języka greckiego oparta na tekstach Starego, a zwłaszcza Nowego Testamentu dla studentów biblistyki i nauk pokrewnych, Warszawa.pl
dc.description.referencesRousseau N., 2016, Du syntagme au lexique. Sur la composition en grec ancien, Paris.pl
dc.description.referencesRousseau N., 2021, Formation des mots composés du grec ancien, « Etymologika », https://etymologika.hypotheses.org/1911 (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referenceswww 1, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P1993 (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referencesBailly M.A. (éd.)., 2020, Dictionnaire grec-français. Rédigé avec le concours de M.E. Egger. À l’usage des élèves, des lycéens et des collèges. Nouvelle édition revue et corrigée, dite Bailly 2020 Hugo Chávez, https://outils.biblissima.fr/en/eulexis-web (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referencesChantraine P., 1968, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Paris.pl
dc.description.referencesDictionnaire de l’Académie Française, https://www.dictionnaire-academie.fr (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referenceshttps://d.iogen.es/web/?ver=1.003&user=acad (consulté le 20 décembre 2022).pl
dc.description.referencesLa Bible Darby, https://emcitv.com/bible (BD).pl
dc.description.referencesLa Bible du Semeur, https://emcitv.com/bible (BDS).pl
dc.description.referencesLa Sainte Bible David Martin, https://emcitv.com/bible (SBDM).pl
dc.description.referencesLa Sainte Bible Louis Segond 1910, https://emcitv.com/bible (SBLS).pl
dc.description.referencesLa Sainte Bible Ostervald, https://emcitv.com/bible (SBO).pl
dc.description.referencesLa Sainte Segond 21, https://emcitv.com/bible (BS21).pl
dc.description.volume23pl
dc.description.firstpage303pl
dc.description.lastpage330pl
dc.identifier.citation2Białostockie Archiwum Językowepl
dc.identifier.orcid0000-0001-5743-5978-
Występuje w kolekcji(ach):Białostockie Archiwum Językowe, 2023, nr 23

Pliki w tej pozycji:
Plik Opis RozmiarFormat 
BAJ_23_2023_A_Zlobinska_Nowak_L_adverbe_grec_εὖ_dans_la_formation_prefixale.pdf498,54 kBAdobe PDFOtwórz
Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


Pozycja ta dostępna jest na podstawie licencji Licencja Creative Commons CCL Creative Commons