Obce światy w przekładzie – praktyki tłumaczeniowe Syrokomli. Konturowanie panoramy

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Osiński, Dawid Maria	-
dc.date.accessioned	2023-08-17T12:01:04Z	-
dc.date.available	2023-08-17T12:01:04Z	-
dc.date.issued	2022	-
dc.identifier.citation	Władysław Syrokomla. Szkice i studia. W dwusetną rocznicę urodzin i sto sześćdziesiątą rocznicę śmierci pisarza, redakcja naukowa Katarzyna Kościewicz, Beata Kuryłowicz, Henryka Sokołowska, Białystok 2022, s. 319-341	pl
dc.identifier.isbn	978-83-7657-467-7	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/15236	-
dc.description.abstract	This article attempts to characterize a wide array of Syrokomla’s translation competencies, and to discuss the specificity of selected translations from English, German, French and Russian in order to define his profile as a translator. Syrokomla’s translation practices and works show his non-standard translation choices and determine both the recurrent dominants of versification and rhytmization, and the poetics/genre-dependent differences in lexical and stylistic choices. Moreover, some translation transfers were scrutinized to show only possible potential of indirect translation (e.g. translations from Danish through German – as in Andersen’s works, or the French and English translations) whose equivalents could be known to Syrokomla only via Russian translations, which was a very frequent practice in the 19th century.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Wydawnictwo PRYMAT, Mariusz Śliwowski	pl
dc.subject	translation	pl
dc.subject	translation practice	pl
dc.subject	indirect translation	pl
dc.subject	genre	pl
dc.subject	19th century	pl
dc.subject	world literature	pl
dc.subject	Latin language	pl
dc.subject	the Grand Duchy of Lithuania	pl
dc.subject	ballad	pl
dc.subject	tale	pl
dc.subject	dumka	pl
dc.subject	song	pl
dc.subject	carol	pl
dc.subject	locality	pl
dc.title	Obce światy w przekładzie – praktyki tłumaczeniowe Syrokomli. Konturowanie panoramy	pl
dc.title.alternative	Stranger worlds in translation – Syrokomla’s as a translator	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2022	pl
dc.description.Biographicalnote	Dawid Maria Osiński – doktor habilitowany, adiunkt na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Przewodniczący Stołecznego Komitetu Okręgowego Olimpiady Literatury i Języka Polskiego (od 2016). Zainteresowania naukowe: wątki oświeceniowe w twórczości pisarzy drugiej połowy XIX wieku, teoria języka pozytywistów, poezja drugiej połowy XIX wieku, wątki syberyjskie w literaturze XIX wieku, translatoryka XIX i XX wieku. Autor książek: Aleksander Świętochowski w poszukiwaniu formy. Biografia myśli (Warszawa 2011) oraz Pozytywistów dziedzictwo Oświecenia. Kierunki i formy recepcji (Lublin 2018). Współautor monografii wieloautorskiej Miejsca trudne – transdyscyplinarny model badań. O przestrzeni placu Piłsudskiego i placu Defilad (Warszawa 2020), współredaktor tomów zbiorowych.	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet Warszawski	pl
dc.description.references	Syrokomla W., Gawędy i rymy ulotne III. Gawęd, rymów ulotnych przekładów poczet trzeci, Wilno 1856.	pl
dc.description.references	Syrokomla W., Gawędy i rymy ulotne IV. Gawęd, rymów ulotnych przekładów poczet czwarty, Wilno 1856.	pl
dc.description.references	Syrokomla W., Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (Troki, Stokliszki, Jezno, Funie, Niemież, Miedniki etc.), Wilno 1857.	pl
dc.description.references	Balcerzan E., Poetyka przekładu artystycznego, „Nurt” 1968, nr 8, s. 23–26.	pl
dc.description.references	Balcerzan E., Sztuka przekładu jako przedmiot badań literackich, „Pamiętnik Literacki” 1980, z. 1, s. 3–7.	pl
dc.description.references	Buszewicz E., Między romantyzmem a barokiem. Władysław Syrokomla jako tłumacz Sarbiewskiego – teoria i praktyka, „Ruch Literacki” 2019, R. 60, z. 3 (354), s. 289–299.	pl
dc.description.references	Cywiński S., Syrokomla: człowiek i twórczość, Wilno 1923.	pl
dc.description.references	Dobrzycki S., O kolędach, Poznań 1923.	pl
dc.description.references	Drogoszewski A., Władysław Syrokomla (1823–1862), Warszawa 1905.	pl
dc.description.references	Kantyczki, czyli zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek, oprac. J. Cebulski, Kraków 1943.	pl
dc.description.references	Kolędnik. Pieśni i kolędy na czas Bożego Narodzenia z dodatkiem pieśni przygodnych, Mikołów 1901.	pl
dc.description.references	Kościałkowska-Zyndram W., Władysław Syrokomla. Studium literackie, Wilno 1881.	pl
dc.description.references	Kraszewski J.I., Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz), w: tegoż, Wybór pism, t. 10: Studia i szkice literackie, oprac. P. Chmielowski, Warszawa 1894.	pl
dc.description.references	Krysztofiak M., Przekład literacki a translatologia, Poznań 1999.	pl
dc.description.references	Krysztofiak M., Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego, Warszawa 2011.	pl
dc.description.references	Lebiedziński H., Przekładoznawstwo ogólne wobec teorii enroi, Warszawa 1989.	pl
dc.description.references	Lipszyc A., O nieprzekładalności przekładu, „Literatura na Świecie” 2011, nr 5–6, s. 69‒89.	pl
dc.description.references	Lirnik: pierwszy zbiór utworów na głosy mieszane: (sopran, alt, tenor, bas): polskich i obcych kompozytorów, t. 2, oprac. P. Maszyński, [b.d.w.] 1901.	pl
dc.description.references	Mosdorf J., Z dziejów przekładów polsko-łacińskich Syrokomli, „Meander” 1958, t. 13, nr 12, zwł. s. 484–487.	pl
dc.description.references	O sztuce tłumaczenia, red. M. Rusinek, Warszawa 1955.	pl
dc.description.references	Pączkowski T., Władysław Syrokomla jako tłumacz Szewczenki, „Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska” 1963, Sectio F, vol. 18 (6), s. 149–166.	pl
dc.description.references	Pini T., Władysław Syrokomla i jego utwory, Lwów 1901.	pl
dc.description.references	Polska myśl przekładoznawcza, red. P. de Bończa Bukowski, M. Heydel, Kraków 2013.	pl
dc.description.references	Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia księga druga, red. S. Pollak, Wrocław 1975.	pl
dc.description.references	Przekład literacki, red. A. Nowicka-Jeżowa, D. Knysz-Tomaszewska, Warszawa 1997.	pl
dc.description.references	Sarnowska-Giefing I., „Cicha noc, święta noc…”. Dzieje kolędy i jej polskie wersje, w: Z kolędą przez wieki. Kolędy w Polsce i w krajach słowiańskich, red. T. Budrewicz, S. Koziara, J. Okoń, Tarnów 1996, s. 501–518.	pl
dc.description.references	Spasowicz W., Władysław Syrokomla. Studium literackie, Lwów 1899.	pl
dc.description.references	Stille Nacht. Das Buch zum Lied, red. T. Hochradner, M. Neureiter, Salzburg 2018.	pl
dc.description.references	Syrokomla o sobie, napisał i objaśnił Wł.R. Korotyński, Warszawa 1896.	pl
dc.description.references	Śpiewnik i modlitewnik dla ewangelików w wojsku polskim, [b.m.w.] 1928.	pl
dc.description.references	Trypućko J., Język Władysława Syrokomli (Ludwika Kondratowicza). Przyczynek do dziejów polskiego języka literackiego w wieku XIX, t. 1–2, Uppsala–Wiesbaden 1955.	pl
dc.description.references	Tyszyński A., Wizerunki polskie. Zbiór szkiców literackich, Warszawa 1875.	pl
dc.description.firstpage	319	pl
dc.description.lastpage	341	pl
dc.identifier.citation2	Władysław Syrokomla. Szkice i studia. W dwusetną rocznicę urodzin i sto sześćdziesiątą rocznicę śmierci pisarza, redakcja naukowa Katarzyna Kościewicz, Beata Kuryłowicz, Henryka Sokołowska	pl
dc.conference	Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Wilno i Wileńszczyzna XIX wieku: język - literatura - kultura", Wilno-Borejkowszczyzna 13-14 września 2022 r.	pl
dc.identifier.orcid	0000-0002-9468-1569	-
Występuje w kolekcji(ach):	Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Wilno i Wileńszczyzna XIX wieku: język - literatura - kultura", 13-14 września 2022

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
D_M_Osinski_Obce_swiaty_w_przekladzie.pdf		195,09 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki