W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/11563| Tytuł: | Adam Mickiewicz a debiut ukraińskiego romantyzmu |
| Inne tytuły: | Adam Mickiewicz and the Debut of Ukrainian Romanticism |
| Autorzy: | Szewczenko, Irena |
| Słowa kluczowe: | cultural transfer Hulak-Artemowski Mickiewicz Romanticism Твардовський (Twardowski) |
| Data wydania: | 2021 |
| Data dodania: | 23-wrz-2021 |
| Wydawca: | Polska Akademia Umiejętności |
| Źródło: | Debiuty Mickiewicza, debiuty romantyków. Studia w 200. rocznicę debiutu wieszcza: 1818–2018, redakcja naukowa Jarosław Ławski i Łukasz Zabielski, Kraków 2021, s. 267-284 |
| Konferencja: | Jubileuszowa Międzynarodowa Konferencja Naukowa w 200. rocznicę debiutu poetyckiego Adama Mickiewicza: 1818-2018 "Debiuty Mickiewicza, debiuty Romantyków. Tradycje–Strategie–Idee–Język", Białystok 9-10 listopada 2018 r. |
| Abstrakt: | The article deals with the moment of appearance of the first Romantic work in Ukrainian literature. It was Твардовський (Twardowski) by Petro Hulak-Artemowski. This work was translated from Polish (Pani Twardowska by Adam Mickiewicz); it was however so deeply marked by individual Ukrainian traits and gentle changes that it became a work that refers to the culture of another country (i.e. Ukraine) and gave rise to the development of an entire new current. Additionally, it briefly describes the political and cultural background as well as the philosophical foundations of the beginnings of Romanticism in contemporary Ukraine. |
| Afiliacja: | Uniwersytet w Białymstoku |
| Nota biograficzna: | Irena Szewczenko – mgr, absolwentka Politechniki Kijowskiej na Wydziale Edytorstwa i Poligrafi; doktorantka Katedry Badań Filologicznych „Wschód–Zachód” Uniwersytetu w Białymstoku. Interesuje się historią literatury, studiami nad symbolizmem, kulturą światową i komunikacją międzykulturową (zwłaszcza polsko-ukraińskim dialogiem międzykulturowym); tłumacz literatury pięknej i naukowej, autor licznych artykułów naukowych; przełożyła na język ukraiński monografię Bogdana Burdzieja Inny świat ludzkiej nadziei. „Szkice” Adama Szymańskiego na tle literatury zsyłkowej, monografię Anny Janickiej Sprawa Zapolskiej. Skandale i polemiki oraz pięciotomowy zbiór przekładów Stanisława Lema, trzy tomy powieści dla dzieci Agnieszki Stelmaszyk. Opublikowała między innymi rozprawy naukowe: Obraz kobiety w powieści „Na marne” Henryka Sienkiewicza, „Bibliotekarz Podlaski” 2016; Парадигмаміста Києва в романі Генрика Сенкевича „Na marne”, „Київські полоністичні студії” 2016; Problems of Translated Scientific Publications, „Innovations in Science and Technology” 2015. |
| URI: | http://hdl.handle.net/11320/11563 |
| ISBN: | 978-83-7676-327-9 |
| metadata.dc.identifier.orcid: | 0000-0001-6434-2876 |
| Typ Dokumentu: | Book chapter |
| Właściciel praw: | Copyright by Polska Akademia Umiejętności & Authors, Kraków 2021 |
| Występuje w kolekcji(ach): | Jubileuszowa Międzynarodowa Konferencja Naukowa w 200. rocznicę debiutu poetyckiego Adama Mickiewicza: 1818-2018 "Debiuty Mickiewicza, debiuty Romantyków. Tradycje–Strategie–Idee–Język", 9-10 listopada 2018 r. Materiały konferencyjne (WFil) |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| I_Szewczenko_Adam_Mickiewicz_a_debiut_ukrainskiego_romantyzmu.pdf | 211,57 kB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)