“Passe-partout” verbs (pronominal verbs) in Russian and Greek: approach to the subject and comparative analysis

Abstract

In the Russian and Greek system relating to parts of speech, the significant and pronominal categorical classes of words are distinguished. Our main task is to present such an ambiguous phenomenon as a pronominal verb. It has a field arrangement with a core and a periphery. Verbs with deictic roots (-eto-/-αυτό-) such as әтовать/αυτώνω, as well as an obscene verbal lexicon, are found at the core of the field. The Russian verb делать/Greek κάνω is included in the zone around the core. The nearest periphery includes explicative verbs used in descriptive predicates; explicative verbs used in the analogues of descriptive predicates; and also the verb делать/κάνω in the context of phraseological units. Incomplete phasic and modal verbs constitute the far periphery together with fullvalue verbs, which can perform some pronominal functions in both languages.

En russe et en grec, dans le système des parties du discours, on distingue les classes catégoriques significatives et pronominales des mots. Notre article se propose d’analyser les verbes pronominaux qui sont présents dans les grammaires russe et grecque comme un phénomène ambigu. Ces verbes montrent un champ avec un noyau et une périphérie. Au milieu du champ se trouvent des verbes aux racines déictiques (-eto-/ ´ -αυτό-), ainsi qu’un lexique verbal obscene. Le verbe russe делать/grec κάνω est inclus dans la zone nucléaire. A la périphérie la plus proche, nous incluons les verbes explicatifs concernant la composition des prédicats descriptifs; les verbes-explicatifs concernant la composition des analogues des prédicats descriptifs; et aussi le verbe делать/κάνω dans le cadre des unités phraséologiques. La périphérie distante est composée de verbes incomplets phasiques et modaux; ainsi que des verbes ayant une valeur pleine et montrant certaines fonctions pronominales dans les deux langues.