Humanistyka między narodami: interdyscyplinarne studia polsko-ukraińskie

Abstract

The present volume gathers the outcome of the common undertaking of the scholars from Poland and Ukraine, who decided to organize a very untypical conference – one that would not focus on any specific subject matter, but consider the very idea of the cooperation between the researchers in humanities from both countries. The present monograph is therefore a kind of meta-refl ection on the mechanisms that enable such an international cooperation. The International Conference “The Cooperation Between the Polish and Ukrainian Researchers in Humanities. History – Ideas – Projects,” which took place on 20–21 September 2019 in Kiev, was organized by several institutions: The Chair in Philological Studies “East – West” from the Faculty of Philology AT the University of Białystok; The Fist Faculty of Philology at the Polish Acade my of Learning; the Taras Shevchenko National University in Kiev; and the representative office of the Polish Academy of Sciences. The debate took place on the main campus of the Taras Shevchenko University. The Organizing Committee was headed by Professor Jarosław Ławski (the University of Białystok), Professor Lucjan Suchanek (the Polish Academy of Learning, Cracow), Professor Leonid Huberski (Kiev) and Professor Rościsław Radyszewski (Kiev). Twenty-five scholars from Poland and Ukraine focused on the following problems: – The literary and cultural representations of the university in Ukraine and Poland. – The cultural, literary, and linguistic transfer between Ukraine and Poland from the perspective of the past and present. – The role of the academy of sciences in the creation of the scholarly cooperation between Ukraine and Poland. – The cooperation between Ukrainian and Polish universities: the experience so far, perspectives, ideas, and projects. – The historical, cultural and geopolitical contexts of the cooperation between the researchers in humanities from Ukraine and Poland. – The role of linguists, historians, historians of literature, and ethnographers in the process of creating of the common picture of Central and Eastern Europe. The articles gathered in the present monograph are divided into four thematic chapters: I. “The Ethos of the Humanist: Eastern Europe” (concerning the ethos of the lecturer, the reforms of the university, the influence of the globalization on the cooperation between academies and universities); II. “Eastern European Intersections and Bridges” (concerning the specific problems in the field of the cooperation between Ukraine and Poland); III. “A Glace at History” (concerning the people and institutions responsible for upholding the scholarly tradition in Ukraine and Poland); IV. “The Interpretations of Literary Phenomena” (containing detailed analyses of the works by the writers from Eastern Europe). Part of the Conference proceedings was published in Kijowskie Studia Polonistyczne (Vol. XXVI, Kiev 2020). The volume was edited by Professor Jarosław Ławski (the University of Białystok) and Lucjan Suchanek (Director of the First Faculty of Philology of the Polish Academy of Learning). The Polish-Ukrainian Project was financed from the funds provided by the program of the Ministry of Science and Higher Education “The Regional Initiative of Excellence,” which has been carried out at the Faculty of Philology, the University of Białystok since 2019, and will continue up to 2022.

