Wybrane aspekty przekładu Małej Apokalipsy Tadeusza Konwickiego na język litewski

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Dwilewicz, Barbara	-
dc.date.accessioned	2021-03-10T09:50:25Z	-
dc.date.available	2021-03-10T09:50:25Z	-
dc.date.issued	2017	-
dc.identifier.citation	Zagadnienia bilingwizmu. Seria I: Dwujęzyczni pisarze litewscy i polscy, redakcja naukowa tomu Andrzej Baranow i Jarosław Ławski, Białystok - Vilnius 2017, s. 433-443	pl
dc.identifier.isbn	978-83-7657-293-2	-
dc.identifier.isbn	978-83-63470-78-4	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/10355	-
dc.description.abstract	Straipsnyje pateikiamos refleksijos, susijusios su T. Konvickio romano „Mažoji apokalipsė” vertimo į lietuvių kalbą atskirų aspektų analize. Autorė sutelkia dėmesį į pasirinktus šnekamosios kalbos stiliaus ir asmenvardžių leksinius vienetus. Konstatuoja, kad lietuviškame vertime romano tekstas yra sušvelnintas dėl mažiau vulgarių leksinių vienetų vartojimo arba jų pašalinimo. Be to, pažymi, jog atskiri šnekamosios kalbos leksiniai vienetai neteisingai suprasti. Vertėjos padaryti leksiniai pakeitimai, žinoma, neturi įtakos bendrai romano prasmei, tačiau dalinai gali riboti galimybę suvokti kūrinio autoriaus intencijas. Asmenvardžių, vaidinančių esminį vaidmenį vaizduojamojo pasaulio kūrime, plotmėje vertėja sugebėjo išsaugoti jų sociologinę ir lokalizacinę funkciją.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Uniwersytet w Białymstoku, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego, Wydawnictwo Prymat	pl
dc.relation.ispartofseries	Colloquia Orientalia Bialostocensia;28	-
dc.subject	Tadeusz Konwicki (Tadeuš Konvicki)	pl
dc.subject	romanas	pl
dc.subject	vertimas	pl
dc.subject	lenkų kalba	pl
dc.subject	lietuvių kalba	pl
dc.title	Wybrane aspekty przekładu Małej Apokalipsy Tadeusza Konwickiego na język litewski	pl
dc.title.alternative	Tadeuszo Konwickio Mažosios apokalipsės vertimo į lietuvių kalbą išrinktieji aspektai	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	Copyright by: Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2017;	-
dc.rights.holder	Copyright by Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego, Białystok 2017;	-
dc.description.Biographicalnote	BARBARA DWILEWICZ, dr nauk humanistycznych, pracownik Katedry Filologii Polskiej Litewskiego Uniwersytetu Edukologicznego w Wilnie (Litwa), językoznawczyni. Równocześnie od roku 1994 pracuje jako lektor języka polskiego w Katedrze Historii i Teorii Sztuki Akademii Sztuk Pięknych w Wilnie. Jest redaktorem naukowym (wraz z J. Wołkonowskim i H. Ilgiewicz) „Rocznika Stowarzyszenia Naukowców Polaków Litwy”. Współredaktorka tomu: (z G. Dąbrowskim i K. Pietrowiakiem) Spotkanie z człowiekiem. Zaczynając od Czesława Miłosza (Wrocław 2011). Wydała monografię: Język mieszkańców wsi Bujwidze na Wileńszczyźnie (Warszawa 1997). Nagrodzona Medalem Komisji Edukacji Narodowej.	pl
dc.description.Affiliation	Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Wilno	pl
dc.description.references	Aleksaitė I., Lietuvos literatūros vertėjų są junga, http://www.vma.leu.lt/course/-editsection.php?id=20337&sr=0	pl
dc.description.references	Drewnowski T., Literatura polska 1944–1989. Próba scalenia. Obiegi – wzorce – style, Kraków 2004.	pl
dc.description.references	Drotvinas V., Ką gėrė šlapjurgis, p. 241-246 http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367151532153/datastreams/ DS.002.0.01.ARTIC/content	pl
dc.description.references	Garcarz M., Wulgaryzmy a przekład, czyli życie wulgaryzmów od oryginału do przekładu , „Folia Linquistica Rossica” 2, 2006, s. 159-173. http://www.ha.art.pl/e-booki/WKLAD_W_PRZEKLAD_3.pdf	pl
dc.description.references	Kalėda A., Kalėda B., Niedzviecka M., Słownik litewsko-polski / Lietuvių-lenkų kalbų žodynas, Warszawa 2008.	pl
dc.description.references	Konwicki T., Mała Apokalipsa, Warszawa 1989.	pl
dc.description.references	Konwicki T., Mažoji apokalipsė, Lietuvos rašytojų sąjungod leidyka, Vilnius 2001.	pl
dc.description.references	Modzelewska N., Refleksje tłumacza. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk 1975, s. 185-196.	pl
dc.description.references	Nowakowska-Kempna I., Transpozycje nazw własnych z języka polskiego na języki południowosłowiańskie, Katowice 1979.	pl
dc.description.references	Ruškys A., Žmogaus pasaulio atspindžiai endriejaviškių šnektoje, http://www.llt.lt/pdf/endriejavas/endriejavas_kalba.pdf	pl
dc.description.references	Skibińska E., Nazwy własne w francuskim przekładzie „Prawieku i innych czasów” Olgi Tokarczuk, [w:] Przekładając nieprzekładalne…, pod red. W. Kubińskiego, O. Kubińskiej i T. Z. Wolańskiego, Gdańsk 2000, s.157-169.	pl
dc.description.references	Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego http://sjp.pwn.pl/doroszewski/fetniak;5427506.html	pl
dc.description.references	Vaitkevičiūtė V., Lenkų-lietuvių kalbų žodynas/Słownik polsko-litewski, Vilnius 2001.	pl
dc.description.references	Wilkoń A., Nazewnictwo w utworach Stefana Żeromskiego, Wrocław – Warszawa – Kraków 1970.	pl
dc.description.volume	28	pl
dc.description.firstpage	433	pl
dc.description.lastpage	443	pl
dc.identifier.citation2	Zagadnienia bilingwizmu. Seria I: Dwujęzyczni pisarze litewscy i polscy, redakcja naukowa tomu Andrzej Baranow i Jarosław Ławski	pl
dc.conference	Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy. Zagadnienia bilingwizmu w kulturze polskiej i litewskiej. Literatura – Kultura – Język”, Wilno – Szetejnie, 8–9 października 2015 r.	pl
Występuje w kolekcji(ach):	Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy. Zagadnienia bilingwizmu w kulturze polskiej i litewskiej. Literatura – Kultura – Język”, 8–9 października 2015

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
B_Dwilewicz_Wybrane_aspekty_przekladu_Malej_Apokalipsy.pdf		190,2 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki