Variability of Czech Verbal Phrasemes: Case Study of dát (‘to give’)

Abstract

The paper is concerned with the topic of variability of Czech verbal idioms and its representation in a database of a multi-word expressions. In terms of material, it is based on SYN2015, a representative corpus of contemporary written Czech, which is equally divided into fiction, non-fiction, and newspapers and magazines. This corpus features an automatic annotation of multi-word units. The verb dát ‘to give’ serves as a case study, being one of the most frequent verbal components of Czech verbal idioms, right after the verbs být ‘to be’ and mít ‘to have’.

Artykuł poświęcony jest wariantywności czeskich idiomów werbalnych i ich występowaniu w bazie połączeń wyrazowych. Materiał został zaczerpnięty z SYN2015, reprezentatywnego korpusu współczesnego pisanego języka czeskiego, w którym uwzględniono proporcjonalnie teksty fikcyjne, tekst niefikcyjne, prasę i czasopisma. Korpus umożliwia automatyczną anotację związków wyrazowych. Czasownik dát ‘dać’ posłużył jako przedmiot studium przypadku, ponieważ jest jednym z najczęstszych komponentów czasownikowych występujących w czeskich idiomach, zajmując trzecie miejsce po czasownikach být ‘być’ i mít ‘mieć’.