Rumeur et calomnie – modalités du mensonge ( étude contrastive d’unités idiomatiques françaises, roumaines et bulgares)

Abstract

L’article représente une étude contrastive d’unités idiomatiques (principalement d’unités phraséologiques/phraséologismes, de parémies et de collocations) françaises, roumaines et bulgares relevant du champ thématique de la rumeur et de la calomnie. On cherche à connaître les représentations de ces deux phénomènes, leurs principales caractéristiques et le jugement qui leur est porté. On se propose aussi de voir dans quelle mesure le savoir et la sagesse contenus dans les unités figées analysées ici correspondent ou non aux connaissances apportées par les sciences humaines en ce qui concerne les deux phénomènes en question.

The paper studies the notions of rumour and slander through an analysis of French, Romanian and Bulgarian idiomatic units (mainly phraseological units, proverbs and collocations). Its purpose is to identify what the main characteristics and representations of these phenomena are, as well as how they are assessed. It also attempts to determine whether and to what extent the information encoded in the analysed linguistic material overlaps with knowledge provided by human sciences.