Поэма Адама Мицкевича «Пан Тадеуш» в переводах на грузинский язык

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Kostava, Mziya	-
dc.date.accessioned	2023-08-01T09:47:27Z	-
dc.date.available	2023-08-01T09:47:27Z	-
dc.date.issued	2022	-
dc.identifier.citation	Gruzja i Polska: transfer wartości kultury. Studia interdyscyplinarne, redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli, Białystok – Kutaisi 2022, str. 223-233	pl
dc.identifier.isbn	978-83-67169-08-0	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/15183	-
dc.description.abstract	The article discusses two translations of Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz into Georgian. A review is also made of other poetic works of Mickiewicz translated into Georgian and published in Georgia. The article points to the significance of Pan Tadeusz in both Polish and world literature. After a brief analysis of the poem itself is made, the article discusses some of the difficulties and features of the literary translation of a poetic work that must be taken into account by a translator of poetry. In conclusion, it is argued that the Georgian poets-translators Otar Chelidze and Dilar Ivardava coped with the difficult task perfectly, and Pan Tadeusz’s translations are very faithful to the original text.	pl
dc.language.iso	ru	pl
dc.publisher	Temida 2, przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku	pl
dc.subject	Adam Mickiewicz	pl
dc.subject	Pan Tadeusz	pl
dc.subject	translation	pl
dc.subject	Otar Chelidze	pl
dc.subject	Dilar Ivardava	pl
dc.title	Поэма Адама Мицкевича «Пан Тадеуш» в переводах на грузинский язык	pl
dc.title.alternative	The Georgian translations Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2022	pl
dc.description.Biographicalnote	Mziya Kostava – Doctor of Pedagogy of the Language Center of Kutaisi State University named after Akaki Tsereteli. Graduated from Kutaisi Pedagogical Institute (1981), specialty Russian language and literature; studied in Moscow, in graduate school of the Pedagogical Academy, defended her dissertation on the topic „Philological analysis of a literary text as a means of developing oral speech in high school students” (1990), received a candidate of pedagogical sciences, later the title of associate professor. Akaki Tsereteli University – at the Department of Slavic Literatures until 2010, since 2011 at the Language Center of the same university. She has participated in many international conferences – research fi eld, text analysis, literary translation.	pl
dc.description.Affiliation	Państwowy Uniwersytet im. Akakiego Ceretelego w Kutaisi, Gruzja	pl
dc.description.references	მ. კვესელავა. ადამ მიცკევიჩის ცხოვრება და შემოქმედება. თბილისი, 1956წ., 333გვ. (М. Квеселава. Жизнь и творчество Адама Мицкевича. Тбилиси, 1956 г., с. 333).	pl
dc.description.references	ვ. უგრეხელიძე. პან თადეოზი, ანუ უკანასკნელი თავდასხმა ლიტვაში. ვარშავის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 2011წ. (В угрехелидзе. Пан Тадеуш, или последний наезд на Литву. Изд. Варшавского университета, 2011 г.)	pl
dc.description.references	ქართველი მწერლები პოლონეთზე. თბილისი, 1959, გვ. 7 (Грузинские писатели о Польше. Тбилиси, 1959, с. 7).	pl
dc.description.references	Билутенко Х. К проблеме героя в поэме Адама Мицкевича «Пан Тадеуш» https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/8448/.	pl
dc.description.references	Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. – 2-е изд.	pl
dc.description.references	М.: Наука, 1982, с. 215.	pl
dc.description.references	Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. – М.: Высшая школа, 1990.	pl
dc.description.references	Липатов В., Польша – Россия: цивилизационный аспект национального восприятия, [w:] Русская культура в польском сознании, М.: Институт славяноведения РАН, 2009, с. 142–156.	pl
dc.description.references	Мицкевич А., Пан Тадеуш, или Последний наезд в Литве. Шляхетская история с 1811 и 1812 гг. В двенадцати книгах стихом: Пер. на русск. язык С. Мар (Аксеновой): Белорусский фонд культуры, Минск 1998, с. 853.	pl
dc.description.references	Попович А. Проблемы художественного перевода. М., Высшая школа, 1980, с. 189.	pl
dc.description.references	Рашковский Е. Польская линия. Цимбалы Янкеля: вновь о Мицкевиче и об истории польского мессианизма. http://www.vestnik-evropy.ru/continuous-magazine/polish-line-cymbals-of yankele-again-about-mickiewicz-and-about-the-history-of-polish-messianism.html2015г	pl
dc.description.references	Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода. М., Издательский центр «Академия», 2005, с. 304.	pl
dc.description.references	Филатова Н. М., Цыбенкo Е. З., Хорев В.А. Адам Мицкевич и польский романтизм в рус ской культуре. М.: Наука, 2007, с. 110	pl
dc.description.references	Хитаришвили В.И. Адам Мицкевич в грузинской литературе XIX века. В кн.: Романтизм в славянских литературах. М., 1973, с. 312–314.	pl
dc.description.firstpage	223	pl
dc.description.lastpage	233	pl
dc.identifier.citation2	Gruzja i Polska: transfer wartości kultury. Studia interdyscyplinarne, redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli	pl
dc.conference	Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dialog kultury gruzińskiej i polskiej w XIX i XX wieku", Białystok – Kutaisi, 8 maja 2021	pl
dc.identifier.orcid	0000-0002-0716-4337	-
Występuje w kolekcji(ach):	Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Dialog kultury gruzińskiej i polskiej w XIX i XX wieku", 8 maja 2021

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
M_Kostava_Poema_Adama_Mitskevicha_Pan_Tadeush_v_perevodakh.pdf		405,41 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki