Wpływy tatarskie w modzie polskiej od XVI do XIX wieku

Abstract

Artykuł ma za zadanie przybliżyć czytelnikowi problem inspiracji tatarszczyzną, a także kulturą wschodnią w ogóle, w ubiorze szlachty polskiej, od szesnastego do dziewiętnastego wieku. Na początku krótko przedstawiam związki Tatarów z państwem polskim. W kolejnej części artykułu pojawia się opis tradycyjnego stroju tatarskiego i jego porównanie ze strojem sarmackim. W pierwszej kolejności skupiam się na ubiorze męskim, następnie przechodzę do elementów stroju damskiego. Przy pomocy ikonografii staram się wykazać podstawowe podobieństwa w ubiorach Tatarów i szlachty polskiej. W zakończeniu swojego wywodu kładę też nacisk na to jak ważne i potrzebne mogą się okazać badania nad historią ubioru, jako ważnego elementu dziedzictwa kultury materialnej.

The objective of this article is to outline the problem of Tatar and other Eastern inspirations on the attire of Polish magnates of the sixteenth to nineteenth century. The article starts with a short presentation of Tatar history in the context of Poland. The next part is entirely dedicated to the description of traditional Tatar clothing and its comparison with the attire of Polish Sarmatians. At first, male attire is discussed, then the elements of female attire come into the spotlight. With the help of iconography the basic similarities between Tatar and Sarmatian fashions are depicted. The end of the article also stresses the importance of studying history of fashion and attire, as these are the important elements of our material culture.

Целью статьи является стремление ее автора описать влияние татарской культуры, в частности, и восточной культуры, в целом, на одежду польской шляхты XVI–XIX вв. В начале работы коротко представлены связи татар с польским государством. В следующей части статьи традиционная татарская одежда сравнивается с сарматской одеждой. Сначала автор сосредотачивается на мужской одежде, а затем переходит к элементам женской одежды и пытается при помощи иконографии найти сходства в одежде татар и польской шляхты. В заключении делается вывод о том, насколько важны и необходимы исследования истории одежды как элемента материальной культуры.