Lexikalische Veränderungen bei Phraseologismen mit der Bedeutung ‘materieller Zustand des Menschen’ (19.–20. Jahrhundert)

Abstract

Im Laufe der Sprachgeschichte sind Phraseologismen neben der Bedeutungsentwicklung auch einer Reihe von Veränderungen in ihrer Form unterworfen, was als Anzeichen für Verfestigungsprozesse und somit auch ihrer Entwicklung betrachtet werden kann. In unserem Artikel werden lexikalische Veränderungen bei den materiellen Zustand des Menschen bezeichnenden Phraseologismen der deutschen Sprache seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart behandelt. Lexikalische Varianten äußern sich in verschiedenen Abänderungen und Substitutionen von Komponenten einer phraseologischen Einheit, wobei die Semantik der Einheit weitgehend erhalten bleibt. Im vorliegenden Beitrag wird auf das Phänomen des Lexemaustauschs in einem Korpus von 516 Phraseologismen detailliert eingegangen. Unter den erforschten phraseologischen Einheiten ist ein Lexemaustausch am häufigsten bei Verben und Substantiven zu beobachten. Die ausgetauschten Lexeme werden in Gruppen eingeteilt und analysiert.

In the course of language history not only the meaning of phraseological units can change but also their lexical structure undergoes various types of transformation which can be considered as processes of solidification and thus also of development of phraseological units. Our paper deals with the lexical changes of phraseological units of the German language that indicate the financial status of a person since the end of the 18th century to the present day. Lexical variation within phraseological units can be defined as the emergence of various changes in the lexical structure of a unit without changing the unit’s overall meaning. The paper deals with the phenomenon of lexeme replacement in a corpus of 516 phraseological units that were excerpted from dictionaries according to three synchronic periods: end of the 18th century – beginning of the 19th century; end of 19th century – beginning of the 20th century; end of the 20th – beginning of the 21st century. Among the units under analysis we identified the largest number of lexeme replacement instances among verb and noun components within phraseological units. The replaced lexemes are divided into groups and analyzed accordingly. From the semantic point of view, the results of the analysis show a similarity of the concepts denoted by the replaced and by the replacing lexemes.