Literackie podróże do wnętrza ziemi. Studia

Abstract

The book includes a collection of studies and essays presented at the Nation al Academic Research Conference titled ‘Literary journeys to the centre of the Earth interior. Visions – ideas – symbols’, held at the Rybna Palace in Tarnowskie Góry on 6–7 April 2018. The conference was jointly organised by the East-West Chair of Language and Literature Studies of the University of Białystok, the In stitute of Polish Studies and Culture Studies of the University of Opole, the Łu kasz Górnicki Library in Białystok, the Rybna palace, the Adam Mickiewicz Literary Society, and the Tarnowskie Góry Land Lovers’ Association. The organising committee was headed by Dr. Małgorzata Burzka-Janik (University of Opole) and Prof. Jarosław Ławski (University of Białystok). Dr. Elżbieta Łucka-Zając (University of Opole) served as the conference secretary. The sessions were held at the baroque Rybna palace in the Silesian town of Tarnowskie Góry. As part of the conference, the following research topics were presented and discussed: – the literary representations of journeys into the heart of – to the sources – to the centre – to the interior of the Earth; – caves, mines, crevices, faults, cliffs, the interior of a mountain, and other natural and man-made structures providing insight into the entrails of the Earth in literary fiction; – geology, geognosy, and other Earth sciences vis-à-vis literature and art; – tourism and industrial travel-writing as an image of the century, the times, and customs; – transformations of the image of the Earth interior from the Enlighten ment through Romanticism to the present day; – impact of the German Romantic philosophy and literature on the unveiling of the Earth interior in Slavic cultures; – Stanisław Staszic, Wincenty Pol, and Zygmunt Gloger on the Earth and its ‘entrails;’ – Jules Verne as the inspirer and explorer of the theme of a journey to the centre of the Earth; – the imaginary world of the (Earth) interior as a • symbolic space • demonic space • a space where different values hold good; – the traveller, wanderer, tourist, pilgrim to the (Earth) interior as a literary protagonist; – the Earth interior in ancient and modern art; – the journey to the centre of the Earth as a cultural and literary metaphor; – the Earth interior and the prehistory and history of the human race; – the Regionalist dimension of reflections on journeys to the Earth interior. The topics were tacked by twenty-five researchers from Katowice, Siedlce, Białystok, Gdańsk, Kraków, Bielsko-Biała, Wałbrzych, and Warsaw. On April 6th, conference participants could enjoy a concert of classical music titled Neo-Baroque Inspirations. On the next day (April 7th), a session was held at the historic silver mine in Tarnowskie Góry, a UNESCO World Heritage site. After the session, the attendees made a guided tour of the mine. This book brings together studies on the Polish, French, Russian, and German literature and culture from the 16th to the 21st century. It has been edited by Dr. Małgorzata Burzka-Janik (Opole) and Prof. Jarosław Ławski (Białystok). The preface has been written by the originator of the conference, Prof. Jarosław Ławski (University of Białystok). This is yet another title published as a result of cooperation between researchers from the Universities of Białystok and Opole.

Le présent volume apporte des études et des croquis présentés à la conférence du conseil scientifique polonais (Ogólnopolska Konferencja Naukowa) «Voyages littéraires au centre de la Terre Visions – idées – symboles», Tarnowskie Góry – Palais de Rybna, 6–7 avril 2018. La conférence a été organisée conjointement par le département de recherche en philologie (Katedra Badań Filologicznych) «Est – Ouest» de l’Université de Bialystok, l’institut d’études polonaises et d’études culturelles de l’Université de Opole (Instytut Polonistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego), Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego à Białystok, le Palais à Rybna, la société littéraire A. Mickiewicza (Towarzystwo Literackie im. A. Mickiewicza), ainsi que par l’association des amateurs de la région de Tarnogóra (Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej). Le travail du comité d’organisation (Komitet Organizacyjny) a été dirigé par le docteur Małgorzata Burzka-Janik (Université d’Opole) et le professeur Jarosław Ławski (Université de Bialystok). Le docteur Elżbieta Łucka-Zając (Université d’Opole) exerçait la fonction de secrétaire de la conférence. Les délibérations ont eu lieu au Palais baroque à Rybna en Silésie. Thèmes de recherche de la conférence :– Images littéraires de voyages en profondeur – aux sources – au centre – à l’intérieur de la Terre. – Cave, mine, crevasse, faille, falaise, intérieur des montagnes et autres dé voilements de l’intérieur de la Terre en tant que sujets littéraires. – Géologie, géognosie et autres sciences de la Terre versus littérature et art.– Le tourisme industriel et le récit de voyage en tant qu’image du siècle, du temps et des coutumes. – Transformations de l’image de l’intérieur de la Terre des Lumières, du romantisme à nos jours.– Inspirations de la philosophie allemande et de la littérature romantique dans les cultures slaves et leur exploration de l’intérieur de la Terre.– Stanisław Staszic, Wincenty Pol, Zygmunt Gloger abordent le thème de la Terre et de son «intérieur». – Juliusz Verne en tant qu’inspirateur et explorateur du thème du voyage au centre de la Terre.– Créations du monde intérieur (de la Terre) en tant qu’espace: symbolique, démoniaque, d’une valeurs spéciale.– Voyageur, vagabond, touriste, pèlerin à l’intérieur (de la Terre) en tant qu’héro littéraire. – L’intérieur de la Terre dans l’art ancien et moderne.– Voyage au centre de la Terre comme métaphore culturelle et littéraire.– L’intérieur de la Terre versus préhistoire et histoire humaine.– La dimension régionaliste de la réflexion sur les voyages au centre de la Terre.25 chercheurs de Katowice, Siedlce, Białystok, Gdańsk, Cracovie, Bielsko-Biała, Wałbrzych et Varsovie ont entrepris l’analyse de ces problèmes. La conférence a été honorée par le concert de musique classique Inspirations néo-baroques (6 IV). Le lendemain (7 IV), les chercheurs ont délibéré à la mine d’argent historique de Tarnowskie Góry, qui se trouve sur la liste des monuments de l’UNESCO, qu’ils ont ensuite visitée avec un guide. Le volume apporte des réflexions sur la littérature et la culture polonaise, française, russe et allemande du 16ème au 21ème siècle, et a été édité par le docteur Małgorzata Burzka-Janik (Opole) et le professeur Jarosław Ławski. La préface du volume a été rédigée par le fondateur de la conférence, le professeur Jarosław Ławski.Le volume est en grande partie constitué de discours sur le thème des créations littéraires des profondeurs de la Terre, même s’il prend également en considération le monde de la peinture et du cinéma. Il présente de manière particulière les recherches des savants de Haute-Silésie, une région de Pologne associée depuis des siècles à l’industrie, aux mines, à l’exploration des profondeurs, aux souter rains en quête de richesse, mais aussi à la spéléologie, la géologie et à l’alpinisme. Il s’agit d’une autre monographie résultant de la coopération de philologues de l’Université de Bialystok et de l’Université d’Opole.

Der vorgestellte Band enthält Studien und Skizzen, die auf der Gesamtpolnischen Wissenschaftskonferenz „Literarische Reisen zum Mittelpunkt der Erde” Visionen – Ideen – Symbole „, Tarnowskie Góry – Palast in Rybna, 6.-7. April 2018, vorgestellt wurde. Die Konferenz wurde von der Abteilung für philologische Forschung „Ost-West” (Katedra Badań Filologicznych „Wschód – Zachód”) der Universität Bialystok, dem Institut für Polonistik und Kulturwissenschaften (Instytut Polonistyki i Kulturoznawstwa) der Universität Opole, der Podlasie-Bibliothek (Książnica Podlaska im. Łukasz Górnicki) in Białystok, dem Palast in Rybna, der Literarischen Gesellschaft A. Mickiewicz (Towarzystwo Literackie im. A. Mickiewicza) und der Gesellschaft der Liebhaber von Tarnogórski (Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej) gemeinsam organisiert. Die Arbeit des Organisationskomitees wurde von Dr. Małgorzata Burzka-Janik (Universität Opole) und Prof. Jarosław Ławski (Universität Bialystok) geleitet. Sekretärin der Konferenz war Dr. Elżbieta Łucka-Zając (Universität Opole). Die Sitzung fand im schlesischen Barockpalast in Rybna statt. Forschungsthemen der Konferenz:– Literarische Bilder von Reisen in die Tiefe – zu den Quellen – zum Zentrum – ins Erdinnere. – Höhle, Mine, Spalt, Verwerfung, Klippe, Gebirgsinneres und andere Expositionen des Erdinneren als literarische Themen. – Geologie, Geognosie und andere Geowissenschaften versus Literatur und Kunst.– Tourismus und industrielle Reiseschriftstellerei als Bild von Alter, Zeit und Bräuchen. – Transformationen des Bildes vom Erdinneren von der Aufklärung über die Romantik bis heute.– Deutsche Philosophie und romantische Literatur als Inspiration der slawischen Kulturen und deren Erforschung des Erdinneren.– Stanisław Staszic, Wincenty Pol, Zygmunt Gloger über die Erde und ihr „Inneres”. – Jule Verne als Inspirator und Entdecker des Themas Reisen zum Erdmittelpunkt.– Kreationen der Innenwelt (Erde) als Raum: symbolisch, dämonisch, mit besonderen Werten.– Der Reisende, Wanderer, Tourist, Pilger zum Inneren (der Erde) als literarischer Held. – Das Erdinnere in der alten und modernen Kunst.– Reise zum Mittelpunkt der Erde als kulturelle und literarische Metapher.– Der Mittelpunkt der Erde versus Vorgeschichte und Menschheitsgeschichte.– Die regionalistische Dimension der Reflexion über Reisen zum Erdmittelpunkt.25 Wissenschaftler aus Katowice, Siedlce, Białystok, Danzig, Krakau, Bielsko-Biała, Wałbrzych und Warschau analysierten diese Probleme. Die Konferenz wurde eröffnet vom klassischen Konzert Neobarocke Inspirationen (6.4.). Am nächsten Tag (7.4.) besprachen sich die Forscher in der historischen Silbermine in Tarnowskie Góry – seit 2017 UNESCO-Weltkulturerbe – und besichtigten sie anschließend mit einem Führer. Der Band enthält polnische, französische, russische und deutsche Literatur und Kultur vom 16. bis zum 21. Jahrhundert und wurde herausgegeben von: Dr. Małgorzata Burzka-Janik (Opole) und Prof. Jarosław Ławski. Das Vorwort zu dem Band schrieb der Initiator der Konferenz, Prof. Jarosław Ławski.Der Band enthält vor allem Abhandlungen, die literarische Schöpfungen der Tiefen der Erde zeigen, aber auch die malerische und filmische Perspekti ve. Auf besondere Weise präsentiert er die Forschung von Wissenschaftlern aus Oberschlesien, einem Gebiet Polens, das seit Jahrhunderten mit der Industrie, den Minen, der Erkundung der Tiefen und dem Untergrund auf der Suche nach Reichtum, aber auch der Höhlenforschung, der Geologie und dem Bergsteigen verbunden ist. Er ist eine weitere Monographie, die aus der Zusammenarbeit von Philologen der Universität Białystok und der Universität Opole hervorgegangen ist.