Travel of count de Vogüé to Kutaisi

Abstract

Proponowana praca jest analizą relacji napisanej przez słynnego francuskiego podróżnika Eugeniusza Melchiora de Vogüé, który odwiedził Gruzję w latach 1875–1882 i opublikował o niej ciekawe informacje w amerykańskiej prasie. Dzieło hrabiego nie zostało jeszcze zbadane i przetłumaczone na gruziński. Podaje w nim nieznane informacje o ówczesnej Gruzji, co pozwala mu w nowy nieznany sposób ukazać historię, kulturę, etnografię, styl życia, strój narodowy Gruzinów. Francuski podróżnik zwraca szczególną uwagę na opis starożytnej stolicy Gruzji, czyli Kutaisi.

The famous French traveler Eugène Melchior de Vogüé traveled to Georgia in 1875–1882 and published an interesting travel account of it in the American press. However, his work has not yet been properly studied and translated into Georgian. De Vogue provides interesting information about Georgia at that time. His writings allow us to re-analyze the history, culture, ethnography, way of life, traditional clothing, etc. of that time. The French traveler paid special attention to describing the ancient capital of Georgia – Kutaisi.