Irish-language Idioms: an Overview and Analysis of Idioms in the Published Work of Peadar Ó Laoghaire

Abstract

This paper provides an account of the principal features and characteristics of Irish-language idioms – specifically idioms collected from the published work of Canon Peadar Ó Laoghaire (Peter O’Leary) (1838–1920), the primary Irishlanguage prose author of the late nineteenth and early twentieth century. The chief features of the collected idioms are analysed and described which provides an insight into Irish-language idiom syntax and semantics. Due to the limited amount of research undertaken on Irish-language idioms, this paper provides an overview of a relatively new field of academic research in the Irish language. Additionally, it provides a foundation for further research, comparison between idioms in other dialects and a base for future studies in idiom-related research.

Artykuł przedstawia główne cechy i właściwości irlandzkich idiomów – zwłaszcza jednostek zebranych w opublikowanym dziele Canon Peadar Ó Laoghaire (1838–1920), najważniejszego irlandzkiego prozaika z przełomu XIX i XX wieku. Zanalizowano i opisano główne cechy zebranych idiomów. Analiza przeprowadzona na potrzeby badania daje obraz składni i semantyki irlandzkich idiomów. Do tej pory niewiele uwagi poświęcano irlandzkiej idiomatyce, więc niniejszy artykuł przybliża stosunkowo nowy obszar badań naukowych nad językiem irlandzkim oraz stanowi podstawę dla kolejnych badań i porównań z idiomami z innych odmian terytorialnych, jak również przyszłych badań powiązanych z idiomami.