Społeczny wymiar współczesnej poezji polskich Tatarów

Abstract

Celem artykułu jest przedstawienie, mało znanego i niedostatecznie poznanego, zagadnienia społecznego wymiaru współczesnej poezji polskich Tatarów. Analiza została ukierunkowana na perspektywę socjologiczną, w ramach której przeprowadzono projekt badawczy opierający się na wywiadach jakościowych z tatarskimi poetami oraz działaczami społeczno-kulturalnymi, wspomaganych obserwacją oraz analizą treści dorobku poetyckiego polskich Tatarów. W artykule omówiono kwestie związane z analizą wpływu działalności poetyckiej na funkcjonowanie tatarskiej wspólnoty etnicznej, a zwłaszcza roli poezji w procesie wychowania młodego pokolenia. Uwagę poświęcono również problemowi postrzegania własnej twórczości przez tatarskich poetów, a także indywidualnemu wymiarowi dróg poetyckich oraz recepcji motywu tatarskiego. W swej analizie autor odniósł się ponadto do fenomenu promieniowania wątków tatarskich poza wspólnotę tatarską. Świadectwem obecności tych wpływów jest chociażby popularność tej tematyki w rzeczywistości kulturowej pogranicza.

The objective of the article is to introduce the little and insufficiently known social dimension issue of contemporary Polish Tatars’ poetry. The analysis focused on the sociological perspective which included a research project based on quality interviews with Tatar poets and socio-cultural activists. The interviews were supported by observation and analysis of the poetic achievements of Polish Tatars. The article also describes the influence of poetic activity on the functioning of a Tatar ethnic community, and in particular the role of poetry in the process of bringing up the young generation. Attention was also paid to the problem of Tatar poets’ perception of their own works, as well as the individual dimension of poetic paths and the reception of the Tatar’s motive. Moreover in the analysis the author refers to the phenomenon of transmission of Tatar tradition beyond Tatar environment.

Целью статьи является представление малоизвестной и недостаточно изученной проблемы социальной оценки современной поэзии польских татар. Исследование имеет социологическую направленность, с учетом которой был реализован исследовательский проект, построенный на содержательных интервью татарских поэтов и культурно-общественных деятелей. Дополнено оно анализом поэтического наследия польских татар. В работе затрагиваются вопросы влияния поэзии на функционирование татарского этноса и, особенно, ее роли в воспитании подрастающего поколения, свидетельством чего является хотя бы популярность этой тематики в культурной действительности пограничья. Кроме того уделяется внимание проблеме оценки собственного творчества татарскими поэтами, а также поэтическому измерению поэтических дорог и рецепций татарского мотива. В своем анализе автор статьи также уделяет внимание феномену выхода татарских сомнений за пределы татарской среды.