Reproducibility of patterns of stylistic use of phraseological units: A cognitive diachronic view

Abstract

Reproducibility of patterns of stylistic use of phraseological units is crucial to understanding their functioning in discourse. New inimitable instantial forms of phraseological units are created, exploiting existing phraseological units and language patterns. This paper explores extended metaphor in the cognitive stylistic framework as one of the most common stylistic patterns in discourse. Extended metaphor defines as an entrenched pattern of both thought and language, reflecting extended figurative thought. It is a cognitive inference tool, applicable in new figurative thought instantiations. A metaphor can be extended only by extension of its metaphorical image: by creating a metaphorical sub-image or a string of subimages, which relate metonymically by associations of contiguity. Theoretical points on reproducibility of phraseological units and stylistic patterns in new instantiations will be supported by textual illustrations of use of extended phraseological metaphor in discourse ranging from OE to MoE, viewed from a cognitive diachronic perspective.

Die Reproduzierbarkeit der Basisform von phraseologischen Einheiten ist ein zentrales Konzept in der Theorie der Phraseologie. Hierbei geht es um eine lange Entwicklungsgeschichte, ausgegangen von Ballys Idee (1933), dass der Grad der Festigkeit der Wortgruppen variierend ist: Es gibt freie Wortgruppen und phraseologische Einheiten. Die Begriffe Stäbilitat und Reproduzierbarkeit wurden von mehreren sowjetischen Linguisten eingeführt. Vinogradov betrachtet phE als feste Wendungen, die reproduzierbar sind: sie werden nicht neu konstruiert (1947). Kunin behauptet, dass phE nicht deswegen fest sind, weil sie reproduzierbar sind, sondern umgekehrt: sie können reproduzierbar sein, weil sie stabile Wortverbindun gen sind (1970). Das Ziel dieses Beitrags ist es, die Reproduzierbarkeit im Diskurs der stilistischen Verwendung näher zu untersuchen. Das Muster der stilistischen Verwendung von phE entstammt der Struktur des Denkens und der Sprache und kann in verschiedenen neuen stilistischen einmaligen Schaffungen reproduziert werden (Naciscione 1982, 2001, 2010). Die Reproduzierbarkeit des Stilmusters wird durch seine jahrhundertlange diachrone Stabilität bestimmt. Neue originale feste Konstruktionen entstehen, indem vorhandene phE und Sprachmodelle verwendet werden. Beides, die Basisformen der phE und die Stilmuster, sind aufgrund ihrer Stabilität und Kohäsion reproduzierbare Elemente des Sprachsystems. Sie sind Teil des mentalen Lexikons eines Sprachbenutzers, gespeichert im Langzeitgedächtnis. In diesem Beitrag wird die erweiterte Metapher im Rahmen der kognitiven Stilistik untersucht. Die erweiterte Metapher wird als ein fest verankertes Stilmuster des sowohl Denkens als auch der Sprache definiert, das das erweiterte figurative Denken widerspiegelt. Es ist ein kognitives Instrument der Inferenz, das in den neuen Konstruktionen figurativen Denkens verwendbar ist. Eine Metapher kann nur dann erweitert werden, wenn ihr metaphorischen Bild erweitert wird, indem man metaphorische Teilbilder oder eine Reihe von Teilbildern schafft, die mit metonymischen Assoziationen zusammenhängen. Die Reproduzierbarkeit der erweiterten Metapher wird anhand der Stilmuster in den Textbeispielen aus dem Altenglischen bis zu modernem Englisch untersucht.