Use of Figurative Language in The Land of the Sun by Hanan al-Shaykh

Abstract

When expressing ourselves, whether in speaking or writing, we construct our discourse according to specific patterns suited to what we want to communicate. The various types and forms of figurative language are used for many differ ent reasons and are still considered a prerogative of high literature. In her short story The Land of the Sun (Ard. al-Shams, 1994) the Lebanese writer Ḥanān al-Shaykh (b. 1945), like all Arab authors, makes extensive use of different figurative devices. In the present paper, the focus of the analysis is to determine the specific rhetorical figures and techniques al-Shaykh employs in order to create the canvas of her narrative and to convey her message to the readers. Working within the frame of cognitive semantics and stylistics a literary interpretation of the story The Land of the Sun is offered.

In der Konstruktion des Hintergrunds ihrer Kurzgeschichte The Land of the Sun bedient sich die berühmte arabische Schriftstellerin Hanan l-Shaykh einer beeindruckenden Vielfalt figurativer Elemente. Mein Vortrag geht der Frage nach, in wie weit der Diskurszweck und die thematische Bedeutung al-Shaykhs Text mittels einer detaillierten linguistisch-konzeptuellen Analyse identifiziert werden können. Auf der Grundlage der Analyse einer signifikanten Anzahl figurativer Elemente, die via MIPVU identifiziert wurden, zeige ich, wie es der Autorin möglich war, in ihrer Kurzgeschichte eine Anzahl verschiedener Diskurszwecke simultan zu verfolgen: das Erzählen einer Geschichte über die verwundbare Stellung von Frauen in der Gesellschaft, Beziehungen zwischen den Geschlechtern, die Vorherrschaft konservativer Traditionen und Glaubensauffassungen, und wie diese zu tragischen Konsequenzen führen.