Phraseological Errors in a Foreigner’s Talk Discourse and Their Reasons

Abstract

The aim of the paper is to reveal the types of errors in using Russian idioms that were made by a native English speaker with an advanced level of proficiency in Russian, as well as to find out the reasons for these errors. The author states that the speaker under study, a journalist, has good knowledge of the Russian phraseological stock and great skill in using it in his talk discourse. The author argues, however, that the revealed in the course of study subtle flaws and inadequacies in the use of some Russian phraseological units by the native English speaker in his almost perfect Russian discourse are the results of the native language interference and insufficient semantization of the Russian phraseological units, which is partly related to the incomplete lexicographic data about their semantics, pragmatics, and usage.

El objetivo del artículo es revelar los tipos de errores en el uso de modismos rusos realizados por un hablante nativo de inglés con un nivel avanzado de competencia en lengua rusa, así como descubrir las razones de estos errores. El autor afirma que el hablante en estudio, un periodista, tiene un buen conocimiento de la fraseología rusa y una gran habilidad para usar estas unidades léxicas en su discurso. Sin embargo, el autor argumenta que sutiles fallas e insuficiencias en el uso de algunas unidades fraseológicas rusas reveladas en el discurso ruso casi perfecto por parte del hablante nativo de inglés se deben a la interferencia de la lengua materna y a la semantización insuficiente de las unidades fraseológicas rusas, que est án en parte relacionadas con los datos lexicográficos incompletos sobre su semántica, pragmática y uso.