Słowo tolerancja w ujęciu leksykograficznym

Abstract

This paper is an attempt at scrutinizing the treatment of the word tolerancja ‘tolerance’ in dictionaries of Polish: the methods and forms of lexicographic description as well as its definitions. The analysis begins with Słownik wileński (‘the Vilnius dictionary’), where the word was first recorded, and ends with the most recent dictionaries, including those whose electronic versions are continuously being developed and updated. Attention is paid to its synonyms and to the words with similar meanings which are used to define the notion. An attempt is also made at signalling the different status and different ranges of meanings of the terms related to the broad category of TOLERANCJA. The obtained findings indicate that the authors and editors of dictionaries are unable to keep pace with the ongoing processes of globalisation, which is why lexicographic definitions of tolerancja fail to include all the nuances which are to be found in contemporary philosophical and sociological works.

L’article cherche à examiner le mode de transcription, les méthodes de description et de définition du mot tolérance dans des dictionnaires de langue polonaise, dès Le dictionnaire de Vilnius, dans lequel le mot a été inscrit pour la première fois, jusqu’aux dictionnaires les plus récents, y compris les dictionnaires en ligne, rédigés et actualisés en permanence. L’attention a été prêtée aux synonymes et aux expressions synonymiques employés pour définir le terme. On a signalé aussi différents statut et champ sémantique des mots réunis dans la vaste catégorie de TOLÉRANCE. L’analyse effectuée suggère que les auteurs et les rédacteurs de dictionnaires ne sont pas en mesure de suivre les processus dynamiques de la globalisation, d’où le fait que les définitions lexicographiques ne recouvrent pas toutes les nuances observées dans des ouvrages philosophiques et sociologiques récents.