REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

  1. Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku
  2. Konferencje naukowe i edukacyjne
  3. 2021
  4. Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, 9 grudnia 2021

Szukanie zaawansowane
  • Zespoły i Kolekcje


  • Zaloguj się
  • Zarejestruj się
  • Mój RUB
  • FAQ
  • Polityka
  • Regulamin
  • DOI
  • Instrukcja
  • Aspekty prawne
  • Open Access
  • Archiwum


  • Kontakt
  • O Dspace
  • Strona Biblioteki
  • Strona Uczelni



    • Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/14297
    Pełny rekord metadanych
    Pole DCWartośćJęzyk
    dc.contributor.authorBonova, Stanka-
    dc.contributor.authorMirosławska, Wirginia-
    dc.date.accessioned2023-01-04T08:33:33Z-
    dc.date.available2023-01-04T08:33:33Z-
    dc.date.issued2022-
    dc.identifier.citationBułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławski, Białystok - Wielkie Tyrnowo 2022, s. 223-233pl
    dc.identifier.isbn978-83-67169-06-6-
    dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/14297-
    dc.description.abstractCтатията разглежда адресативните форми в устната комуникация между светски и духовни лица, представители на християнското вероизповедание в българската и в полската култура. Анализирани са формите използвани в комуникацията между миряни и представители на нисшето и висше католическо, православно и протестантско духовенство – свещеници, дякони, монаси и монахини, епископи, патриарси. Установени са сходни елементи и някои специфични различия между анализираните области в двата езика. Представените в статията наблюде ния и изводи могат да намерят практическо приложение в обучението на студентите, изучаващи български език в Полша и полски език в България, както и да бъдат полезни в работата на начинаещите преводачи.pl
    dc.language.isoplpl
    dc.publisherTemida 2, przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstokupl
    dc.relation.ispartofseriesColloquia Orientalia Bialostocensia;56-
    dc.relation.ispartofseriesStudia Polsko-Bułgarskie;1-
    dc.subjectадресативни формиpl
    dc.subjectречев етикетpl
    dc.subjectполски езикpl
    dc.subjectбългарски езикpl
    dc.subjectдуховни лицаpl
    dc.subjectустна комуникацияpl
    dc.titleFormy zwracania się do osób duchownych w języku polskim i bułgarskimpl
    dc.title.alternativeФорми на обръщение към духовни лица в полския и българския езикpl
    dc.title.alternativeForms of addressing clergy in Polish and Bulgarian languagespl
    dc.typeBook chapterpl
    dc.rights.holder© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku Białystok 2022pl
    dc.description.BiographicalnoteSTANKA BONOVA – docent, doktor habilitowana w zakresie językoznawstwa. Pracuje w Katedrze Slawistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu im. Świętych Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie. Specjalizuje się w zakresie frazeologii, gramatyki semantycznej, nauczania języka polskiego jako obcego, translatoryki. W latach 2008–2012 lektorka języka bułgarskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Autorka książki Jednostki frazeologiczne związane z chrześcijaństwem. Paralele bułgarsko-polskie (Фразеологични единици, свързани с християнството. Българско-полски паралели, Велико Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, 2009) oraz podręcznika Przekład i dokumentacja. (Помагало по специализиран превод. Превод на документация – български и полски език, Велико Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, 2016).pl
    dc.description.BiographicalnoteWIRGINIA MIROSŁAWSKA – docent, doktor habilitowana w Katedrze Slawistyki Uniwersytetu w Wielkim Tyrnowie, lektorka języka polskiego praktyczne zajęcia z języka polskiego oraz z gramatyki opisowej i historycznej. Opublikowała m.in. monografię Nazwy osobowe mieszkańców Lutomierska (XVII–XVIII w.) (Łódź 1997), zbiory ćwiczeń fonetycznych i repetytoria z fleksji polskiej dla studentów rosyjskich i bułgarskich. Autorka licznych artykułów z dziedzi ny onomastyki i glottodydaktyki. Tłumaczka z języka słowackiego i współautorka podręcznika akademickiego Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami (Prešov 2012).pl
    dc.description.AffiliationStanka Bonova - Uniwersytet Wielkotyrnowski im. Świętych Cyryla i Metodego, Bułgariapl
    dc.description.AffiliationWirginia Mirosławska - Uniwersytet Wielkotyrnowski im. Świętych Cyryla i Metodego, Bułgariapl
    dc.description.referencesBadyda 2010: Ewa Badyda, Pop czy ksiądz? O problemie współczesnego nacechowania tradycyjnej nazwy duchownego prawosławnego, „Poradnik Językowy” 2010, nr 9, s. 57–72.pl
    dc.description.referencesFedoriuk 2019: Maryna Fedoriuk, Formy adresatywne we współczesnym dyskursie religijnym języka polskiego i ukraińskiego (studium porównawcze), Kraków 2019.pl
    dc.description.referencesMaryna Fedoriuk, Formy adresatywne w ustnej komunikacji religijnej – aspekt empiryczno-porównawczy (na materiale współczesnego języka polskiego i ukraińskiego), „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis, Studia Linguistica” X (2015), s. 40-56.pl
    dc.description.referencesRomuald Huszcza, Honoryfikatywność. Gramatyka. Pragmatyka. Typologia, Warszawa 1996.pl
    dc.description.referencesŁaziński 2006: Marek Łaziński, O paniach i panach. Polskie rzeczowniki tytularne i ich asymetria rodzajowo-płciowa, Warszawa 2006.pl
    dc.description.referencesMałgorzata Marcjanik, Grzeczność w komunikacji językowej, Warszawa 2007.pl
    dc.description.referencesMarcjanik 2009: Małgorzata Marcjanik, Mówimy uprzejmie. Poradnik językowego savoir-vivre’u, Warszawa 2009.pl
    dc.description.referencesMałgorzata Marcjanik, Słownik językowego savoir-vivre’u, Warszawa 2014.pl
    dc.description.referencesMleczko 2013: Joanna Mleczko, Wybrane formy honoryfikatywne w języku polskim i bułgarskim, w: Проблеми на устна комуникация. Кн. II: IX Международна научна конференция 28–29 октомври 2011, Велико Търново 2013.pl
    dc.description.referencesPisarkowa 1979: Krystyna Pisarkowa, Jak się tytułujemy i zwracamy do drugich „Język Polski”, LIX, s. 5–17.pl
    dc.description.referencesRygorowicz-Kuźma 2011: Anna Rygorowicz-Kuźma, Terminologia prawosławna w języku polskim (na przykładzie nazw osób duchownych), „Acta Polono-Ruthenica” 16, s. 403–413.pl
    dc.description.referencesEugeniuesz Tomiczek, System adresatywny współczesnego języka polskiego i niemieckiego. Socjolingwistyczne studium konfrontatywne, Wrocław 1983.pl
    dc.description.referencesUniwersalny słownik języka polskiego, red. S. Dubisz, t. 1–4, Warszawa 2003.pl
    dc.description.referencesHalina i Tadeusz Zgółkowie, Językowy sovoir-vivre. Praktyczny poradnik posługiwania się polszczyzną w sytuacjach oficjalnych i towarzyskich, Warszawa 2001.pl
    dc.description.referencesТитулатурата на православното духовенство в контекста на българо-гръцките отношения, Societas Classica IV, В. Търново, s. 323–332.pl
    dc.description.referencesПантелеева 1994: Пантелеева Христина, Граматика на вежливата реч, София, 1994.pl
    dc.description.referencesПаскалев 2006: Паскалев Николай, Социолингвистичен анализ на обръщенията в съвременния български език (във връзка с изразяването на учтивост), БЕ, LIII, бр. 1, 36–51.pl
    dc.description.referencesЦанков 1988: Цанков Кирил, Речев етикет, София.pl
    dc.description.referencesЦанков 1994: Цанков Кирил, Социолингвистика и речев етикет, ВеликоТърново.pl
    dc.description.referenceshttps://dveri.bg/component/com_content/Itemid,100521/catid,280/id,15913/view,article/ [dostęp: 21.11.2021]pl
    dc.description.referenceshttps://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5 [dostęp: 6.12.2021]pl
    dc.description.referenceshttps://www.pravoslavie.bg/ [dostęp: 18.11.2021]pl
    dc.description.referenceshttps://pl.wikipedia.org/wiki/Pop_(kap%C5%82an) [dostęp: 28.10.2021]pl
    dc.description.referenceshttps://bg-patriarshia.bg/clergy-and-personnel [dostęp: 27.11.2021]pl
    dc.description.referenceshttps://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Mowimy-do-ksiedza/5215.html [dostęp: 20.10.2021]pl
    dc.description.referenceshttps://ibl.bas.bg/ezikovi_spravki/vashe-sveteyshestvo-negovo-prevazhoditelstvo-tehni-velitchestva/ [dostęp: 2.12.2021pl
    dc.description.firstpage223pl
    dc.description.lastpage233pl
    dc.identifier.citation2Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławskipl
    dc.conferenceMiędzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, Białystok – Wielkie Tyrnowo 9 grudnia 2021 r.pl
    dc.identifier.orcid0000-0002-5127-2853-
    Występuje w kolekcji(ach):Książki / Rozdziały (Temida2)
    Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, 9 grudnia 2021

    Pliki w tej pozycji:
    Plik Opis RozmiarFormat 
    S_Bonova_W_Miroslawska_Formy_zwracania_sie_do_osob_duchownych.pdf325,43 kBAdobe PDFOtwórz
    Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


    Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)