Cognitive factors regulating reproducibility of phraseological units in discourse: from linguistic creativity to experimenting in language

Abstract

The paper is devoted to theoretical and methodological aspects of studying reproducibility and variation of phraseological units in discourse within the framework of cognitive linguistics. It elaborates the theory of macro-metaphorical conceptual models as deep foundations of phraseological semantics and further develops the conception of linguistic (phraseological) creativity. The aim of the work is to show that all transformations of phraseological units in discourse are directly dependent on the creative potential of the macro metaphorical conceptual models underlying their meanings. To test the key theoretical assumptions, a two-stage analysis is conducted. The first stage is the corpus discourse-based analysis carried out to explore common principles of activating the creativity of the macro-metaphorical conceptual models underlying the semantics of Russian and English phraseological units in discourses of different types. Special attention is paid to five main cognitive strategies of modifying phraseological units established in the research. At the second stage, the avant-garde discourse-based analysis is conducted in order to investigate the specifics of modifying phraseological units in the process of language experimentation done by Russian Cubo-Futurists. A new cognitive strategy as well as more radical ways of phraseological transformations which are typical of the avant-garde literature are discovered and described. The research findings empirically attest the status of macro-metaphorical conceptual models as cognitive factors that regulate phraseologisms’ reproducibility in discourse and impose certain constrains on their modification.

El artículo está dedicado a los aspectos teóricos y metodológicos del estudio de la reproducibilidad y variabilidad fraseológica con base en el enfoque cognitivo de la semántica lingüística. En este trabajo se elabora la teoría de modelos macrometáforicos conceptuales como bases fundamentales del significado fraseológico y la noción de creatividad lingüística (fraseológica). El objetivo consiste en demostrar la dependencia directa de las modificaciones de los fraseologismos realizadas en el discurso del potencial creativo de los modelos macrometafóricos conceptuales que constituyen la base de su semántica. La investigación tuvo dos etapas. En la primera etapa fueron analizados los contextos de uso de fraseologismos rusos e ingleses del área temática de comunicación verbal, extraídos de los corpus nacionales de textos – НКРЯ и BNC (más de 16.000 contextos). Según el análisis, los significados de los fraseologismos (más de 3.000 UF) son creados por medio de los modelos macrometafóricos conceptuales JUEGOS, ARTESANÍAS, OFICIOS, VIAJES, ACTIVIDADES SOCIALES, etc. Fue establecido que en el discurso se produce la activación del potencial creativo de dichos modelos, lo que lleva a la creación de modificaciones fraseológicas mediante las siguientes estrategias cognitivas principalesincorporación, adición, descomposición, recomposición y combinación. Además, fue establecido que los modelos macrometafóricos conceptuales condicionan el grado de modificación de los fraseologismos y el carácter de innovaciones de sus formas básicas. En la segunda etapa fueron analizados los contextos de uso de los fraseologismos rusos, cuyos significados se basan en los mismos modelos macrometafóricos conceptuales (más de 300 contextos). Los textos vanguardistas de los representantes de cubofuturismo orientados hacia el experimento lingüístico sirvieron de base de análisis que demostró el grado más alto de la activación del potencial creativo de los modelos consistente en las transformaciones más radicales de las formas básicas de los fraseologismos. Fue revelada la estrategia cognitiva especial de la modificación fraseológica en el discurso vanguardista – la estrategia de recodificación. Todas las modificaciones en el discurso vanguardista pueden ser calificadas como experimentales. Los datos obtenidos permiten llegar a la conclusión de que los modelos macrometafóricos conceptuales que constituyen la base del significado de los fraseologismos analizados rusos e ingleses, son factores cognitivos que condicionan la especificidad de su reproducibilidad y variabilidad en el discurso.