Nazwy własne w Słowniku polskiej terminologii prawosławnej

Abstract

Dictionary of Orthodox Terminology is a name of the scientific project funded by the Ministry of Science and Higher Education as part of the National Program for the Development of Humanities i (Module: The National Heritage, I/2016). The article presents how the proper names of God (in three hypostases: Father, Son, Holy Spirit), Mother of Jesus, the Orthodox Church and the church holidays will present in Dictionary of Orthodox Terminology. The lexical units were excerpted from Polish, English and Russian specialist literature as well as from the lexicographical sources (dictionaries, lexicons). The analysis has showed that some of the proper names were borrowed and adapted from Greek (Chrystus, Theotokos, Pneumatophora) and Hebrew (Mesjasz), the other one are just a calque (Bogarodzica, Pięćdziesiątnica). The authors quote some examples of proper names from spoken (colloquial) language (Spas, Pokrowa, Trojca) which cause language difficulties and which will reflected in dictionary, too.