Karaimi wileńscy w okresie międzywojennym. Protkokoły z posiedzeń organizacji karaimskich. Edycja źródeł

Abstract

In order to bring closer cultural-educational activities of Karaims in Vilnius and to provide the content of the minutes of the meetings of the Karaim religious community and the Society of Friends of Karaim History and Literature, this presented source material was developed. My intention is to provide minutes of the meetings, the content of which testifies to the diverse forms of social and religious activity of Vilnius Karaims, which has so far not been the subject of separate research interests. As a result of charting new borders and territorial divisions occuring after 1945 evidence of such activity, creativity and entrepreneurship of Karaims remained in documents deposited in the eastern-Europesn archives, to which access is restricted. The basis for the source for the publication are files stored in the Lithuanian Central State Archives in Vilnius (Lietuvos Centrinis Valstybės Archyvas) and the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences (Lietuvos mokslų Akademijos Vrublevskių Library). This publication consists of an introduction, topic outline presenting issues in the form of a discussion of socio-cultural activities of Karaims in Vilnius in the interwar period, methodological and technical comments to the edited sources and eighty-three documents from the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences in Vilnius and the Lithuanian Central State Archives in Vilnius, which have been divided into two main parts, depending on origin. The division into two parts was a consequence of the operation of two independent organizational structures: Karaim religious community in Vilnius and the Society of Friends of Karaim History and Literature. Published sources have been supplemented by, unpublished until now, Statute of the Karaim Religious Community in Vilnius and the Statute of the Society of Friends of Karaim History and Literature.

Представляемые первоисточники были проанализированы с целью ознакомления с культурно-просветительской деятельностью караимов Вильнюса и обеспечения доступа к содержанию протоколов собраний Караимской религиозной общины в Вильнюсе и Общества друзей истории и литературы караимов. Мы хотим обеспечить доступ к протоколам собраний, содержание которых свидетельствует о разнообразных формах общественной и религиозной деятельности караимов Вильнюса, до недавнего времени не являвшейся предметом исследования. Вследствие появления новых границ и раздела территорий после 1945 года доказательства подтверждения активности, креативности и предприимчивости караимов сохранились в документах, собранных в архивах стран Восточной Европы, доступ к которым ограничен. Первоисточниками, являющимися источником выбора материала для настоящей публикации, являются документы, сохранившиеся в Центральном государственном архиве Литвы в Вильнюс (Lietuvos Centrinis Valstybės Archyvas) и в Библиотеке Литовской академии наук им. Врублевских в Вильнюсе (Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių Biblioteka). Работа состоит из введения; части, посвященной культурно-просветительской деятельности караимов Вильнюса в межвоенный период; методических и технических указаний замечаний к редактируемым источникам и восьмидесяти трех документов из Библиотеки Литовской академии наук им. Врублевских в Вильнюсе и Центрального государственного архива Литвы в Вильнюсе, которые были разделены на две основные части с учетом их происхождения, что является следствием работы двух независимых друг от друга организаций: Караимской религиозной общины в Вильнюсе и Общества друзей истории и литературы караимов. Собрание редактируемых источников, не публиковавшихся ранее, пополнилось «Положением о караимской религиозной общине в Вильнюсе» и Уставом Общества друзей истории и литературы караимов.