Niemiecka ballada i polska piosenka. Wokół Adeli Antoniego Edwarda Odyńca

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Libera, Leszek	-
dc.date.accessioned	2021-03-09T12:25:39Z	-
dc.date.available	2021-03-09T12:25:39Z	-
dc.date.issued	2017	-
dc.identifier.citation	Zagadnienia bilingwizmu. Seria I: Dwujęzyczni pisarze litewscy i polscy, redakcja naukowa tomu Andrzej Baranow i Jarosław Ławski, Białystok - Vilnius 2017, s. 165-174	pl
dc.identifier.isbn	978-83-7657-293-2	-
dc.identifier.isbn	978-83-63470-78-4	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/10331	-
dc.description.abstract	Straipsnis atkreipia dėmesį į pirmuosius Bürgero „Lenoros” vertimus ir adaptacijas Lenkijoje bei į tariamą liaudies ketureilį, panaudotą Mickevičiaus baladėje „Ucieczka”. Polonistinėje literatūroje yra paplitęs požiūris, kad „Lenoros” motyvo šaltiniu buvo Łukaszo Gołębiowskio žinynas „Lud polski, jego zwyczaje i zabobony” (1830). Tuo tarpu pirmą ketureilio įrašą randame Odynieco komentaruose prie „Adelės” – kitaip tariant, pirmoje Bürgero baladės vertimo versijoje. Ar tai yra autentiška versija, ar tai apokrifas? Šio posmo, prasidedančio žodžiais „Miesiąc świeci, martwiec leci…”, autentiškumu suabejojo Zygmuntas Glogeris, savo žinyne „Encyklopedia staropolska” (1900–1903) teigdamas, kad 30 originalo paieškos metų neatnešė rezultato. Šis tekstas tebegyvuoja, šiandien yra dainuojamas roko ansamblio ALNE, kilusio iš Varmijos ir Mozūrijos.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Uniwersytet w Białymstoku, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego, Wydawnictwo Prymat	pl
dc.relation.ispartofseries	Colloquia Orientalia Bialostocensia;28	-
dc.title	Niemiecka ballada i polska piosenka. Wokół Adeli Antoniego Edwarda Odyńca	pl
dc.title.alternative	Vokiečių baladė ir lenkiška giesmė. Apie Antoni Edwardo Odynieco Adėlę	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	Copyright by: Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2017;	-
dc.rights.holder	Copyright by Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego, Białystok 2017;	-
dc.description.Biographicalnote	LESZEK LIBERA, prof. zw. dr hab., pracownik Zakładu Literatury XIX Wieku na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Zielonogórskiego. Mieszka w Essen w Niemczech. Zainteresowania badawcze: literatura i kultura romantyzmu polskiego i zachodnioeuropejskiego, głównie niemieckiego. Tłumacz wybitnych utworów z okresu przełomu romantycznego w Niemczech (przełożył Kota w butach oraz Świat na opak Ludwiga Tiecka). Autor prac o Słowackim i Mickiewiczu. Opublikował m.in. książki: Juliusza Słowackiego „Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu” (Poznań 1993), Mickiewicz. Słowacki: szkice i rozprawy (Zielona Góra 2000), W Szwajcarii. Studium o Juliuszu Słowackim (Kraków 2001), Mickiewicz (Zielona Góra 2015). Ostatnio wydał monografię: Gottfried August Bürger – autor „Lenory” (NSW „Czarny Romantyzm”, Białystok 2016).	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet Zielonogórski	pl
dc.description.references	Borowy Wacław, O poezji Mickiewicza, t. I, Lublin 1958, rozdz. X – Ucieczka.	pl
dc.description.references	Cieszewski Tadeusz, Bürger w Polsce, [w:] Księga pamiątkowa Koła Polonistów słuchaczów Uniwersytetu Stefana Batorego w Wilnie 1922–1932, Wilno 1932.	pl
dc.description.references	Gloger Zygmunt, Encyklopedia staropolska ilustrowana, t. IV, Warszawa 1903.	pl
dc.description.references	Gołębiowski Łukasz, Lud polski, jego zwyczaje, zabobony, Warszawa 1830.	pl
dc.description.references	Klaczko Julian, Lenora i Ucieczka, [w:] Zapomniane pisma polskie (1850–1866), Kraków 1912.	pl
dc.description.references	Kleiner Juliusz, Mickiewicz, t. II: Dzieje Konrada, cz. 1, Lublin 1948.	pl
dc.description.references	Kleiner Juliusz, Przyczynek do dziejów romantyzmu w Polsce. I. Lewis i jego „Tales of wonder” jako źródło ballad Niemcewicza, „Pamiętnik Literacki” 1921/1922, nr 19, z. 1-4.	pl
dc.description.references	Kośny Witold, Die polnischen Übersetzungen von. G.A. Bürgers „Lenore” vor dem Erscheinen der Ballade „Ucieczka” von A. Mickiewicz, [w:] Między oświeceniem i romantyzmem. Kultura polska około 1800 roku, red. J. Z. Lichański, Warszawa 1997, s. 255-272.	pl
dc.description.references	Szyrma Krystyn Lach, Uwagi nad balladą Bürgera „Leonora” (Kamilla i Leon), „Pamiętnik Naukowy” 1819, t. II.	pl
dc.description.references	Miłosz Czesław, Dolina Issy, Kraków 2000.	pl
dc.description.references	Odyniec Antoni Edward, Listy z podróży, oprac. M. Toporowski, wstęp M. Dernałowicz, t. I, Warszawa 1961.	pl
dc.description.references	Rutkowski Krzysztof, Pasaż histeryczny, „Gazeta Wyborcza” 1994, nr 195, dn. 23.08.1994.	pl
dc.description.references	Wóycicki Kazimierz Władysław, Przysłowia narodowe, t. I, Warszawa 1830.	pl
dc.description.volume	28	pl
dc.description.firstpage	165	pl
dc.description.lastpage	174	pl
dc.identifier.citation2	Zagadnienia bilingwizmu. Seria I: Dwujęzyczni pisarze litewscy i polscy, redakcja naukowa tomu Andrzej Baranow i Jarosław Ławski	pl
dc.conference	Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy. Zagadnienia bilingwizmu w kulturze polskiej i litewskiej. Literatura – Kultura – Język”, Wilno – Szetejnie, 8–9 października 2015 r.	pl
Występuje w kolekcji(ach):	Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dwujęzyczni pisarze polscy i litewscy. Zagadnienia bilingwizmu w kulturze polskiej i litewskiej. Literatura – Kultura – Język”, 8–9 października 2015

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
L_Libera_Niemiecka_ballada_i_polska_piosenka.pdf		174,9 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki