Vers l'esthétique du corps « libéré » : étude du lexique somatique dans le discours pornographique externe

Abstract

W niniejszym artykule przedstawiamy wyniki badania poświęconego analizie korpusu, na który składa się leksykalny materiał diastratyczny niestandardowej odmiany języka francuskiego – ok. sto kart informacyjnych określanych mianem biografii erotycznych, które z kolei stanowią bodaj najistotniejszy obecnie przykład gatunku zewnętrznego dyskursu pornograficznego. W tym przypadku są to biografie aktorów X zebrane na francuskojęzycznej stronie internetowej: https://www.videosxgays.com/. Analizę przeprowadzono w oparciu o klasyfikację figur dyskursu Jeana-Jacques’a Robrieux skupiając się na wyróżnionej w trakcie badania, wyraźnie rozbudowanej izotopii somatycznej. Poddając analizie poszczególne leksemy funkcjonujące obecnie w tym typie dyskursu, wyodrębniliśmy szereg środków językowych opisujących piękno męskiego ciała „wyzwolonego” w sposób szczególny. Po pierwsze jest to rozległe, sugestywne i niosące pozytywne konotacje instrumentarium leksykalne. Po drugie okazuje się, że warstwę leksykalną badanego korpusu znamionują trzy interesujące cechy charakterystyczne: stosowanie słownictwa specjalistycznego (anatomicznego), obecność zapożyczeń z języka angielskiego oraz spiętrzenie słownictwa typowego dla rejestru potocznego współczesnej francuszczyzny. Po trzecie zaobserwowano nagromadzenie dwóch typów figur dyskursu, tj. figur myśli oraz figur sensu, takich jak metafory, porównania, hiperbole.

In this paper, we present the results of a study devoted to the analysis of the corpus, which consists of lexical diastratic material of a non-standard variety of the French language: about one hundred information sheets referred to as erotic biographies, which in turn seem to be the most noticeable example of the genre of external pornographic discourse today. In this case, these are biographies of X actors collected on the French-language website: https://www.videosxgays.com/. The analysis was based on the classification of Jean-Jacques Robrieux’s figures of discourse, focusing on the clearly extensive somatic isotopy distinguished during the study. Analyzing the individual lexemes currently functioning in this type of discourse, we have distinguished a number of linguistic means that describe the beauty of the “liberated” male body in a special way. Firstly, it is extensive and suggestive lexical instruments carrying positive connotations. Secondly, it turns out that the lexical layer of the corpus studied is marked by three interesting characteristics: the use of specialized (anatomical) vocabulary, the presence of English borrowings and the accumulation of vocabulary typical of the informal register of contemporary French. Thirdly, an accumulation of two types of figures of discourse was observed, i.e. figures of thought and figures of sense, such as metaphors, similes, and hyperboles.