Лексика общего употребления в грузинском и польском языках

Abstract

Celem pracy jest poznanie polsko-gruzińskiej relacji językowej, w szczególności słownictwa ogólnego. Badanie opiera się na danych dostępnych w przestrzeni słownictwa. Wskazując pochodzenie zapożyczenia, ograniczamy się do danych słowników; przy interpretacji jednostek leksykalnych opieramy się głównie na Słowniku języka gruzińskiego w ośmiu tomach, a także jego nowym wydaniu w trzech tomach oraz Słowniku wyrazów obcych M. Chabashvili; aby uniknąć nieścisłości, używamy terminu „słownictwo ogólne“. W wyniku analizy porównawczej polsko-gruzińskiego słownictwa ogólnego użytku wyróżniamy następujące przypadki: a) gdy zarówno semantyka, jak i struktura terminów w porównywanych językach są identyczne; b) gdy tylko semantyka terminów w obu językach jest identyczna, ale ich struktura jest inna; c) gdy polsko-gruzińskie odpowiedniki są terminami równoległymi; d) gdy częściowe różnice strukturalne między gruzińskimi i polskimi zapożyczeniami w słowniku ogólnego użytku wynikają z fonetyki. Materiał zebrany na podstawie dwujęzycznych słowników objaśniających, słowników wyrazów obcych oraz innego rodzaju słowników i rozmówek jest dość bogaty i różnorodny. O ile nam wiadomo, komparatystyczne badania polsko-gruzińskich relacji językowych nie były dotychczas prowadzone, więc można liczyć, że praca ta będzie nowatorska.

The paper aims to study Georgian-Polish linguistic relations, in particular, the vocabulary of common usage. The research is based on the data available in the dictionary pace. When referring to the origin of borrowed words, I will confine myself to dictionary data only. When defining lexical units, I mainly rely on the eight-volume dictionary of the Georgian language, as well as the updated 3 volumes, and Dictionary of Foreign Words by M. Chabashvili. I use the term „ vocabulary of common usage” to avoid inaccuracies. As a result of a comparative analysis of Georgian-Polish common usage vocabulary, I will single out several cases: a) when the semantics and structure of the terms of both languages are identical; b) when the semantics of terms in both languages are identical and the structure is different; c) when Georgian-Polish equivalents are parallel terms in Georgian; d) when the partial structural difference between the Georgian-Polish equivalent terms is phonetically determined. The material obtained in bilingual explanatory dictionaries and dictionaries of foreign words, as well as in other kinds of dictionaries and conversations is quite rich and varied. As far as I know, these studies have not been conducted yet. Thus, the following paper will be a kind of novelty in the study of Georgian-Polish linguistic relations.