Czy trudno jest tłumaczyć teksty Tuwima?

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Doschek, Jolanta	-
dc.date.accessioned	2019-10-31T13:23:24Z	-
dc.date.available	2019-10-31T13:23:24Z	-
dc.date.issued	2017	-
dc.identifier.citation	Julian Tuwim - tradycja, recepcja, perspektywy badawcze, pod redakcją naukową Ewy Gorlewskiej, Moniki Jurkowskiej, Krzysztofa Korotkicha, s. 315-324	pl
dc.identifier.isbn	978-83-86064-47-02	-
dc.identifier.issn	2450-1913	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/8560	-
dc.description.abstract	Język poetycki utworów Tuwima poprzez jego odmienność stanowi wyzwanie szczególne wyzwanie dla odbiorców jego tekstów. Konstrukcje wprowadzane przez autora prowadzą do odautomatyzowania recepcji, do aktywnego odbioru jego utworów, co nawet dla polskiego odbiorcy nie jest sprawą łatwą, a praca nad ich obcojęzycznym przekładem jest poprzez to szczególnie utrudniona.	pl
dc.description.abstract	Die besondere Dichtersprache in Julian Tuwims Texten stellt für seine Empfänger eine echte Herausforderung dar. Die vom Autor verwendeten sprachlichen Konstruktionen „endautomatisieren” die Textrezeption und der Empfänger wird gewissermaßen zum aktiven Lesen gezwungen. Dies ist schon für einen polnischen Leser nicht leicht und das Übersetzen dieser Texte in eine Fremdsprache hängt mit ganz besonderen Schwierigkeiten zusammen.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Instytut Filologii Polskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet w Białymstoku	pl
dc.relation.ispartofseries	Białostocka Kolekcja Filologiczna. Studia;nr 3	-
dc.subject	język poetycki	pl
dc.subject	przekład	pl
dc.subject	odautomatyzowanie	pl
dc.subject	recepcja	pl
dc.subject	fantazje słowotwórcze	pl
dc.subject	walory muzyczne	pl
dc.subject	Dichtersprache	pl
dc.subject	Übersetzung	pl
dc.subject	Entautomatisierung	pl
dc.subject	Rezeption	pl
dc.subject	wortbildende Phatasien	pl
dc.subject	musikalische Merkmale	pl
dc.title	Czy trudno jest tłumaczyć teksty Tuwima?	pl
dc.title.alternative	Sind Tuwims Texte schwer zu übersetzen?	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.description.Biographicalnote	Jolanta Doschek ‒ doktor; mieszka od 1986 roku w Wiedniu, w roku 1993 została zatrudniona została w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego, gdzie w roku 1997 otrzymała stopień doktora i gdzie pracuje po dzień dzisiejszy. W pracach badawczych zajmuje się głównie najwcześniejszym okresem literatury staropolskiej, ale w kręgu jej zainteresowań znajdują się również problemy nowszej literatury polskiej. Prowadzone obok pracy naukowej zajęcia dydaktyczne poruszają zagadnienia z zakresu teorii i historii literatury i obejmują zamiennie okres zarówno staropolski, jak i nowszy literatury polskiej.	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet Wiedeński	pl
dc.description.references	Dedecius K., Vom Übersetzen, Frankfurt am Main 1986.	pl
dc.description.references	Dedecius K., Poetik der Polen. Frankfurter Vorlsungen, Frankfurt am Main 1992.	pl
dc.description.references	Doschek J., Niemieckojęzyczny odbiór tekstów Juliana Tuwima, Kilka uwag o tłumaczeniu, Łódź 2014.	pl
dc.description.references	Jakubowski J. Z., O poezji Juliana Tuwima i Konstatego Gałczyńskiego, „Polonistyka” 1954, nr 1(32).	pl
dc.description.references	Kußmaul P., Kreatives Übersetzen, Tübingen, 2000.	pl
dc.description.references	Nawarecki A., Ewolucje motywu muzycznego w poezji Tuwima, w: Skamander 3. Studia o poezji Juliana Tuwima, red. I. Opacki, Katowice 1982.	pl
dc.description.references	Paepke F., Der Übersetzer im Dienste der Technik und als Wegbereiter des Dichters, „MBÜ” 2000, nr 5.	pl
dc.description.references	Sinielnikoff R., Ze studiów nad językiem Juliana Tuwima, Wrocław 1968.	pl
dc.description.references	Tuwim J., Dedecius K., Nasz 20. Wiek. Unser 20. Jahrhundert, Łódź – Stuttgart ‒ Frankfurt nad Menem i nad Odrą, 2013.	pl
dc.description.references	Węgrzniakowa A., Ja, głosów świata imitator, „Prace Historycznoliterackie” 1979, t. 14, s. 137‒152.	pl
dc.description.firstpage	315	pl
dc.description.lastpage	324	pl
dc.identifier.citation2	Julian Tuwim - tradycja, recepcja, perspektywy badawcze, pod redakcją naukową Ewy Gorlewskiej, Moniki Jurkowskiej, Krzysztofa Korotkicha	pl
dc.conference	Ogólnopolska Konfernecja Naukowa "Julian Tuwim. Tradycja, recepcja, perspektywy badawcze", 17-19 czerwca 2013	pl
Występuje w kolekcji(ach):	Ogólnopolska Konferencja Naukowa "Julian Tuwim. Tradycja - recepcja - perspektywy badawcze", 17-19 czerwca 2013

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
J_Doschek_Czy_trudno_jest_tlumaczyc_teksty_Tuwima.pdf		420,39 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki