W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/14583Pełny rekord metadanych
| Pole DC | Wartość | Język |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Citko, Lilia | - |
| dc.date.accessioned | 2023-01-31T14:03:09Z | - |
| dc.date.available | 2023-01-31T14:03:09Z | - |
| dc.date.issued | 2006 | - |
| dc.identifier.isbn | 978-83-7431-084-0 | - |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11320/14583 | - |
| dc.description | Zdigitalizowano i udostępniono w ramach projektu pn. Rozbudowa otwartych zasobów naukowych Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku, dofinansowanego z programu „Społeczna odpowiedzialność nauki” Ministra Edukacji i Nauki na podstawie umowy SONB/SP/512497/2021. | pl |
| dc.description.abstract | « Xpoнiкa Bыхaўцa» ўзнікла каля паловы ХVI ст. як твор кірылічны, але захавалася ў версіі транслітараванай на лацінкі, вядомай выданнем Т. Нарбута з 1846 г. З даўніх часоў была аб'ектам зацікаўлення гісторыкаў, якія засяроджвалі ўвагу, галоўным чынам, на праблемах ступені верагоднасці крыніцы, часу і месца яе ўзнікнення, а таксама патэнцыяльнага аўтарства (рэдакцыі). Менш месца адвозілася моўным пытнням Летапісу. Адной з прычын была лацінская, а не арыыгінальная кірылічная, арфагафія дакумента. Аднак менавіта з увагі на правапіс "Хроніка" з'яўляецца адным з самых каштоўных помнікаў старабеларускай мовы, яе графіка пазваляе вызначыць храналоггію і геаграфію многіх фанетычных рыс, характэрных гэтай мове ў XVI-XVIII ст.ст. | pl |
| dc.description.abstract | "Cronicle of Bychowiec" came into existence around the middle of 16th century as a Cyrillic monument, yet it survived in the version transliterated into Latin, known in T. Narbutt's edition in 1846. It has been an object of historians' interest for a long time. They focused their attention mainly on such issues as a degree of source reliability, time and place of its birth and potential authorship (edition). Less concern was devoted to the problem of language of the cronicle due to Latin, not originał Cyrillic, orthography of the document. However, it is the spelling of the cronicle that makes it one of the most valuable monuments of Old Byelorussian language since its graphic form enables to determine chronology and geography of this language in 16th-18th centuries. | pl |
| dc.description.sponsorship | Wydanie publikacji sfinansowano ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku | pl |
| dc.language.iso | pl | pl |
| dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku | pl |
| dc.title | "Kronika Bychowca" na tle historii i geografii języka białoruskiego | pl |
| dc.title.alternative | « Xpoнiкa Bыхayцa» нa фоне ricтopыi i rearpaфii 6eлapycкaй мовы | pl |
| dc.title.alternative | "Cronicle of Bychowiec" on the background of history and geography of byelorussian language | pl |
| dc.type | Book | pl |
| dc.rights.holder | Copyright © by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2006 | pl |
| dc.description.references | Abramowicz Z., Citko L., Dacewicz L., 1997-1998, Słownik historycznych nazw osobowych Białostocczyzny (XV-XVII w.), t. I-II, Białystok. | pl |
| dc.description.references | AGWB - 1980, Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, t. I, pod red. S. Glinki, A Obrębskiej-Jabłońskiej, J. Siatkowskiego, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Altbauer M., 1992 - The Five Biblical Scrolls in a Sixteenth-Century Jewish Translation into Belorussian (Vilnius Codex 262), with introduction and notes by M. Altbauer, Jerusalem. | pl |
| dc.description.references | Aničenka 1977-1984 - Слоўнік мовы Скарыны, т. І-ІІ, склад. У. В. Анічэнка, Мінск. | pl |
| dc.description.references | AUM - 1984-2001, Атлас українськой мови, т. І-ІІІ, Київ | pl |
| dc.description.references | Avanesov 1949 - Аванесов P. И, Очерки русской билектологии, Москва. | pl |
| dc.description.references | Bajerowa I., 1986, Polski język ogólny XIX wieku. Stan i ewolucja, t. I: Ortografia, fonologia z fonetykq, morfonologia, Katowice. | pl |
| dc.description.references | Bajerowa I., Wieczorkowa A., 1989, Uwagi o pisowni polskich druków XVII-wiecznych, [w:] Prace Językoznawcze 17. Studia historycznojęzykowe, Katowice, s. 9-21. | pl |
| dc.description.references | Bartula Cz., 1981, Podstawowe wiadomości z gramatyki staro-cerkiewna-słowiańskiej na tle porównawczym, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Basaj M., 1993, Franciszek Skoryna i jego Biblija ruska, [w:] Najstarsze druki cerkiewnosłowiańskie i ich stosunek do tradycji rękopiśmiennej, pod red. J. Ruska, W. Witkowskiego i A. Naumowa, Kraków, s. 131-140. | pl |
| dc.description.references | Batvinnik 2003 - Батвіннік М., Азбука на ўсе часы, Мінск | pl |
| dc.description.references | Bednarczuk L., 1999, Stosunki językowe na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Bednarczuk L., 2001, Derywacja nazwisk (od)etnicznych mieszkańców Wielkiego Księstwa Litewskiego, [w:] Studia nad polszczyzną kresową, t. X, Warszawa, s. 47-57. | pl |
| dc.description.references | Bednarczuk L., 2004, (rec.) Josephus' Jewish War and its Slavonic Version. A Synoptic Comparison of the English Translation by H. St. J. Thackeray with the Critical Edition by N. A. Meščerskij of the Slavonic Version in the Vilna Manuscript translated into English by H. Leeming and L. Osinkina edited by H. Leeming and K. Leeming, Brill, Leiden - Boston, 2003, s. 696 in folio, [w:] Rocznik Slawistyczny, t. XXIV, s. 177-183. | pl |
| dc.description.references | Bednarczuk L., 2004, Związki fonetyczne białorusko-ukraińskie na tle słowiańskim, [w:] Rozprawy Komisji Językowej ŁTN, t. XLIX, s. 31-49. | pl |
| dc.description.references | Bednarczuk L., 2005, Losy wyrazu pan na Litwie i Rusi, [w:] Kultura i języki Wielkiego Księstwa Litewskiego, pod red. M. T. Lizisowej, Kraków s. 133-147. | pl |
| dc.description.references | Belaruskaja mova 1994 - Беларуская мова. Энцыклапедыя, пад ред. А. Я. Міхневіча, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Bernstein S., 1985, Zarys gramatyki por6wnawczej języków słowiańskich. Alternacje. Tematy imienne, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Biryła 1966, 1969, 1982 - Бірыла М. В., Беларуская антраппанімія, т.І, ІІ, ІІІ, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Biryła, Vanagas 1968 - Бірыла М. В., Ванагас А., Літоўскія элементы ў беларуской анамастыцы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Blinava, Mjacelskaja 1980 - Блінава Э. Мяцельская Е. Беларуская дыялекталогія, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Bolek A., 1983, Rozwój poglądów na tak zwaną " mowę prostą" w XVI i XVII wieku, [w:] Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Językoznawcze, z. 74, s. 27-33. | pl |
| dc.description.references | Bolek A., 2002, Staropolskie Psałterze u Słowian wschodnich, [w:] Wielojęzyczność i wielokulturowość na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Studia Slawistyczne 3, pod red. Z. Abramowicz, Białystok, s. 21-25. | pl |
| dc.description.references | Borek H., 1968, Zachodniosłowiańskie nazwy toponimiczne z formantem -ьн-, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Borkovskij, Kuznecov 1965 - Борковский В. И., Кузнецов П. С., Историческая грамматика русского языка, Москва. | pl |
| dc.description.references | Borowska N., 1957, Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida, [w:] Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, II, s. 320-365. | pl |
| dc.description.references | BRD - 1992, Беларуская і руская дыялектологія, аўт. Гулцкая В. А., Гуліцкі М. Ф., Злобін Л. І., Рудакоўская З. А., Мінск. | pl |
| dc.description.references | Brükner A., 1877, Litu-slavische Studien, I: Die slavischen Fremdwörter im Litauischen, Weimar. | pl |
| dc.description.references | Büga K., 1958-1962, Rinktiniai raštai, I-III, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | Bułachov, Žovtobrjuch, Koduchov 1987 - Былахов М. Г., Жовтобрюх М. А., Кодухов В. И., Восточнославянские языку, Москва. | pl |
| dc.description.references | Bułyka 1970 - Булыка А. М., Развіццё арфагарафічнай сістэмы старабеларускай мовы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Bułyka 1972 - Булыка А. М., Даўнія запазычанні беларускай мовы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Bułyka, Žuraŭski 1979 - Булыка А. М., Журайскі А. І., Крамко І. І., Гістарычная марфалогія беларускай мовы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Chodynicki K., 1926, Ze studiów nad dziejopisarstwem rusko-litewskim, Ateneum Wileńskie, zesz. 10/11, s. 387-401. | pl |
| dc.description.references | Хроника Быховца, 1966, (przekład na język rosyjski i komentarze Н. Н. Улащик), Москва. | pl |
| dc.description.references | Хроника Быховца, 1975, Н. Польное собрание русских летописей, т. ХХХII, Москва. | pl |
| dc.description.references | Citko L., 2000, Odetniczne nazwy osobowe na Podlasiu (XVI-XVII w.), [w:] Studia Russica, XVIII, pod red. A. Zoltana, Budapest, s. 39-44. | pl |
| dc.description.references | Citko L., 2001, Nazewnictwo osobowe północnego Podlasia w XVI w., Białystok. | pl |
| dc.description.references | Citko L., 2002, Imiona książąt litewskich w "Kronice Bychowca", [w:] Wielojęzyczność i wielokulturowość na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Studia Slawistyczne, 3, pod red. Z. Abramowicz, Białystok, s. 105-110. | pl |
| dc.description.references | Citko L., 2004, Dualis w "Kronice Bychowca" w kontekście białoruskiej geografii gwarowej, [w:] Polsko-białoruskie związki językowe, literackie, historyczne i kulturowe, VI, pod red. M. Kondratiuka, B. Siegienia, Białystok, s. 123-129. | pl |
| dc.description.references | Čabjaruk 1977 - Чабярук А.І., Лічэбнік у беларускіх гаворках, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Čamjarycki 1997 - Чамярыцкі В., Беларускія летапісы як помнікі літаратуры, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Čamjarycki 1997 - Чамярыцкі В., Сведкі нашай мінуўшчыны, [у:] Беларускія летапісы і хронікі Мінск, с. 5-22. | pl |
| dc.description.references | Czekman W., Smułkowa E., 1988, Fonetyka i fonologia języka białoruskiego z elementami fonetyki i fonologii ogólnej, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Czyżewski F., 1994, Fonetyka i fonologia polskich i ukraińskich gwar południowo-wschodniego Podlasia, Lublin. | pl |
| dc.description.references | Czyżewski F., 2002, Nomina agentis w gwarach północno-zachodniobiałoruskich z podstawowym -k- w części sufiksalnej, [w:] Polsko-białoruskie związki językowe, literackie, historyczne i kulturowe, t. IV, pod red. M. Kondratiuka, Białystok, s. 31-39. | pl |
| dc.description.references | DABM - 1963, Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Dostál A., 1954, Studie o vidovém systému v staroslovĕnštinĕ, Praha. | pl |
| dc.description.references | Dulewiczowa L, 1976, Nomina actionis we współczesnym języku rosyjskim, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Dunaj B., 1971, Iterativa typu bierać, pisywać w języku polskim, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Durnovo 1933-34 - Дурново Н., Славанское правописание Х-ХII вв., Slavia 12, Praha. | pl |
| dc.description.references | Durnovo 1962 - Дурново Н., Очерк истории русского языка, Москва. | pl |
| dc.description.references | ESBM - 1978, Этымалагічны слоўнік беларускай мовы, ред. Мартынаў В. У., т. І, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Falk K. O., 1963, Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych, Scando-Slavica, t. IX, Copenhagen. | pl |
| dc.description.references | Fałowski A., 2003, Język ruskiego przekładu Katechizmu jezuickiego z 1585 roku, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Filin 1972 - Филин Ф. П., Проусхождение русского, украинского и беларусского языков, Ленинград. | pl |
| dc.description.references | Friedelówna T., 1974, Ewangeliarz ławryszewski. Monografia zabytku, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | FS - 1992, Франциск Скорына и его время. Энциклопедический справочник, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Gołąb Z., 1964, Conditionalis typu bałkańskiego w językach południowosłowiańskich ze szczególnym uwzględnieniem macedońskiego, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Grek-Pabisowa I., 2002, Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi. Fonetyka, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Grickevič 1960 - Грицкиевич А., Слуцк. Истричевский очерк, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Grzegorczykowa R., 1982, Zarys słowotwórstwa polskiego. Słowotwórstwo opisowe, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Grzegorczykowa R., Puzynina J., 1979, Słowotłwórstwo współczesnego języka polskiego. Rzeczowniki sufiksalne rodzime, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | GWJP - 1998, Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia, t. II, pod red. R. Grzegorczykowej, R. Laskowskiego, H. Wróbla, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | HSBM - 1982, Гістарычны слоўнікк беларускай мовы, ред. Жураўскі А. І., т. І, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Ivinskis P., 1998, Летонісец Великих Князей Литовских, [в:] Восточнославянская литература в Великом Княжесстве Литовском, Vilnius, s. 35-40. | pl |
| dc.description.references | Jakubowski J., 1912, Studia nad stosunkami narodowościowymi na Litwie przed unią lubelską, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Jankoŭski 1989 - Янкоўскі Ф. М., Гістарычная граматыка беларускай мовы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Jasas R., 1971, Lietuvos metraštis: Bychovco kronika, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | Jasińska-Socha T., 1976, Archaizmy i innowacje dialektalne w systemie fleksyjnym dwóch zabytków starobiałoruskich, Acta Baltico-Slavica, X, s. 291-301. | pl |
| dc.description.references | Jaskevič 2001 - Яскевич А. А. Старабелaрускія грамттыкі, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Jučas 1974 - Ючас М. А., Хроника Быховца в: Летописи и хронники. Сборник статей 1973 г., Москва. | pl |
| dc.description.references | Jurgelevič 1974 - Юргелевіч П. Я., Курс сучаснай беларускай мовы з гістрычнымі каментарыямі, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Jurkenas 2003 - Юркенас Ю., Основы балтийской и славянской антропонимики, Вльнюс. | pl |
| dc.description.references | Kaleta Z., 1998, Nazwisko w kulturze polskiej, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Kamińska K, 1953, Pisownia druków polskich XVI wieku, [w:] Prace Polonistyczne 11, s. 5-28. | pl |
| dc.description.references | Kamińska M., 1981, Psałterz floriański. Monografia językowa. I: Ortografia, fonetyka, fleksja imion, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Karaś H. (red.), 2001, Język polski na Kowieńszczyźnie. Historia. Sytuacja socjolingwistyczna. Cechy językowe. Teksty, Warszawa-Wilno. | pl |
| dc.description.references | Karpluk M., 1977, O języku Macieja Stryjkowskiego, historyka i poety z drugiej połowy XVI w. I: Regionalizmy, cechy ruskie i poetyzmy w dziedzinie fonetyki, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Karpluk M., 1984, Cechy regionalne oraz rutenizmy morfologiczne i składniowe w języku Macieja Stryjkowskiego (2. połowa XVI w.), [w:] Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, XXIII, s. 23-47. | pl |
| dc.description.references | Karskij 1896 - Карский Е. Ф., Западнорусские переводы псалмыри в ХV-ХVII веках, Варшава. | pl |
| dc.description.references | Karskij 1955-1956 - Карский Е. Ф., Белорусы. Язык белорусского народа, выпуск 1, 2-3, Мосва. | pl |
| dc.description.references | Karskij 1962 - Карский Е. Ф., О языке так называемых литовских летописей [в:] Труды по белорусскому и другим славянским языкам, Москва. | pl |
| dc.description.references | Kersta 1984 - Керста Р. И., Українська антропонімія ХVI ст. Чоловічи іменування, Київ. | pl |
| dc.description.references | Kiparsky V., 1963, Russische historische Grammatik, I: Die Entwicklung des Lautsystems, Heidelberg. | pl |
| dc.description.references | Klemensiewicz Z., 1976, Historia języka polskiego, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S., 1981, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Kleszczowa K (red.), 1996, Słowotwórstwo języka doby staropolskiej. Przegląd formacji rzeczownikowych, Katowice. | pl |
| dc.description.references | Kleszczowa K, 1998, Staropolskie kategorie słowotwórcze i ich perspektywiczna ewolucja. Rzeczowniki, Katowice. | pl |
| dc.description.references | Kleszczowa K., 2003, Staropolskie derywaty przymiotnikowe i ich perspektywiczna ewolucja, Katowice. | pl |
| dc.description.references | Klimčuk 1983 - Клімчук Ф. Д., Гаворкі заходняга Палесся. Фанетычны нарыс, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Kondratiuk M., 1964, Wokalizm białorusko-ukraińskich gwar powiatu hajnowskiego, [w:] Slavia Orientalis, XIII, nr 3, Warszawa, s. 339-356. | pl |
| dc.description.references | Kondratiuk M., 1985, Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Kondratiuk M., 1988, O metodach slawizacji bałtyckich nazw geograficznych na pograniczu polsko-białoruskim i białorusko-litewskim, [w:] Z Polskich Studiów Slawistycznych, seria 7, Językoznawstwo, Warszawa, s. 189-197. | pl |
| dc.description.references | Kosman M., 1979, Historia Białorusi, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Kowalska A., 1976, Ewolucja analitycznych form czasownikowych z imiesłowem na -ł w języku polskim, Katowice. | pl |
| dc.description.references | Kryvicki, Padłužny 1984 - Крывіцкі А. А., Падлужны А. І., Фанетыка беларускай мовы, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Kucała M., 1966, Rozwój iterativów dokonanych w języku polskim, Wrocław | pl |
| dc.description.references | Kuraszkiewicz W., 1934, Gramoty halicko-wołyńskie XIV-XV wieku. Studium językowe, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Kuraszkiewicz W., 1963, Zarys dialektologii wschodniosłowiańskiej, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Kuraszkiewicz W., 1985, Ruthenica, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Kurzowa Z., 1970, Polskie rzeczowniki męskie na -o na tle słowiańskim, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Kurzowa Z., 1993, Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich XVI-XX w., Warszawa - Kraków. | pl |
| dc.description.references | Laščynskaja 1974 - Ляшчынская В. А., Дэрывацыя атрыбутыўных назваў у беларускай мове (суф. -ец), Беларуская мова і мовазнаўства, 2, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Laučiūtė 1982 - Лаучюте Ю., Слоар балтизмов в славянских языках, Ленинград. | pl |
| dc.description.references | Lehr-Spławiński T., Bartula Cz., 1973, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Lemcjuhova 2002 - Лемцюгова В., Антрапанімія І - Імёны, [w:] Słowiańska onomastyka. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko i A. Cieślikowej, przy współudziale J. Dumy, t. I, Warszawa - Kraków, s. 339-347. | pl |
| dc.description.references | Lizisowa M. T., 1984, Studia nad słownictwem regionalnym III Statutu litewskiego, Kielce. | pl |
| dc.description.references | Lizisowa M. T., 2000, Język Kodeksu Olszewskiego (1550). Z recepcji staropolskiego języka prawno-sądowego w Wielkim Księstwie Litewskim, Kraków. | pl |
| dc.description.references | LLKŽ - Kalèda A, Kalèdienè B., Niedzviecka M., 1991, Lietuvių-Ienkų kalbų žodynas, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | LMV - Vanagas A, 1996, Lietuvos miestų vardai, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | LPŽ - 1985-1989, Lietuvių pavardžų žodynas, red. A Vanagas, t. I-II, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | Łapicz Cz., 1986, Kitab Tatarów litewsko-polskich. (Paleografia. Grafia. Język), Toruń. | pl |
| dc.description.references | Łesiv 1997 - Лесів М., Українські говірку у Полщі, Варшава. | pl |
| dc.description.references | Łomtev 1961 - Ломтев Т. П., Сравнительно-историческая грамматика славнских языков, Москва. | pl |
| dc.description.references | Łoś J., 1927, Gramatyka polska, cz. III: Odmiennia (fleksja) historyczna, Lwów - Kraków. | pl |
| dc.description.references | Łowmiański H., 1983, Studia nad dziejami Wielkiego Księstwa Litewskiego, Poznań. | pl |
| dc.description.references | Lukašanec 1998 - Лукасашанец А. А., Змены ў структуры беларускай літаратурнай мовы і дынаміка яе норм. Словаўтварэнне, [w:] Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Belaruskaja mova, Opole, s. 155-190. | pl |
| dc.description.references | Mackevič 1959 - Мацкевіч Ю. Ф., Марфалогія дзеяслова ў беларускай мове, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Malec M., 1982, Staropolskie skrócone nazwy osobowe od imion dwuczłonowych, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Malec M., 1994, Imiona chrześcijańskie ,w średniowiecznej Polsce, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Malec M., 2001, Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Marcinkiewicz J., 2003, Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyinie, Poznań. | pl |
| dc.description.references | Martel A, 1938, La langue polonaise dans les pays ruthènes Ukraine et Russie Blanche 1569-1667, Lilie. | pl |
| dc.description.references | Marvan J., 1979, Prehistorie Slavic contraction, University Park and London. | pl |
| dc.description.references | Matuszewski J., 1975, Polskie nazwisko szlacheckie, Łódź. | pl |
| dc.description.references | Meillet 1951 - Мейе А., Общеславнский язык, Москва (przekład: Le slave commun, Paris 1934). | pl |
| dc.description.references | Meščerskij 1958 - Мещерский Н. А., История Иудейской войны Иосифа Флавия в древнерусском переводе, Москва-Ленинград. | pl |
| dc.description.references | Miakiszew W., 2000, "Мовы" Велкого княжества Литовского в единстве своих противоложностей, [w:] Studia Russica, XVIII, pod red. A Zoltana, Budapest, s. 165-172. | pl |
| dc.description.references | Milewski T., 1969, Indoeuropejskie imiona osobowe, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Mironowicz A., 1998, Życie monastyczne na Podlasiu, Białystok. | pl |
| dc.description.references | Morita K., 2002, Związek prostej mowy na dawnych Kresach Wschodnich z prostą mową w Wielkim Księstwie Litewskim. Uwagi terminologiczne, [w:] Wielojęzyczność i wielokulturowość na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Studia Slawistyczne, 3, pod red. Z. Abramowicz, Białystok, s. 147-153. | pl |
| dc.description.references | Morozova 1991 - Морозова Н., Общие принципы адаптации текста древнерусской летописи в Хронике Быховца, Kalbotyra, 42 (2), Vilnius, s. 50-57. | pl |
| dc.description.references | Morozova 2000 - Морозова Н., К вопросы о времени создания Хроники Быховца, Slavistica Vilnensis, Kalbotyra 49 (2), Vilnius, s. 137-141. | pl |
| dc.description.references | Morozova N., 2001, Lietuvos Didžosios Kunigaikštystés metraščitų kalbos ir tekstologijos problemos: Bychovco kronika. Daktaro disertadjos santrauka Humanitariniai mokslai, filologija, baltų ir slavų kalbos ir literatūra, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | Moszyński L., 1984, Wstęp do filologii słowiańskiej, Warszawa | pl |
| dc.description.references | Mova - 1988, Мова беларускай пісьменнасці ХIV-XVIII ст. ст., аўт. Булыка А. М., Жураўскі А. І., Крамко І. І., Свяжынскі У. М., Мінск. | pl |
| dc.description.references | MPH - 1864 i in., Monumenta Poloniae Historica, Lwów. | pl |
| dc.description.references | Narbutt T., 1830, Rys historyczny ludu cygańskiego, Wilno. | pl |
| dc.description.references | Narbutt T., 1846, Pomniki do dziejów litewskich: Kronika litewska (Bychowca), Wilno. | pl |
| dc.description.references | Нарысы па беларускай дыялекталогіі, 1964, ред. Р. І. Аванесаў, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Niesiecki K., 1839-1846, Herbarz polski, wydany przez J. N. Bobrowicza, Lipsk. | pl |
| dc.description.references | Noworocznik Litewski na rok 1831, wydany przez H. Klimaszewskiego, 1830, Wilno. | pl |
| dc.description.references | Ochmański J., 1967, Nad "Kroniką Bychowca ", [w:] Studia Źródłoznawcze XII, Warszawa - Poznań, s. 155-163. | pl |
| dc.description.references | Ochmański J., 1986, Dawna Litwa, Olsztyn. | pl |
| dc.description.references | Ochmański J., 1990, Historia Litwy, wyd. III, Wrocław - Warszawa - Kraków. | pl |
| dc.description.references | Ossowski L., 1936/ 1992, Ze studiów nad wpływami języka polskiego na białoruski (Przyrostki -isko, -dło w gwarach białoruskich), przedruk [w:] L. Ossowski, 1992, Studia Slawistyczne, Wrocław, s. 182-188. | pl |
| dc.description.references | Otrębski J., 1958-1965, Gramatyka języka litewskiego, t. I, II, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Otrębski J., 1963, Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych, [w:] Z Polskich Studiów Slawistycznych, seria 2, Językoznawstwo, Warszawa, s. 267-286. | pl |
| dc.description.references | Paluszak-Bronka A., 2003, Język kazań księdza Piotra Skargi. Grafia i ortografia. Fonetyka z fonologią. Fleksja, składnia, Bydgoszcz. | pl |
| dc.description.references | Pepłowski F., 1974, Odczasownikowe nazwy wykonawców czynności w polszczyźnie XVI wieku, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Pihan-Kijasowa A., 1999, Literacka polszczyzna kresów północno-wschodnich XVII wieku. Fonetyka, Poznań. | pl |
| dc.description.references | Pinčuk 1972 - Пинчук А. Ф., Отглагольные существительные в современном украинском языке, Киев. | pl |
| dc.description.references | Pisani V., 1974, Zur russo devjanosto 'neunzig', [w:] Studia indoeuropejskie, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Płotnikau, Antaniuk 2003 - Плотнікаў Б. А., Антанюк Л. А., Беларуская мова. Лінгвістычны камрендыум, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Повесть временных лет, 1999, ред. Кихаев Д. С., Андрианова-Перетц В. П., Санктт-Петербург. | pl |
| dc.description.references | Požarickaja 1997 - Пожарицкая С., Русская диалектология, Москва. | pl |
| dc.description.references | PSRL - 1841 i in., Польное собрание русских петописей, Петербург-Ленинград-Москва. | pl |
| dc.description.references | Radziszewska J., 1978, Maciej Stryjkowski i jego dzieło, [w:] Maciej Stryjkowski, O początkach ... , Warszawa, s. 5-25. | pl |
| dc.description.references | RD - 1965, Русская дивлектология, ред. Аванесов Р. И., Орлова В. Г., Москва. | pl |
| dc.description.references | Reczek J., 1969, Pochodzenie imienia Witold, Onomastica, 14, s. 144-161. | pl |
| dc.description.references | RGN - Vasmer M., 1964-1981, Russisches geographisches Namenbuch, Wiesbaden. | pl |
| dc.description.references | Rospond S., 1957, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Rospond S., 1969, Słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem -ьsk-, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Rospond S., 1983, Słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem -jь, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Rospond S., 2000, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa - Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Rozwadowski J., 1961, Wybór pism, II: Językoznawstwo indoeuropejskie, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Русская грамматика, 1980, ред. Шведова Н. Ю. i in., t. I, Москва. | pl |
| dc.description.references | Safarewicz J., 1950, Polskie imiona osobowe pochodzenia litewskiego, [w:] Język Polski, XXX, s. 113-119. | pl |
| dc.description.references | Safarewicz J., 1956, Litewskie nazwy miejscowe na -iški, Onomastica, II, s. 15-63. | pl |
| dc.description.references | Sajewicz M., 2002, Derywacja sufiksalna osobowych nazw subiektów w nadnarwiańskich gwarach białoruskich Białostocczyzny (Deverbativa. Deadiectiva), Lublin. | pl |
| dc.description.references | Sawicka I., 1972, Sylaba białoruska, [w:] Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, IX, s. 255-270. | pl |
| dc.description.references | Sawicka I., 1974, Struktura grup spółgłoskowych w językach słowiańskich, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Scjacko 1977 - Сцяцко П. У., Беларускае народнае словаўтварэнне. Афіксальныя назоўнікі, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Scjaškovič 1977 - Сцяшковіч Т. Ф., Займеннік у беларускай мове, Мінск. | pl |
| dc.description.references | SG - 1880-1902, Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, t. I-XV, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Shevelov 2002 - Шевелов Ю., Історична фонологія українскої мови, Харкив (przekład: A historical phonology of the Ukrainian language, Heidelberg 1979). | pl |
| dc.description.references | Sielicki F., 1985, Literatura białoruska do końca XVIII wieku, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Skardžius P., 1931, Die sIavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas | pl |
| dc.description.references | Skulina T., 1963, Słowiańskie liczebniki 11-19, [w:] Z Polskich Studiów Slawistycznych, seria 2, Językoznawstwo, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Skulina T., 1973-1974, Staroruskie imiennictwo osobowe, t. I-II, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Sławski F., 1974, 1976, Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego, [w:] Słownik prasłowiański, t. I, s. 43-141, t. II, s. 13-60, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Słownik gramatyki języka polskiego, 2002, pod red. W. Gruszczyńskiego, J. Bralczyka, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Слово о полку Игореве, 1972, ред. Д. С. Лихачев, Москва. | pl |
| dc.description.references | Smoczyński W., 2002, Nazwy osobowe "litewskie". Próba objaśnienia, [w:] Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, pod red. A. Cieślikowej, Kraków, s. 19-30. | pl |
| dc.description.references | Smułkowa E., 1960/2002, Przykłady zróżnicowania morfologicznego gwar białoruskich Białostocczyzny, przedruk [w:] Smułkowa E., 2002, Białoruś i pogranicza. Studia o języku i społeczeństwie, Warszawa, s. 121-132. | pl |
| dc.description.references | Smułkowa E., 1988/2002, O polsko-białoruskich związkach językowych w aspekcie czasowym i terytorialnym, [w:] Studia polsko-litewsko-białoruskie, Warszawa, przedruk [w:] Białoruś i pogranicza. Studia o języku i społeczeństwie, Warszawa, s. 293-305. | pl |
| dc.description.references | Sobolevskij 1886 - Соболевский А. И., Лекции по истории русского языка, Санкт-Петербург. | pl |
| dc.description.references | Sobolevskij 1907 - Соболевский А. И., Соболевский А. И., Стмоленско-полоцкий город в ХIII-ХV вв., [в:] Русский филологический вестник, т.ХV (1), Варшава. | pl |
| dc.description.references | Srezn. - Срезневский И. И., 1989, Словарь древнерусского языка, Москва. | pl |
| dc.description.references | SRJ - 1975 i in., Словарь русского языка ХI-ХVII вв. под. ред. Ф. П. Филина, Москва. | pl |
| dc.description.references | Stang Ch. S., 1935, Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen, Oslo. | pl |
| dc.description.references | Stankiewicz J., 1936, (rec.) Ch. Stang, Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen, Oslo 1935, Balticoslavica, t. II, Wilno, s. 374-399. | pl |
| dc.description.references | Stieber Z., 1979, Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Stryjkowski M., 1570-1580, wyd. 1978, O początkach, wywodach, dzielnościach, sprawach rycerskich i domowych sławnego narodu litewskiego, żemojdzkiego i ruskiego. . . , oprac. J. Radziszewska, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Stryjkowski M., 1582, Kronika polska, litewska, żmodzka i wszystkiej Rusi, Królewiec. | pl |
| dc.description.references | Sučasnaja mova 1997 - Сучасная беларуская літаратурная мова. Марфалогія, ред. Яўневіч М. С., Мінск. | pl |
| dc.description.references | Suprun 1969 - Супрун А., Славянские числительные, Минск. | pl |
| dc.description.references | Sušickij 1930 - Сушицкий Т., Західньо-руські літописи як пам'ятку літератури, Київ. | pl |
| dc.description.references | Suszko H., 2003, Latopis hustyński. Opracowanie, przekład i komentarze, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Šachmatov 1957 - Шахматов А. А., Историческая морфология русского языка, Москва. | pl |
| dc.description.references | Šagun 1997 - Шагун А., Графіка-арфаграфічныя асаблівасці "Хронікі Быхаўца" (Па выданні: Польное собрание русских лемонисей, т.32, М., 1975), [у:] Беларуска-руска-польскае супрастаўляльнае мовазнаўства і літаратуразнаўства, ч. 3 Віцебск. | pl |
| dc.description.references | Šakun 1978 - Шакун Л. М., Словаўтварэнне, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Šaluga R., 1959, Bychovco kronika, Iw:] Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai, Serija A, 1 (6), s. 149-154. | pl |
| dc.description.references | Šuba 1962 - Шуба П. П., Прыслоўе у беларускай мове, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Śmiech W., 1986, Derywacja prefiksalna czasowników polskich, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Taszycki W., 1946/1958, Słowiańskie nazwy miejscowe (Ustalenie podziału), Kraków, przedruk Iw:] Rozprawy i studia polonistyczne, t. I, Wrocław, s. 228-268. | pl |
| dc.description.references | Taszycki W., 1960/1968, Złożone nazwy miejscowe w języku polskim, Slavia XIX, s. 59-64, przedruk [w:] Rozprawy i studia polonistyczne, IV, Wrocław, s. 70-86. | pl |
| dc.description.references | Tazbir J., 1966, Fałszerstwa historyczne w Polsce w XIX w., [w:] Przegląd Historyczny, t. IV. | pl |
| dc.description.references | Tichomirov 1901 - Тихомиров И. А., О составе западнорусских, так называетых литоввских летописе, Журнал Министерства народного просвещения, No 3, c. 1-36, No 5, c. 7-119. | pl |
| dc.description.references | Trypućko J., 1982, O pewnym wypadku litewsko-polskiej interferencji językowej w zakresie onomastyki (lit. przyrostek -utis, pol. -uć), Uppsala. | pl |
| dc.description.references | TSBM - 1977-1984, Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, t. I-V Мінск. | pl |
| dc.description.references | Turska H., 1982, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie, [w:] Studia nad polszczyzną kresową, t. I, s. 19-121. | pl |
| dc.description.references | Ułaščik 1975 - Улащик Н. Н., Предисловие, [в:] Польное собрание русских летописей, т. ХХХII, Москва. | pl |
| dc.description.references | Ułaščik 1980 - Улащик Н. Н., Предисловие, [в:] Польное собрание русских летописей, т. ХХХV, Москва. | pl |
| dc.description.references | Unbegaun 1989 - Унбегаун Б. О., Руссские фамилии, Москва. | pl |
| dc.description.references | Urbùtis V., 1969, Dabartinés baltarusių kalbos lituanizmai, Baltistica, V (1-2). | pl |
| dc.description.references | Urbùtis V., 1991, Senosios lietuvių kalbos slavizmai, Baltistica, 27 (1). | pl |
| dc.description.references | Uscinovič 1975 - Усціновіч А., Антрапаніміа Гродзеншчыны і Брэстчыны (XIV-XVIII cmcm.), Мінск. | pl |
| dc.description.references | Uspenskij 1994 - Успенский Б. А., Крамкий очерк истории руссскго языка (XI-XIX вв.), Москва. | pl |
| dc.description.references | Vajtovič 1977 - Вайтовіч Н. Т., Баркалабаўскі Летапіс, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Vasm - Фасмер М., 1986-1987, Этимологический словарь русского языка, т. I-IV, Москва. | pl |
| dc.description.references | Vjarchou 1969 - Вярхоў П. В., Суфікс -тель /-цель/ у беларускай мове, вестці АН БССР. Серыя грамадскіх навук, 1, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Vladimirov 1888 - Владимиров В. В., Доктор Франциск Скорина. Его переводы, печатные изданиияи язык, Санкт-Петербург. | pl |
| dc.description.references | Walczak B., 1999, Zarys dziejów języka polskiego, Wrocław. | pl |
| dc.description.references | Weiss-Brzezinowa M., 1968, Wahania e : a przed r w zapożyczeniach na tle wahań przed innymi półotwartymi, [w:] Zeszyty Naukowe UJ, Prace Językoznawcze 21, Kraków, s. 137-162. | pl |
| dc.description.references | Witkowski W., 1969, Język utworów Joannicjusza Galatowskiego na tle piśmiennictwa .ukraińskiego XVII wieku, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Witkowski W., 1996, Leksyka cerkiewnosłowiańska i polska w szesnastowiecznym białoruskim przekładzie ksiąg starotestamentowych, [w:] Prace Komisji Słowianoznawstwa, 50, Collectanea Slavica, s. 173-180. | pl |
| dc.description.references | Wróbel H., 2001, Gramatyka języka polskiego, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Zakrevśka 1976 - Закревська Я., Нариси з діалектного в словотвору в ареальному аспекті, Київ. | pl |
| dc.description.references | Zakrzewski A. B., 2005, O kulturze prawnej Wielkiego Księstwa Litewskiego XVI-XVIII wieku - uwagi wstępne, [w:] Kultura i języki Wielkiego Księstwa Litewskiego, pod red. M. T. Lizisowej, Kraków, s. 33-63. | pl |
| dc.description.references | Zdancewicz T., 1966, Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami, Poznań. | pl |
| dc.description.references | Ziłyński J., 1932, Opis fonetyczny języka ukraińskiego, Kraków. | pl |
| dc.description.references | Zinkevičius Z., 1966, Lietuvių dialektologija, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | Zinkevičius Z., 1987, Lietuvių kalbos istoria, II: Iki pirmujų raštlų, Vilnius. | pl |
| dc.description.references | Zoltán A., 2002, "Athila" M. Oláha w przekładzie polskim i białoruskim (z analizy porównawczej słownictwa), [w:] Wielojęzyczność i wielokulturowość na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, pod red. Z. Abramowicz, Białystok, s. 15-19. | pl |
| dc.description.references | Zwoliński P., 1956, Rozwój języka ukraińskiego od XIV do XVIII wieku, [w:] T. Lehr-Spławiński, p. Zwoliński, S. Hrabec, Dzieje języka ukraińskiego w zarysie, Warszawa. | pl |
| dc.description.references | Žovtobrjuch 1979 - Жовтобрюх М. А., Русанівський В. М., Скляренко В. Г., Історія української мови. Фонетика, Київ. | pl |
| dc.description.references | Žučkevič 1968 - Жучкевич В. А., Топонимика Беларусии, Минск. | pl |
| dc.description.references | Žuraŭski 1967 - Жураўскі А. І., Гісторыя беларускай літературнай мовы,. т. І, Мінск. | pl |
| dc.description.references | Žuraŭski 1968 - Жураўскі А., Мова друкаваных выданняй Ф. Скарыны у: 450 год беларускага кнігадругавання, Мінск, с. 277-304. | pl |
| dc.description.references | Žuraŭski 1994 - Жураўскі А., Хроніка Быхаўца, [у:] Беларускауа мова. Энцыклапедыя, ред. А. Я. Міхневіча, Мінск, с. 596-598. | pl |
| dc.description.references | Žuraŭski 2000 - Жураўскі А., Сталіца Рэспублікі Беларусь - Мінск, [у:] Беларусская мова і мовазнаўства. Да 75-годдзя акдеміка М. В. Бірылы, Мінск, с. 45-67. | pl |
| dc.description.references | Žydovič 1969 - Жыдовіч М. А., Назоўнік у беларускаў мове, ч. І: Адзіночны лік, Мінск. | pl |
| Występuje w kolekcji(ach): | Książki / Rozdziały (WUwB) Książki/Rozdziały (WFil) | |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| L_Citko_Kronika_Bychowca.pdf | 33,19 MB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)