„I wtedy pokochałam te wiersze obce...” – poezja Czesława Miłosza w przekładzie Natalii Gorbaniewskiej

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Ignatowicz, Karolina	-
dc.date.accessioned	2023-04-14T07:25:33Z	-
dc.date.available	2023-04-14T07:25:33Z	-
dc.date.issued	2022	-
dc.identifier.citation	Zagadnienia bilingwizmu. Seria II: Rodzina Miłoszów i rody pogranicza polsko-litewskiego. Studia, redakcja naukowa Andrzej Baranow, Jarosław Ławski, Anna Romanik, Białystok - Vilnius 2022, s. 217-226	pl
dc.identifier.isbn	978-83-65696-96-0	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/14882	-
dc.description.abstract	The article focuses on literary and biographical connections that associated Natalia Gorbaniewska with Czesław Miłosz. Based on the translation of A Treatise on Poetry, the article sets out the characteristics of a perfect translator and a perfect comparative artist. Both Czesław Miłosz and Joseph Brodsky, during their cooperation with Gorbaniewska, paid special attention to her talent in rendering poetry across two languages.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Temida 2, przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku	pl
dc.relation.ispartofseries	Colloquia Orientalia Bialostocensia;50	-
dc.subject	Czesław Miłosz	pl
dc.subject	Natalia Gorbaniewska	pl
dc.subject	Joseph Brodsky	pl
dc.subject	literary translation	pl
dc.subject	comparative literature	pl
dc.title	„I wtedy pokochałam te wiersze obce...” – poezja Czesława Miłosza w przekładzie Natalii Gorbaniewskiej	pl
dc.title.alternative	„Ir tada aš įsimylėjau šiuos svetimus eilėraščius...” – Natalijos Gorbanievskos verta Česlovo Milošo poezija	pl
dc.title.alternative	“And then I loved these foreign poems...” – the poetry of Czesław Miłosz translated by Natalia Gorbaniewska	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2022	pl
dc.description.Biographicalnote	KAROLINA IGNATOWICZ, mgr, doktorantka w Pracowni Komparatystyki Kulturowej na Uniwersytecie w Białymstoku. Jej zainteresowania badawcze obejmują: współczesne tendencje translatorskie, zagadnienia dotyczące biografistyki, twórczość poetów rosyjskich złotego wieku. Aktualnie pracuje nad analizą tłumaczeń poezji polskiej na język rosyjski. Autorka m.in. artykułu: Naukowe i literackie światy Zygmunta Glogera („Epea” 1/2020).	pl
dc.description.Affiliation	Pracownia Komparystyki Kulturowej, Uniwersytet w Białymstoku	pl
dc.description.references	Улицкая Л., Поэтка. Книга о памяти. Наталья Горбаневская, Москва 2014, s. 356–357.	pl
dc.description.references	Giedroyc J., Miłosz Cz., Listy 1973–2000, opr. M. Kornat, Warszawa 2012, s. 81.	pl
dc.description.references	Gorbaniewska N., I wtedy pokochałam te wiersze obce... Wybór przekładów z poezji polskiej// I togda ja wlubiłas’ w czużyje stichi”... Izbrannyje pieriewody iż polskoj poezii, tłum. W. Woro- szylski Warszawa – Kraków 2006.	pl
dc.description.references	Hejmej A., Komparatystyka interdyscyplinarna, w: M. Dąbrowski, Komparatystyka dla humanistów, Warszawa 2011, s. 94–95.	pl
dc.description.references	Kasperski E., U podstaw komparatystyki, w: M. Dąbrowski, Komparatystyka dla humanistów, Warszawa 2011.	pl
dc.description.references	Przebinda G., Wszystko to, dzięki czemu jesteśmy ludźmi. Z Natalią Gorbaniewską rozmawia Grzegorz Przebinda, „Ethos” 2009, nr 3–4, s. 276.	pl
dc.description.references	Skalińska E., Poetka w krainie Don Kichotów. Natalia Gorbaniewska w kręgu „Kultury”, Wrocław 2015.	pl
dc.description.references	Steiner G., Czym jest komparatystyka literacka?, w: Niewspółmierność. Perspektywy nowoczesnej komparatystyki, pod red. T. Bilczewskiego, Kraków 2010, s. 520–521.	pl
dc.description.references	Apokryf” nr 16 w „TP” nr 26/2001. http://www.tygodnik.com.pl/apokryf/16/mojmilosz.html.	pl
dc.description.references	https://angelus.com.pl/angelus-2014/nagroda-im-natalii-gorbaniewskiej/natalia- gorbaniewska/piotr-kepinski-natalia/	pl
dc.description.references	https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/1505178,1,rozmowa-z-natalia-gorbaniewska.read	pl
dc.description.references	Debata: W cieniu. Rola tłumacza we współczesnej literaturze, podczas festiwalu Literacki Sopot 2019 (21.08.2019 r.): https://www.youtube.com/watch?v=m1FrqIfc5tk&fbclid=IwAR0ix1dZk -rnvKTcl8NsIJQltrYN8FolMv_UAvaDWxaQ0Iz9_t7i-I8uufg.	pl
dc.description.volume	50	pl
dc.description.firstpage	217	pl
dc.description.lastpage	226	pl
dc.identifier.citation2	Zagadnienia bilingwizmu. Seria II: Rodzina Miłoszów i rody pogranicza polsko-litewskiego. Studia, redakcja naukowa Andrzej Baranow, Jarosław Ławski, Anna Romanik	pl
dc.conference	III Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Bilingwizm w Europie Środkowo-Wschodniej. Literatura, język, kultura. Rodzina Miłoszów i inne rody pogranicza litewsko-polskiego. Historia, losy, świadectwa literackie”, Wilno 8 - 9 listopada 2019 roku	pl
dc.identifier.orcid	0000-0002-7303-4354	-
Występuje w kolekcji(ach):	III Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Bilingwizm w Europie Środkowo-Wschodniej. Literatura, język, kultura. Rodzina Miłoszów i inne rody pogranicza litewsko-polskiego. Historia, losy, świadectwa literackie”, 8-9 listopada 2019 Książki / Rozdziały (Temida2) Materiały konferencyjne (WFil)

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
K_Ignatowicz_ I_wtedy_pokochalam_te_wiersze_obce.pdf		307,04 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki