W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/11846| Tytuł: | Przetłumaczyć Irlandię |
| Autorzy: | Puławski, Krzysztof |
| Słowa kluczowe: | Hiberno-English tłumaczenie strategie dialekt |
| Data wydania: | 2020 |
| Data dodania: | 3-lis-2021 |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku |
| Abstrakt: | Książka opisuje Hiberno-English jako zjawisko językowe oraz znane z teorii i praktyki przekładu sposoby radzenia sobie w tłumaczeniu z niestandardowymi rodzajami języka. Nowością są dwa ostatnie rozdziały, w których autor najpierw prezentuje własny sposób radzenia sobie z przekładem języka niestandardowego, a następnie stosuje tę metodę w praktyce. |
| Afiliacja: | Uniwersytet w Białymstoku |
| Nota biograficzna: | Krzysztof Puławski, urodzony w 1964 roku anglista, tłumacz, asystent na Uniwersytecie w Białymstoku. Jego naukowe publikacje dotyczą szeroko rozumianych problemów przekładowych, z uwzględnieniem poezji oraz niestandardowych odmian języka angielskiego, głównie Hiberno-English. Przetłumaczył ponad sto książek prozatorskich z języka angielskiego, w tym takich autorów jak David Lodge, Tracy Chevalier, Raymond Carver, Flann O’Brien, Michael Ondaatje, Bruce Chatwin, E. L. Doctorow czy Joe Biden oraz wiersze Williama Blake’a i Williama Butlera Yeatsa, a także kilkadziesiąt dramatów, w tym Andrew Bovella, Jordana Tannahilla, Maxa Posnera i Jeza Butterwortha oraz piosenki, między innymi Michaela Flandersa i Toma Lehrera. Tłumacz jak również autor dramatów, z których trzy ukazały się w „Dialogu” (4/2005, 4/2008, 7-8/2016), z redakcją którego stale współpracuje, a także tomiku poezji Martwiątka (Białostocka Kolekcja Filologiczna, 2017) i dwóch tomów prozatorskich: Mikołajek w szkole Dobrej Zmiany (dla dorosłych) i Pan Walczyk w mieście B (oba: Pewne Wydawnictwo, Kielce, 2019, 2021). Zbiór wierszy Martwiątka uzyskał w 2018 roku nominację do literackiej nagrody Wiesława Kazaneckiego. Mieszka w Supraślu. |
| E-mail: | k.pulawski@uwb.edu.pl |
| Sponsorzy: | Monografia opublikowana ze środków projektu finansowanego w ramach programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą „Regionalna Inicjatywa Doskonałości” na lata 2019–2020 nr projektu 009/RID/2018/19 kwota finansowania 8 791 222,00 zł |
| URI: | http://hdl.handle.net/11320/11846 |
| ISBN: | 978-83-7431-669-9 |
| Typ Dokumentu: | Book |
| Właściciel praw: | © Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2020 |
| Występuje w kolekcji(ach): | Książki / Rozdziały (WUwB) Książki/Rozdziały (WFil) |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| K_Pulawski_Przetlumaczyc_Irlandie_okladka.pdf | 3,44 MB | Adobe PDF | Otwórz | |
| K_Pulawski_Przetlumaczyc_Irlandie.pdf | 1,45 MB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)