Modernizm polski i ukraiński. Paralele. Studia

Abstract

Monografia "MODERNIZM POLSKI I UKRAIŃSKI: PARALELE. STUDIA" (Kraków – Kijów – Białystok 2022), pod redakcją Jarosława Ławskiego, Mariyi Brackiej i Rostysława Radyszewskiego, jest rezultatem projektu "Modernizm polski i ukraiński. Warianty narodowe: paralele i dialogi". Projekt ten, zrealizowany w ramach programu Regionalna Inicjatywa Doskonałości, został zainicjowany w 2021 roku przez Katedrę Badań Filologicznych „Wschód–Zachód” Uniwersytetu w Białymstoku, we współpracy z Kijowskim Uniwersytetem Narodowym im. Tarasa Szewczenki oraz Instytutem Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy w Kijowie. Publikacja podsumowuje Międzynarodową Konferencję Naukową o tym samym tytule, która odbyła się w formule hybrydowej (Białystok i Kijów) 15 października 2021 roku. Monografia stanowi pierwsze wspólne polsko-ukraińskie ujęcie komparatystyczne literatury obu modernizmów. Badania koncentrowały się na kluczowych tematach dla zrozumienia podobieństw i różnic w literaturze modernizmu polskiego (Młoda Polska) i ukraińskiego (Młoda Ukraina). Obejmowały one: 1. Specyfikę estetyki modernistycznej w obu wariantach narodowych. 2. Wzajemne wpływy, rezonanse i polemiki literackie. 3. Wizje kultury polskiej i ukraińskiej w twórczości pisarzy z przełomu XIX i XX wieku. 4. Relacje między literaturą a sztukami wizualnymi (malarstwo, teatr). 5. Konfrontację paradygmatów wartości narodowych i uniwersalnych. W ramach studiów omówiono zagadnienia teoretycznoliterackie (np. periodyzacja Modernizmu), analizę motywów u konkretnych twórców (m.in. Łesia Ukrainka, Mychajło Jackiw, Wasyl Stefanyk, Stanisław Przybyszewski, Zenon Fisz), a także szczegółowe studia porównawcze (np. Stefanyk a Przybyszewski, Władysław Orkan a twórcy Młodej Ukrainy). Wątki interdyscyplinarne dotyczyły m.in. Gabrieli Zapolskiej jako kolekcjonerki sztuki. Monografia jest podzielona na trzy części: I. Porównania, paralele, spięcia; II. Interpretacje; III. Syntezy i dopowiedzenia. Całość powstała w formule hybrydowej, co było warunkowane pandemią i inwazją Rosji na Ukrainę. Publikację sfinansowano ze środków Ministerstwa Edukacji i Nauki RP.

The present monograph is a result of the studies conducted as part of the project of the Regional Excellence Initiative, entitled “Modernizm polski i ukraiński. Warianty narodowe: paralele i dialogi” (Polish and Ukrainian Modernism. National Variants. Parallels and Dialogues), initiated in 2021 by the Department of Philological Studies “East–West” of the University of Białystok, in co-operation with the Department of Polish Philology of the Taras Shevchenko National University in Kyiv (Ukraine) and the Kyiv National Literature Institute of the Ukrainian Academy of Sciences. The research project was summarised during the International Scientific Conference “Modernizm polski i ukraiński. Warianty narodowe: paralele i dialogi” (Polish and Ukrainian Modernism. National Variants. Parallels and Dialogues) that took place in Białystok and Kyiv, as a hybrid event, on the 15th of October 2021. The project covered the following research topics: – Writers of the Ukrainian Modernism and of the Young Poland movement and the cultural and civilizational transformations in Europe and the world at the turn of the 19th and 20th centuries. – The specificity of approaches to modernist aesthetics in the Polish and Ukrainian variants of national literature. – Mutual influences, resonance and polemics between Polish and Ukrainian literature at the turn of the centuries. – Ukrainian writers at the turn of the centuries on the Poles and Polish culture – Polish writers on the Ukrainians and Ukrainian literature. – Painting, visual arts, and theatre in Polish and Ukrainian literature in that period. – The paradigm of national values and the paradigm of universal values in both literatures at the turn of the 19th and 20th centuries. The participants discussed topics that are crucial for understanding both similar and different processes that took place in the literature of Polish and Ukrainian Modernism. The presented subjects included literary theory (e.g. voices in the ongoing debate on the periodisation of Modernism), an analysis of the modernist motifs and ideas in the works of Polish and Ukrainian writers (Lesya Ukrainka, Mykhailo Yatskiv, Vasyl Stefanyk, Jan Zahradnik, Paulin Święcicki, Maciej Szukiewicz, and others), a presentation of the modernist vision of Ukraine in the literary works of Zenon Fisz, Leon Wasilewski, and Tadeusz Miciński, comparative Polish-Ukrainian studies (on the works of Vasyl Stefanyk and Stanisław Przybyszewski, Volodymyr Vynnychenko and Stanisław I. Witkiewicz, Władysław Orkan and writers of Young Ukraine), as well as a discussion of interdisciplinary threads (Gabriela Zapolska as an art collector, the image of European and Ukrainian cities in modernist paintings). The studies included in the monograph are grouped into three chapters: I. Porównania, paralele, spięcia (Comparisons, Parallels, and Tensions); II. Interpretacje (Interpretations); III. Syntezy i dopowiedzenia (Syntheses and Additions). The volume is edited by: Professor Jarosław Ławski (University of Białystok), Profesor Mariya Bracka and Professor Rostysław Radyszewski (both from the Department of Polish Philology of the Taras Shevchenko National University in Kyiv). The monograph represents the first joint Polish and Ukrainian comparative approach to the literature of Polish and Ukrainian Modernism. Due to the coronavirus pandemic and the Russian invasion of Ukraine in February 2022, work on the project and the publication were conducted in a hybrid formula. The project, conference, and monograph were financed from the funds of the Polish Ministry of Education and Science.

Монографія є результатом дослідження, проведеного в рамках проекту «Регіональна ініціатива досконалості» під назвою «Польський і український модернізм. Національні варіанти: паралелі та діалоги», започаткованого в 2021 році Кафедрою філологічних досліджень «Схід-Захід» Білостоцького університету у співпраці з Кафедрою полоністики Київського національного університету імені Тараса Шевченка з України та Інститутом літератури Академії наук України. Результати дослідження було підсумовано під час Міжнародної наукової конференції «Польський та український модернізм. Національні варіанти: паралелі та діалоги», що відбулася в Білостоці та Києві по гібридній системі 15 жовтня 2021 року. У цьому проекті були розглянуті наступні теми: – Письменники українського модернізму та Молодої Польщі в умовах культурно-цивілізаційних змін у Європі та в світі на зламі 19–20 ст. – Специфіка підходів до модерністської естетики в польській та українській національних літературах. – Взаємовпливи, резонанси, полеміка української та польської літератури на зламі століть. – Українські письменники на зламі століть про поляків і польську культуру, польських та українських письменників та українську літературу. – Живопис, образотворче мистецтво, театр у польській та українській літературі того часу. – Парадигма національних цінностей і парадигма загальнолюдських цінностей в обох літературах на зламі 19 і 20 століть. Учасники проекту обговорили питання, важливі для розуміння як схожих, так і відмінних процесів в літературі польського та українського модернізму. Серед іншого, обговорювалися теорії літератури (наприклад, участь у дискусії про періодизацію модернізму), виконано аналіз мотивів та ідей народження модернізму у творчості польських та українських письменників (Лесі Українки, Михайла Яцкова, Василя Стефаника, Яна Заградника, Павлина Свєнціцького, Мацея Шукевича та інших), показано модерністське бачення України в літературній спадщині Зенона Фіша, Леона Василевського, Тадеуша Міцінського, здійснено польсько-українське порівняльне дослідження (обговорення здобутків Василя Стефаника та Станіслава Пшибишевського, Володимира Винниченка та Станіслава І. Віткевича, Владислава Оркана та творців «Молодої України»), також обговорювалися міждисциплінарні теми (Габріеля Запольська як колекціонерка творів мистецтва, образи європейських та українських міст у модерністському живописі). Роботи, зібрані в монографії, поділені на три розділи: І. Порівняння, паралелі, зв’язки; II. Інтерпретації; III. Синтез і доповнення. Том під редакцією проф. Ярослава Лавського (Університет Білостока), проф. Марії Брацкої та проф. Ростислава Радишевського (обидва з кафедри полоністики Київського національного університету імені Тараса Шевченка). Монографія є першою публікацією польсько-українських досліджень літератури польського та українського модернізму в порівняльному аспекті. У зв’язку з пандемією коронавірусу та агресією Росії проти України в лютому 2022 року робота над проектом і книгою велася онлайн та в гібридній формі. Проект, конференцію та монографію профінансувало Міністерство освіти і науки Польщі.