Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/13453
Tytuł: | Equivalence of contemporary English and Polish legal texts with reference to selected documents of the European Union |
Autorzy: | Szczepankowska, Irena |
Słowa kluczowe: | legal texts English Polish equivalence EU legislation |
Data wydania: | 2012 |
Data dodania: | 20-cze-2022 |
Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku |
Źródło: | Directions in English-Polish Contrastive Research, ed. by Agata Rozumko and Dorota Szymaniuk, Białystok 2012, pp. 119-138 |
Abstrakt: | The presents article offers an analysis of selected issues concerning the equivalence of legal documents of the European Union written in English and Polish, on various levels of text organisation: orthographic (the spelling of proper names); syntactic (the preference for synthetic or analytic constructions, the use of auxiliary verbs, etc.); semantic (equivalence of modal predicates, general names, legal terms) and rhetorical (models of legislative discourse). It also discusses the problem of interference from the English-Ianguage original on the Polish version of many legislative documents of the EU. The linguistic material analysed here comes from the following documents: Consolidated Version of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (Official Journal of the European Union C 84/1/2010); Charter of Fundamental Rights of the European Union (Official Journal of European Union C83/2/2010); Consolidated version of the Treaty Establishing the European Union (Official Journal of the European Communities C325/2002; The Constitution of the Republic of Poland (Dziennik Ustaw nr 78/1997). |
Afiliacja: | The University of Białystok |
E-mail: | irsz@poczta.fm |
Opis: | Zdigitalizowano i udostępniono w ramach projektu pn. Rozbudowa otwartych zasobów naukowych Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku, dofinansowanego z programu „Społeczna odpowiedzialność nauki” Ministra Edukacji i Nauki na podstawie umowy SONB/SP/512497/2021. |
URI: | http://hdl.handle.net/11320/13453 |
ISBN: | 978-83-7431-312-4 |
Typ Dokumentu: | Book chapter |
Właściciel praw: | © Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2012 |
Występuje w kolekcji(ach): | Książki / Rozdziały (WUwB) Książki/Rozdziały (WFil) |
Pliki w tej pozycji:
Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
---|---|---|---|---|
I_Szczepankowska_Equivalence_of_contemporary_English_and_Polish_legal_texts.pdf | 756,56 kB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)