Phrasal Verbs, Idiomaticity and the Fixedness Continuum

Abstract

Leonard Talmy assigns the phrasal verb to a typological group called satellite-framed languages, whose prototype would be the Germanic languages, however, this construction exists also in Romance and Slavic Languages (in lesser quantity). Besides, these structures have much more in common with phrasemes than with syntactic combinations, and the function played by these verbs is quite similar to that of a proportional number of Romance and Slavonic prefixed verbs. This work analyzes both mechanisms within a continuum of verbal constructions with different degrees of fixedness and idiomaticity, going from regular syntactic combinations to completely lexicalized verbs, with an intermediate zone occupied by several idiomatic structures: light verb collocations, verbal idioms, separable phrasal verbs, inseparable phrasal verbs and compound verbs.

Leonard Talmy assigne les phrasal verbs à un groupe typologique qu’il appelle langues à satellite, dont le prototype seraient les langues germaniques, cependant cette construction existe aussi dans les langues romanes et slaves (en moindre quantité). Par ailleurs, ces structures ont beaucoup plus de traits en commun avec les phrasèmes qu’avec les combinaisons syntaxiques, et la fonction jouée par ces verbes est assez similaire à celle d’un nombre proportionnel de verbes préfixés romans et slaves. Ce travail analyse les deux mécanismes dans un continuumde constructions prédicatives avec différents degrés de figement et d’idiomaticité, allant des combinaisons syntaxiques régulières aux verbes complètement lexicalisés, avec une zone intermédiaire occupée par plusieurs structures idiomatiques: collocations à verbe-support, locutions verbales, verbes syntagmatiques séparables, verbes syntagmatiques inséparables etverbes composés.