Narracje

Abstract

В настоящем томе публикуются «Наррации» Владислава Словацкого (1825–1858) – двоюродного брата Юлиуша Словацкого, одного из самых известных польских поэтов XIX столетия. До 1855 года Владислав Словацкий вместе с семьей жил в Волынской губернии Российской империи. Для всех он был тихим, семейным человеком, ведущим размеренный и спокойный образ жизни. В действительности же он был гулякой, бравшим пример с легендарных казаков, населявших украинские степи: временами мог быть несдержанным, иногда погружался в глубокую меланхолию. Согласно воспоминаниям его современников, он был безответно влюблен в жену Петра Трипольского, которого вызвал на дуэль. Убив соперника, он сбежал за границу, откуда потом безуспешно пытался вернуться на родину. В итоге он был отвергнут обществом Волыни, лишен российского гражданства и в 1858 году покончил жизнь самоубийством в городе Броды в восточной Галиции (в настоящее время – Львовская область Украины). Творчество Владислава Словацкого, точнее его незначительная часть, сохранившаяся до наших дней, – это особенное явление польского романтизма. Если первые художественные тексты автора, в том числе и те, которые публикуются в настоящем томе, похожи на произведения Юзефа Богдана Залеского, то «Наррации» являются своеобразным документом эпохи и ассоциируются с литературными традициями Франции 18 века, развивавшимися под знаком рококо, сентиментализма и либертинизма. Это собрание маленьких рассказов является нетипичным примером эротико-психологической прозы, насыщенной сенсуализмом, который в польской литературе того периода не пользовался популярностью. Очевидно, именно этим объясняется незначительный интерес литературных критиков к публикуемому тексту В. Словацкого. Тем не менее «Наррации» – это новаторское произведение, которое может служить бесценным источником для современной науки, изучающей обычаи того времени, положение польских помещиков, проживавших на Волыни после польского восстания 1830–1831 годов, и их отношение к происходящему. Настоящая книга была подготовлена в соответствии с научными требованиями к изданиям данного типа и является не только первым критическим изданием сочинений В. Словацкого, но и первым их переизданием. Публикация начинается с введения. Тексты В.Словацкого печатаются с комментариями. Введение и комментарии подготовлены Гжегожем Ковальским. Далее следуют правила издания, библиографическая информация, и приложение, в котором помещены все известные сегодня источники, имеющие отношение к жизни и творчеству В. Словацкого: письма, фрагменты дневников, рецензии и мемуары. Приложение написано с учетом тех же правил, что и текст «Нарраций». Настоящий том – это собрание всей доступной до настоящего времени информации о В. Словацком: поэтому в нем можно найти много нового и интересного. Книга подготовлена к печати и издана в рамках Национальной программы развития гуманитарных наук, реализуемой Министерством науки и высшего образования Польши. (Przeł. Grzegorz Czerwiński)

The present volume features the text of Narratives [Narracje] by Władysław Słowacki (1825–1858) – a relative of one of the most accomplished Polish poets, Juliusz Słowacki – published in Kiev in 1847. Up to 1855 Władysław Słowacki had been living in the Volhynian Governorate of the Russian Empire, ostensibly a law-abiding subject. In fact, nicknamed “bałagula,” he was a Cossack-like brawler. Both violent and melancholic by nature, he tragically fell in love with his neighbour’s daughter – at time married to Piotr Trypolski. Słowacki challenged Trypolski to a duel, killed him, escaped abroad for a while, but later could not return home. Rejected by the Volhynian community, deprived of his Russian passport, he committed suicide in Brody in 1858. Władysław Słowacki’s oeuvre – and only small part of it has survived to our time – is an exceptional achievement of Polish Romanticism. Even if poetic exercises – also published in the present volume – are evidently fashioned after the works of J. B. Zaleski, Narratives are a major document of the epoch, relating as they do to the eighteenth-century French tradition of rococo, sentimentalism and libertinism. The set comprises bits of very short sensual, erotic and psychological prose – the type of literature which did not enjoy popularity at the time. That is probably why the set was largely ignored in critical circles. Nevertheless, Narratives are a well-written (in Józef Ignacy Kraszewski’s opinion) and avant-garde work providing a valuable source of information on customs, views and situation of Polish landowners in Volhyn in the aftermath of the November Uprising. The present book is the first professional scholarly edition – and the first re-publication – of Władysław Słowacki’s work. Apart from the annotated text of Narratives, the volume contains “Introduction” (by Grzegorz Kowalski), the explication of editorial rules assumed while working on the texts, the editorial note and “Annex” collecting all known primary sources on the life and work of Słowacki: letters, fragments of memoirs, reviews, remembrances. “Annex” was prepared according to the same rules as the text of Narratives itself. Thus, the present edition not only sums up the contemporary knowledge on the writer’s life and literary achievement but also puts forwards new theoretical proposals concerning the subject matter. The volume’s publication was financed by the National Programme for the Development of the Humanities (the second edition) set up by the Ministry of Science and Higher Education. (Przeł. Jacek Partyka)