Kwiat śmierci. Powieść kryminalna ze stosunków krakowskich w dwóch tomach

Abstract

The present volume is the first book edition of a two-volume crime narrative Flower of Death (1903), a novel “on social circles in Cracow” written by Gabriela Zapolska and originally published in installments in the daily “Nowiny dla Wszystkich” [>News for Everybody<] in Cracow from May to September 1903. A prolific playwright, novelist, short story writer and journalist, Gabriela Zapolska was a notorious figure. Working as an actress, she enjoyed a significant popularity on the stages of Warsaw, Lvov, Cracow, Lublin and Paris, but her life in Cracow was marked by constant conflicts with fellow actors, theatre managers and the public, so she would often scorn the city for being parochial and, as she saw it, underdeveloped. Commissioned by Ludwik Szczepański, Zapolska started working on an intriguingly plotted crime novel under the flamboyant title Flower of Death. She did it in secret, and only for money. Seen from today’s perspective, the whole undertaking shows how a sophisticated author managed to adjust her talent to the demands of popular culture. Possibly one of the first Polish crime narratives, the novel remained unpublished for years, even despite the fact that the writer herself – upon being scandalously exposed by the readers of the newspaper – wanted to do have it released in a book form. Zapolska would write a lot and is still remembered as the author of theatre plays (Morality of Ms Dulska, Skiz, Miss Maliczewska, Froggy) and novels (Seasonal Love, Tuska’s Daughter) that fiercely attacked the hypocrisy of Polish middle-class. 2012 saw the publication of two volume Gabriela Zapolska’s Unpublished Plays (Katowice, ed. by Jan Jakóbczyk), but part of miscellaneous short prose that originally appeared in newspapers at the turn of the 19th century still remains in obscurity. The publication of Flower of Death was made possible by Anna Janicka (PhD), the University of Białystok, a researcher in Zapolska’s oeuvre; and Paulina Kowalczyk (MA), a graduate in Polish Studies at the University of Łódź, the author of Afterword, which outlines the history of crime novel as a genre. Commonly pigeonholed as a representative of naturalism in literature, Zapolska in Flower of Death displays the gift for constructing clever plots, successfully reconciling the conventions of melodrama, crime novel and realistic prose. (Przeł. Jacek Partyka)

Dieser Band enthält die erste Buchpublikation des Kriminalromans in zwei Bänden Die Blume des Todes aus dem Jahre 1903. Dieser Roman „aus den Krakauer Beziehungen“ wurde von Gabriela Zapolska in der Krakauer Tageszeitung „Nachrichten für Alle” in Presseabschnitten (Mai – September 1903) publiziert. Gabriela Zapolska – eine fruchtbare polnische Dramatikerin, Autorin zahlreicher Romane, Novellen, Erzählungen, Feuilletonistin – in ihrer Epoke galt sie als Skandalistin. Auch als Schauspielerin wurde sie auf Bühnen in Warschau, Lemberg, Krakau, Lublin und sogar in Paris populär. Ihr Aufenthalt in Krakau war an Konflikten in der Arbeit, mit Direktoren der Theater, dem Publikum reich. Zapolska fühlte oftmals Abneigung gegen Krakau und empfand es als eine träge und ihrer Meinung nach nicht moderne Stadt. Wegen des Geldes begann sie in Krakau, im Geheimnis vor Lesern, mit dem Schreiben eines Romans mit der sensationellen, kriminellen Handlung unter dem Titel Die Blume des Todes auf Bestellung von Ludwik Szczepański. Der Roman ist nicht nur ein Beispiel der Anpassung der erhabenen Autorin an die Regeln des Pressemarktes, den Anforderungen der Massenkunst. Man soll sie auch als eine der ersten polnischen Kriminalhandlungen anerkennen. Das Werk wurde nie in der Buchform publiziert. Trotz der schnellen Entdeckung der Autorschaft von den Lesern der Zeitung (diesem war ein Skandal begleitet), wollte Zapolska es herausgeben. Zapolska schrieb sehr viel. Sie ging in die Literaturgeschichte als Autorin der Dramen (Moralność pani Dulskiej, Skiz, Panna Maliczewska, Żabusia) und Romane (Sezonowa miłość, Córka Tuśki) ein, die die Heuchelei des Bürgertums anprangern. Im Jahr 2012 wurden die zweibändigen Nichtgedruckte Dramen von Gabriela Zapolska herausgegeben (Red. von Jan Jakóbczyk, Kattowitz). Auf die Herausgabe warten viele Prosawerke, die man in den Zeitungen um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrundert finden kann. Die Edition des Werkes Die Blume des Todes von Gabriela Zapolska haben vorbereitet: Dr. Anna Janicka, Forscherin des Schaffens von Zapolska an der Universität in Białystok, Mag. Paulina Kowalczyk – Absolventin der Polnischen Philologie an der Universität zu Łódz, die Autorin vom Nachwort, im sie die Geschichte des Kriminalromans in Erinnerung bringt. Zapolska, die als Vertreterin des Naturalismus gilt, zeigte sich in der Blume des Todes als eine geschickte Konstrukteurin der Handlung, die gemeinsame Merkmale des Melodramas, Kriminalromans und des Romans des Realismus verbindet. (Przeł. Małgorzata Biergiel)