Поданий том є результатом ініціативи дослідників із України та Польщі, які вирішили організувати наукову конференцію не на конкретну тему, а запропонувати рефлексію над самою ідеєю співпраці українських і польських гуманітаріїв. Монографія частково є виразом метарефлексії над механізмами, які керують розвитком гуманітаристики в обох країнах і можливостях міжнародної кооперації. Міжнародну Наукову Конференцію «Наукова співпраця українських і польських гуманітаріїв. Історія – Ідеї – Проекти», Київ 20–21 вересня 2019 року підготували Кафедра філологічних досліджень «Схід – Захід» Філологічного факультету Університету в Білостоці, Філологічний факультет Польської Академії Умінь, Київський Національний Університет ім. Тараса Шевченка і Представництво Польської Академії наук у Києві. Засідання відбулося в головному корпусі (т. зв. червоному) Київського національного університету ім. Тараса Шевченка. Організаційний комітет очолили проф. Ярослав Лавський (УвБ, Білосток, Польська Академія Умінь), проф. Люціян Суханек (Польська Академія Умінь, Краків), проф. Леонід Губерський (Київ) і проф. Ростислав Радишевський (Київ). Двадцять п’ять дослідників з України та Польщі (у тому числі вісім польських доповідачів) порушили під час нарад, а також у цій монографії такі питання: – Літературні й культурні образи університету в Україні та Польщі. – Культурний, літературний і мовний українсько-польський трансфер у перспективі історії та сучасності. – Роль академій наук у створенні наукової співпраці між Польщею та Україною. – Співпраця університетів України та Польщі: досвід сьогодення, перспективи, ідеї, проекти. – Історичні, культурні та геополітичні контексти співпраці українських і польських гуманітаріїв. – Роль мово- і літературознавців, істориків та етнографів у створенні спільного образу Центрально-Східної Європи. Роботи, зібрані в монографії, поділено на чотири тематичні розділи: І. Гуманітарний етос: схід Європи (роботи про етос викладача, реформування науки, вплив глобалізації на міжнародну співпрацю академій та університетів). ІІ. Центральноєвропейські вузли та мости (обговорення конкретних проблем українсько-польської співпраці). ІІІ. Погляд в історію (спогади про осіб та інституції, відповідальних за підтримку наукової традиції в Україні та Польщі). IV. Інтерпретації літературних феноменів (детальний аналіз творчості центральноєвропейських письменників). Частину матеріалів було опубліковано в «Київських полоністичних студіях» (т. XXVI, Київ 2020). Тексти редагували: проф. Ярослав Лавський (Університет в Білостоці, Білосток, Польська Академія Умінь), проф. Люціян Суханек (Польська Академія Умінь, Краків). Польсько-український проект було реалізовано завдяки фінансуванню Міністерства Науки і Вищої Освіти Польщі у рамках проекту «Регіональна ініціатива удосконалення», що реалізується на Філологічному факультеті Університету в Білостоці (2018–2022).

Представленный том является результатом инициативы исследователей из Украины и Польши, которые решили организовать научную конференцию не на конкретную тему, а предложить рефлексию над самой идеей сотрудничества украинских и польских гуманитариев. Монография частично является выражением метарефлексии над механизмами, которые управляют развитием гуманитаристики в обеих странах и возможностях международной кооперации. Международную научную конференцию «Научное сотрудничество укра инских и польских гуманитариев. История – Идеи – Проекты», Киев 20–21 сентября 2019 подготовили Кафедра филологических исследований «Восток – Запад» Филологического факультета Университета в Белостоке, Филологический факультет Польской Академии Умений, Киевский Национальный Университет им. Тараса Шевченко и Представительство Польской Академии наук в Киеве. Заседание состоялось в главном корпусе (т. н. красном) Киевского национального университета им. Тараса Шевченко. Организационный комитет возглавили проф. Ярослав Лавский (УвБ, Белосток, Польская Академия Умений), проф. Люциан Суханек (Польская Академия Умений, Краков), проф. Леонид Губерский (Киев) и проф. Ростислав Радишевский (Киев). Двадцать пять исследователей из Украины и Польши (в том числе восемь польских докладчиков) во время совещаний, а также в этой монографии подняли следующие вопросы: – Литературные и культурные образы университета в Украине и Польше. – Культурный, литературный и языковой украинский-польский трансфер в перспективе истории и современности. – Роль академий наук в создании научного сотрудничества между Польшей и Украиной. – Сотрудничество университетов Украины и Польши: опыт настоящее, перспективы, идеи, проекты. – Исторические, культурные и геополитические контексты сотрудничества украинских и польских гуманитариев. – Роль языко- и литературоведов, историков и этнографов в создании общего образа Центрально-Восточной Европы. Работы, собранные в монографии, разделены на четыре тематические разделы: I. Гуманитарный этос: восток Европы (работы об этосе преподавателя, реформирования науки, влиянии глобализации на международное сотрудничество академий и университетов). II. Центральноевропейские узлы и мосты (обсуждение конкретных проблем украинского-польского сотрудничества). III. Взгляд в историю (воспоминания о лицах и институциях, ответ- ственных за поддержание научной традиции в Украине и Польше). IV. Интерпретации литературных феноменов (детальный анализ твор чества центральноевропейских писателей). Часть материалов была опубликована в «Киевских полонистичних студиях» (т. XXVI, Киев 2020). Тексты редактировали: проф. Ярослав Лавский (Университет в Белостоке, Белосток, Польская Академия Умений), проф. Люциан Суханек (Польская Академия Умений, Краков). Польско-украинский проект был реализован благодаря финансированию Министерства Науки и Высшего Образования Польши в рамках проекта «Региональная инициатива совершенствования», реализуемого на филологическом факультете Университета в Белостоке (2018–2022).

Dieser Band ist das Ergebnis einer Initiative von Forschern aus der Ukraine und Polen, die beschlossen, eine wissenschaftliche Konferenz nicht zu einem bestimmten Thema zu organisieren, sondern über die eigentliche Idee der Zusammenarbeit zwischen polnischen und ukrainischen Humanisten nachzudenken. Die Monographie ist daher in ihrem Teil Ausdruck einer Meta-Reflexion über die Mechanismen der geisteswissenschaftlichen Entwicklung in beiden Ländern und über die Möglichkeiten der internationalen Zusammenarbeit. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Wissenschaftliche Zusammenarbeit ukrainischer und polnischer Humanisten. Geschichte – Ideen – Projekte“, haben in Kiew vom 20. bis zum 21. September 2019 die folgenden Institutionen vorbereitet: Lehrstuhl für Philologische Forschung „Ost-West“ am Philologischen Fachbereich der Universität zu Bialystok, Fachbereich I der Polnischen Akademie der Künste, Taras-Shevchenko-Nationaluniversität Kiew und die Vertretung der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Kiew. Die Sitzung fand auf dem Hauptcampus (dem so genannten Roten) der Taras-Schewtschenko-Universität in Kiew statt. Den Vorsitz des Organisationskomitees übernahmen: Prof. Jarosław Ławski (UwB Białystok, PAU), Prof. Lucjan Suchanek (PAU, Krakau), Prof. Leonid Huberski (Kiew) und Prof. Rościsław Radyszewski (Kiew). 25 Forscher aus der Ukraine und Polen (darunter acht polnischsprachige) haben während der Sitzung und in der Monographie (fünfzehn) folgende Themen aufgegriffen: – Literarische und kulturelle Bilder der Universität in der Ukraine und in Polen. – Kulturelle, literarische und sprachliche Vermittlung der ukrainisch-polnischen Sprache aus der Perspektive der Geschichte und der Gegenwart. – Die Rolle der Akademien der Wissenschaften bei der Schaffung einer wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Polen und der Ukraine. – Zusammenarbeit zwischen Universitäten der Ukraine und Polens: bisherige Erfahrungen, Perspektiven, Ideen, Projekte. – Historische, kulturelle und geopolitische Kontexte der Zusammenarbeit zwischen ukrainischen und polnischen Humanisten. – Die Rolle von Sprach- und Literaturexperten, Historikern und Ethnographen bei der Schaffung eines gemeinsamen Bildes von Mittel- und Osteuropa. Die in der Monographie gesammelten Abhandlungen sind in vier thematische Kapitel gegliedert: I. Ethos des Humanisten: der Osten Europas (Werke über das Ethos eines Dozenten, die Reform der Wissenschaft, der Einfl uss der Globalisierung auf die internationale Zusammenarbeit von Akademien und Universitäten); II. Mitteleuropäische Knoten und Brücken (Erörterung spezifischer Probleme der ukrainisch-polnischen Zusammenarbeit); III. Blick in die Geschichte (Erinnerung an die Menschen und Institutionen, die für die Aufrechterhaltung der wissenschaftlichen Tradition in der Ukraine und in Polen verantwortlich sind); IV. Interpretation literarischer Phänomene (detaillierte Analysen von Themen aus dem Werk mitteleuropäischer Schriftsteller). Einige der Materialien der Konferenz wurden in den „Kiewer Polnischen Studien“ veröffentlicht (Bd. XXVI, Kiew 2020). Das Werk wurde herausgegeben von: Prof. Jarosław Ławski (Universität zu Białystok, PAU) und Prof. Lucjan Suchanek (Direktor der 1. Philologischen Abteilung der PAU). Das polnisch-ukrainische Projekt wurde dank der Mittel aus dem Projekt „Regionale Spitzenforschungsinitiative“ des Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulwesen umgesetzt, das am Philologischen Fachbereich der Universität zu Białystok (2018–2022) durchgeführt wird.