Nowe procesy w słowotwórstwie języka rosyjskiego

Abstract

This lecture, published as part of the “Master Talks” series publications, is devoted to current issues in Russian word formation. The topic is viewed from a broad perspective of derivational processes in comparison with other Slavic languages. Present-day Russian has been undergoing noticeable changes in word-formation models and in the inventory of actively productive derivational affixes. A special role in this process is played by affixes (affixoids) of foreign origin. Their productivity is a result of the ongoing globalisation, the advent of digital and virtual technologies, and the westernisation of the Russian society. The latest developments in word formation contribute to the growing internationalisation and ‘liberalisation’ of the Russian language. The semantics and structure of lexical innovations are additionally influenced by the mentality of the Russians, their worldview, and national self-awareness. The discussion centres around word-formation neologisms formed with various affixes and affixoids (borrowed or native). The lecture is based on a wealth of examples taken from mass media (printed press, radio, television, and the Internet). Prof. Dr Larisa Ratsiburskaia works at the Lobachevski State University in Nizhny Novgorod, Russia. She holds the Chair of Modern Russian and General Linguistics at the Institute of Philology and Journalism. Her research interests include media linguistics and sociolinguistics, with a focus on neology, lexicography, and word-formation processes in the 21th-century Russian. She has authored and co-authored several hund­red research publications on contemporary Russian, incl. “Уникальные морфемы в современном русском языке” [Unique morphemes in contemporary Russian] (1998), “Словарь уникальных морфем современного русского языка” [A dictionary of unique morphemes in contemporary Russian] (2009), “Современный русский язык. Морфемика: Учебное пособие” [Contemporary Russian. Morphemics: student textbook] (2013), “Специфика современного медийного словотворчества: Учебное пособие” [Peculiarities of word formation in today’s mass media] (2015), “Неология и неография современного русского языка” [Neology and neography of contemporary Russian] (2017). The results of her research have been published in a number of monographs, textbooks, teacher’s guides, dictionaries, encyclopaedias, and journals. She has been a member of the Commission on Word Formation of the International Committee of Slavists since 2015; recently, she was also invited to join in the work of the Commission for Sociolinguistics. The Faculty of Philology at the University of Białystok hosted Prof. Larisa Ratsiburskaia on April 12, 2019. The lecture was delivered in the Faculty Auditorium and was attended by numerous linguists and students of modern languages. It was followed by a discussion on ongoing changes in Russian and Polish. Students expressed concern over the future of these languages in view of the threats posed by the preponderance of foreign influences at various levels of the respective language systems.

La conférence est consacrée aux phénomènes actuels de la formation des mots russes contemporains. La question a été présentée dans une perspective de recherche large, prenant en compte les processus dérivés en confrontation avec diverses langues slaves. Les changements dans les modèles de formation de mots dans la langue russe moderne sont assez vifs et l’arsenal d’affixes qui participent activement à la création de nouveaux mots est en train de changer. Les affixes (morphèmes dérivationnels) de provenance étrangère jouent un rôle particulier dans ce processus. Leur productivité est le résultat de la mondialisation généralisée, de la virtualisation de la vie et de l’occidentalisation de la société russe. Les derniers phénomènes dans la formation des mots contribuent à l’internationalisation et à la libéralisation de plus en plus fortes de la langue russe. La mentalité des Russes, leur perception du monde et leur conscience de soi nationale influencent également la sémantique et la structure des innovations lexicales. L’objet principal de l’étude proposée s’est révélé être des néologismes formateurs de mots avec divers affixes (empruntés et natifs). La conférence s’appuyait sur une riche base d’exemplification tirée des médias (presse, radio, télévision, Internet). Professeur dr hab. Larisa Raciburskaya travaille à l’Université nationale N. I. Lobatchevski à Nijni Novgorod en Russie. Elle dirige la Chaire de russe contemporain et linguistique générale de l’Institut de philologie et de journalisme. Le professeur aborde les problèmes de la média­linguistique et de la sociolinguistique avec un accent particulier sur la néologie, la lexicographie et les processus de formation de mots dans la langue russe du XXIe siècle. Elle est l’auteur et co-auteur de plusieurs centaines de publications dans le domaine de la recherche sur la langue russe contemporaine, par exemple: «Уникальные морфемы в современном русском языке» (1998), «Словарь уникальных морфем современного русского языка» (2009), «Современный русский язык. Морфемика: Учебное пособие» (2013), «Специфика современного медийного словотворчества: Учебное пособие» (2015), «Неология и неография современного русского языка» (2017), [Morphèmes uniques en russe moderne (1998), «Dictionnaire des morphèmes uniques de la langue russe moderne» (2009), «Langue russe moderne. La structure grammaticale du mot: Manuel» (2013), «Spécificité de la création de mots dans les médias modernes: Manuel» (2015), «Néologie et néographie de la langue russe moderne » (2017). Les réalisations scientifiques de l’oratrice mérite d’être reconnue pour de nombreuses raisons, mais il est impossible de ne pas apprécier la diversité des formes de publication (monographies, manuels, guides méthodologiques, dictionnaires, encyclopédies, articles). Depuis 2015, elle est membre de la Commission de formation de mots et a récemment été invitée à participer aux travaux du Comité de sociolinguistique du Comité international des slavistes. Professeur Larisa Raciburskaya a honoré la Faculté de philologie de sa présence le 12 avril 2019. La conférence s’est déroulée dans la Salle de la Faculté en présence de nombreux linguistes et étudiants en philologie moderne. Après la conférence, une discussion sur les changements en russe et en polonais s’est développée. Les étudiants s’inquiétaient de l’avenir de ces langues et notaient les menaces pesant sur leur autonomie, causées par la domination d’influences étrangères à différents niveaux du système linguistique.