REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

  1. Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku
  2. Czasopisma naukowe / Journals
  3. Białorutenistyka Białostocka
  4. Białorutenistyka Białostocka, 2022, tom 14

Szukanie zaawansowane
  • Zespoły i Kolekcje


  • Zaloguj się
  • Zarejestruj się
  • Mój RUB
  • FAQ
  • Polityka
  • Regulamin
  • DOI
  • Instrukcja
  • Aspekty prawne
  • Open Access
  • Archiwum


  • Kontakt
  • O Dspace
  • Strona Biblioteki
  • Strona Uczelni



    • Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/15207
    Pełny rekord metadanych
    Pole DCWartośćJęzyk
    dc.contributor.authorДіхтярук, Ганнa-
    dc.contributor.authorСухарєва, Світлана-
    dc.date.accessioned2023-08-07T09:03:15Z-
    dc.date.available2023-08-07T09:03:15Z-
    dc.date.issued2022-
    dc.identifier.citationBiałorutenistyka Białostocka, T. 14, 2022, s. 265-280pl
    dc.identifier.issn2081-2515-
    dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/15207-
    dc.description.abstractThe article highlights the problems and methods of translating the terminology used to denote the Soviet period and methods of its translation from Ukrainian to Polish. The work reveals the concept of the “Soviet totalitarian regime” and “terminology of the Soviet period”, analyses the presence of such vocabulary in the biweekly newspaper Volyn Monitor and presents the most popular difficulties faced by a linguist during translation. Various options for translating the researched terminology are proposed in view of the need to use synonymous vocabulary.pl
    dc.language.isouapl
    dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu w Białymstokupl
    dc.subjectUkrainian-Polish translationpl
    dc.subjectSoviet totalitarian regimepl
    dc.subjectVolyn Monitorpl
    dc.subjectterminology of the Soviet periodpl
    dc.subjectsocio-political publicationpl
    dc.titleПольська термінологія на позначення радянського тоталітарного режиму: волинський текст (на матеріалах рубрики „Оcaleni od zapomnienia” двомовного видання „Волинський монітор”)pl
    dc.title.alternativePolish Terminology for the Soviet Totalitarian Regime: The Volyn Text (Based on the Materials of the “Ocaleni od zapomnienia”, a Section of the Bilingual Newspaper Volyn Monitor)pl
    dc.typeArticlepl
    dc.rights.holder© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2022pl
    dc.identifier.doi10.15290/bb.2022.14.13-
    dc.description.BiographicalnoteНаnna Dikhtіaruk (Ганна Діхтярук) – absolwentka Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego im. Łesi Ukrainki, specjalność: szkoła średnia – język i literatura polska.pl
    dc.description.BiographicalnoteSvitlana Sukharieva (Світлана Сухарєва) – doktor habilitowana nauk filologicznych, profesor, kierownik Katedry Polonistyki i Przekładu Wołyńskiego Uniwersytetu Narodowego im. Łesi Ukrainki.pl
    dc.description.AffiliationГанна Діхтярук - Волинський національний університет ім. Лесі Українкиpl
    dc.description.AffiliationСвітлана Сухарєва - Волинський національний університет ім. Лесі Українкиpl
    dc.description.referencesБагмут Й., Проблеми перекладу суспільно-політичної літератури українською мовою, Київ 1968.pl
    dc.description.referencesБик І., Теорія та практика перекладу, Львів 2008.pl
    dc.description.referencesДем’янчук Г., „Далекий світ” – рідний світ, „Рівне” 1993, № 43(163).pl
    dc.description.referencesДенисюк Н., Рецензія на науково -популярне видання Самсонюк Тетяни Миколаївни “Полонені вересня 1939-го”, [в:] Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи, https://ukrpolnauka.wordpress.com/2018/11/12/рецензія-на-науково-популярне-виданн [дата доступу: 12.12.2021].pl
    dc.description.referencesКоваленко А., Загальний курс науково-технічного перекладу, Київ 2002.pl
    dc.description.referencesКорунець І., Теорія і практика перекладу (аспектний переклад), Вінниця 2001.pl
    dc.description.referencesОлійник-Рахманний Р., Літературно-ідеологічні напрямки в Західній Україні (1919–1939 роки), Київ 1999.pl
    dc.description.referencesСамсонюк Т., Полонені вересня 1939-го, 2-ге вид., випр. і доповн., Луцьк 2018.pl
    dc.description.referencesСамсонюк Т., Союз збройної боротьби – 1 у Рівному. 1939–1941, Луцьк 2022.pl
    dc.description.referencesТрофимчук С., Розвиток революційної літератури в Західній Україні 1921–1939, Київ 1957.pl
    dc.description.referencesInwentarz archiwalny, https://inwentarz.ipn.gov.pl/slownik?znak=A [дата доступу: 15.04.2022].pl
    dc.description.referencesSamsoniuk T., Ocaleni od zapomnienia: Jerzy Krüger, „Monitor Wołyński”, https://monitorwolynski.com/pl/news/2311–20129 [дата доступу: 21.02.2022].pl
    dc.description.referencesSamsoniuk T., Ocaleni od zapomnienia: Izabela Peczkis, „Monitor Wołyński”, https://monitorwolynski.com/pl/news/1782–17916 [дата доступу: 13.02.2022].pl
    dc.description.referencesSamsoniuk T., Ocaleni od zapomnienia: Stanisław Ziętara, „Monitor Wołyński”, https://monitorwolynski.com/pl/news/1246-15532 [дата доступу: 16.02.2022].pl
    dc.description.referencesSamsoniuk T., Ocaleni od zapomnienia: Stefania Kurzweil, „Monitor Wołyński”, https://monitorwolynski.com/pl/news/850–13431 [дата доступу: 21.02.2022].pl
    dc.description.referencesSłownik języka polskiego PWN, https://sjp.pwn.pl [дата доступу: 12.05.2022].pl
    dc.description.referencesWielki słownik języka polskiego, https://wsjp.pl [дата доступу: 12.05.2022].pl
    dc.description.volume14pl
    dc.description.firstpage265pl
    dc.description.lastpage280pl
    dc.identifier.citation2Białorutenistyka Białostockapl
    dc.identifier.orcid0000-0001-6488-1706-
    dc.identifier.orcid0000-0001-5039-582X-
    Występuje w kolekcji(ach):Białorutenistyka Białostocka, 2022, tom 14

    Pliki w tej pozycji:
    Plik Opis RozmiarFormat 
    BB_14_2022_G_Dìhtaruk_S_Suhareva_Polʹsʹka_termìnologìa_na_poznacenna_radansʹkogo_totalìtarnogo_rezimu.pdf200,36 kBAdobe PDFOtwórz
    Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


    Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)