Etiopski spris. O różnych modelach lektury książki Ignacego Karpowicza

Abstract

Książka Ignacego Karpowicza Nowy kwiat cesarza (i pszczoły) najczęściej bywa czytana jako polemika z Cesarzem Ryszarda Kapuścińskiego. W artykule podjęto próbę innej lektury: jako metafory Podlasia (za Katarzyną Sawicką-Mierzyńską), turystycznego przewodnika po tym kraju oraz stylizowanej opowieści o Etiopii. Autor posłużył się językiem etiopskiej kultury, by za pomocą literackich chwytów znanych z dawnej literatury nie tylko wiernie zrelacjonować dzieje Etiopii, ale i opisać mentalność mieszkańców tego kraju.

Ignacy Karpowicz’s book Nowy kwiat cesarza (i pszczoły) is most often read as a polemic with The Emperor by Ryszard Kapuściński. The article offers a different interpretations: as Podlasie metaphor (Katarzyna Sawicka-Mierzyńska), a tourist guide to this country and a stylized story about Ethiopia. The author uses the language of the Ethiopian culture, uses literary tools typical for Ethiopian ancient literature in order to report faithfully the history of this country and to describe mentality of the people who inhabit it.