Polska adaptacja Skali Uzależnienia od Alkoholu (The Alcohol Dependence Scale, ADS)

Abstract

The Alcohol Dependence Scale (Skala ADS) ma na celu identyfikację nadużywania i uzależnienia od alkoholu z uwzględnieniem oceny stopnia nasilenia obecnie istniejących problemów alkoholowych. Do tej pory w Polsce nie przeprowadzono kulturowej adaptacji skali ADS, która może być użytecznym narzędziem w zaplanowaniu oddziaływań w procesie resocjalizacji i ogólnie w modyfikacji wzorów picia alkoholu. Celem pracy była adaptacja kulturowa i opracowanie norm Skali Uzależnienia od Alkoholu. Badania przeprowadzono w grupie 708 osób (K: 49%). Średnia wieku badanych wynosiła 35,5 lat (SD = 13,72, ). Tłumaczenie narzędzia przeprowadzono zgodnie ze standardami International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research Quality of Life Special Interest Group. Oceniono trafność i rzetelność oraz stworzono normy. Trafność oceniono korelując wyniki ADS z AUDIT (r = 0,86, p < 0,01). Ogólna wartość alfa Cronbacha wyniosła 0,94. Analiza ROC (Receiver Operating Characteristic) wykazała czułość i swoistość w granicach od 0,79 dla Poznawczych i Psychofizjologicznych Objawów Odstawienia do 0,81 dla sumy wyników. Swoistość od 0,55 dla Poznawczych i Psychofizjologicznych Objawów Odstawienia do 0,64 dla Przymusu Picia Alkoholu i całości. Ze względu na różnice międzypłciowe stworzono normy dla kobiet i mężczyzn dla sumy i poszczególnych obszarów. Uzyskano wysoką trafność i rzetelność kwestionariusza. ADS jest narzędziem, które można stosować w praktyce klinicznej w warunkach polskich. Wysoka czułość i zadowalająca swoistość pozwala na wykorzystywanie kwestionariusza do wyboru optymalnych celów leczenia.

The Alcohol Dependence Scale (ADS) scale is to identify the overuse and dependence on alcohol taking into account the assessment of the severity of currently existing alcohol problems. So far, there has been no cultural adaptation of the ADS scale carried out in Poland. The ADS scale can be a useful tool in the social rehabilitation process and in modifying drinking patterns in general. The objective of the study was to culturally adapt the ADS and elaborate its norms. The study was conducted in a group of 708 persons (F: 49%). The average age of the respondents was 35.5 years (SD = 13.72, ). The tool was translated according to the norms of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research Quality of Life Special Interest group. Criterion validity and reliability were assessed and norms were established. The validity was assessed by correlating ADS results with AUDIT (r = 0.86, p < 0.01). Total Cronbach’s alpha value was 0.94. The ROC analysis demonstrated sensitivity and specificity ranging from 0.79 for Psychoperceptual and Psychophysiological Withdrawal Symptoms to 0.81 for aggregate results. Specificity ranging from 0.55 for Psychoperceptual and Psychophysiological Withdrawal Symptoms to 0.64 for Compulsive Drinking and the whole. Due to gender differences, standards for women and men were developed for the sum and individual areas. High validity and reliability of the questionnaire was obtained. ADS is a tool that may be used in clinical practice in Polish conditions. High sensitivity and satisfactory specificity allows for using the questionnaire to select the optimum goals of the treatment.