Образът на поляците в българския интернет форум BG-Mamma

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Aleksandrova, Steliana	-
dc.contributor.author	Król, Oliwia	-
dc.date.accessioned	2023-01-04T08:33:20Z	-
dc.date.available	2023-01-04T08:33:20Z	-
dc.date.issued	2022	-
dc.identifier.citation	Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławski, Białystok - Wielkie Tyrnowo 2022, s. 209-220	pl
dc.identifier.isbn	978-83-67169-06-6	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/14296	-
dc.description.abstract	Celem powyższego artykułu jest analiza opinii na temat Polaków w dyskusjach na bułgarskim forum internetowym BG-Mamma i scharakteryzowanie ich wizerunku. Badaniu zostało poddanych około 120 wpisów w różnych wątkach, m. in. w tych dotyczących nawyków i cech charakteru przedstawicieli innych narodowości, pobytu za granicą, emigracji w celach zarobkowych, religii, polityki krajowej i międzynarodowej, związków z obcokrajowcami, uchodźców, Brexitu oraz wypoczynku. Komentarze zostały podzielone ze względu na ich nacechowanie: pozytywne, negatywne i neutralne oraz poruszany temat. Najwięcej wpisów spośród przebadanego materiału dotyczyło charakteru i wykształcenia Polaków. W tych dyskusjach przeważały pozytywne opinie. Kolejną pozycję pod względem liczby wyekscerpowanych twierdzeń stanowiły dyskusje o zachowaniu Polaków w czasie wypoczynku, najczęściej w Bułgarii oraz stosunek do cudzoziemców. W pierwszym wątku zdecydowanie przeważały negatywne komentarze, z kolei w drugim neutralne. Wnioski z analizy wykazują, że wizerunek Polaków na bułgarskim forum internetowym jest niejednoznaczny i najczęściej zależy od rodzaju kontaktu (bezpośredni czy pośredni) oraz jego miejsca (np. w Polsce lub na emigracji w Wielkiej Brytanii czy w Bułgarii).	pl
dc.language.iso	other	pl
dc.publisher	Temida 2, przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku	pl
dc.relation.ispartofseries	Colloquia Orientalia Bialostocensia;56	-
dc.relation.ispartofseries	Studia Polsko-Bułgarskie;1	-
dc.subject	wizerunek	pl
dc.subject	Polacy	pl
dc.subject	bułgarskie forum internetowe	pl
dc.subject	pozytywne	pl
dc.subject	negatywne	pl
dc.subject	neutralne opinie	pl
dc.title	Образът на поляците в българския интернет форум BG-Mamma	pl
dc.title.alternative	Wizerunek Polaków w dyskusjach na bułgarskim forum internetowym BG-Mamma	pl
dc.title.alternative	The image of Poles in the discussions on the Bulgarian forum BG-Mamma	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku Białystok 2022	pl
dc.description.Biographicalnote	STELIANA ALEKSANDROVA – mgr, starszy wykładowca w Katedrze Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Łódzkiego. Prowadzone zajęcia (ćwiczenia): praktyczna nauka języka bułgarskiego, przekład i analiza tekstów użytkowych, przekład i analiza tekstów biznesowych, słowiańskie języki kierunkowe w turystyce i biznesie (bułgarski), tłumaczenia ustne. Członek Zespołu ds. promocji i kontaktów z otoczeniem społeczno-gospodarczym Wydziału Filologicznego UŁ. Tłumacz języka bułgarskiego. Zainteresowania naukowe: teoria przekładu, glottodydaktyka, literatura polska i bułgarska. Ważniejsze publikacje: Współautorka podręczników: Jeśli chcesz wiedzieć więcej (podręcznik języka polskiego); O Polsce po polsku (Materiały do nauczania wiedzy o Polsce); ABC fleksji polskiej. Ćwiczenia; artykuły naukowe: За някои грешки, допускани от полските студенти, изучаващи български език; Особености при превода на полска поезия от края на XIX до средата на ХХ век на български език; Преводът на документи като част от обучението по български език като чужд; Проблематика на стихосложението при преводната рецепция на поезията на Леополд Стаф; – Z problematyki tłumaczenia dokumentacji firmowej w nauczaniu języka bułgarskiego i polskiego jako obcego; Преводна рецепция на поезията на Болеслав Лешмян в България; przekłady wierszy Leopolda Staffa, Jana Twardowskiego, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, Juliana Tuwima, Wisławy Szymborskiej, Miłosza Biedrzyckiego; przekłady artykułów naukowych; redakcja podręcznika, zbioru pokonferencyjnego i zbioru tłumaczeń literatury polskiej.	pl
dc.description.Biographicalnote	OLIWIA KRÓL – absolwentka fi lologii słowiańskiej na Uniwersytecie Łódzkim. Aktualnie studentka I roku studiów II stopnia na tym kierunku. Praca licencjacka autorki dotyczyła przedstawienia stosunków bułgarsko-tureckich w prozie Iwana Wazowa. Dwukrotna laureatka konkursu translatorskiego „Трансформации” organizowanego przez Uniwersytet im. Świętych Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie oraz medalu „Za chlubne studia” na Uniwersytecie Łódzkim.	pl
dc.description.Affiliation	Steliana Aleksandrova - Uniwersytet Łódzki, Polska	pl
dc.description.Affiliation	Oliwia Król - Uniwersytet Łódzki, Polska	pl
dc.description.references	[Бокшански 1993]: Bokszański Zbigniew, O czynnikach kształtujących obraz Polski i Polaków w świecie, в: Kultura i Społeczeństwo, 1993/1, 35–45.	pl
dc.description.references	[Генчева 2011]: Генчева Олга, Противопоставянето Изток / Запад като предпоставка за създаването на българските стереотипи за поляците, в: Българска реч. Списание за езикознание и езикова култура 2011/2, 75–84.	pl
dc.description.references	[Генчева, Попова 2011]: Генчева Олга, Попова Албена, (Не)поробеният разум. Българските стереотипи за поляците от епохата на социализма, в: Литературни Балкани, 2011/21, 192–230.	pl
dc.description.references	[Дембовска-Вошик 2014]: Dembowska-Wosik Iwona, Pojęcie wizerunku i jego związki z glottodydaktyką. Na przykładzie wizerunku Łodzi w chicagowskim „Dzienniku Związkowym”, в: Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców. 2014/21, 289–298.	pl
dc.description.references	[Дембовска-Вошик 2017]: Dembowska-Wosik Iwona, Wizerunek Polski i Polaków w chicagowskim „Dzienniku Związkowym”, Łódź, 2017.	pl
dc.description.references	[Зажицка 2008]: Zarzycka Grażyna, Stereotypy Polski i Polaków w świetle badań ankietowych przeprowadzonych w środowisku studentów zagranicznych, в: Postscriptum Polonistyczne 2008/1, 171–195.	pl
dc.description.references	[Михайлова 2003]: Michajłowa Katia, Pewne cechy polskiego stereotypu Bułgara, в: Etnolingwistyka 15, Lublin 2003, 111–127.	pl
dc.description.references	[Михайлова 2007]: Михайлова Катя, Стереотипи за Полша и поляците сред българите в Полша, в: Slavia Meridionalis 2007/7, 183–206.	pl
dc.description.references	[Пързулова 2020]: Пързулова Мариана, Речевата агресия в интернет форумите, в: Българска реч. Списание за езикознание и езикова култура 2020/1, 81-89.	pl
dc.description.references	[Тодорова 2015]: Тодорова Биляна, Някои особености на общуването в българските и сръбските интернет форуми за родителство, в: Third international scientific conference «Dialogue between Balkan languages, cultures and civilizations»,Tirana, 2015, 72–79.	pl
dc.description.references	[Шевчик 2011]: Szewczyk Agnieszka, Popularność form komunikacji internetowej w Polsce, в: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Studia Informatica 2011/27, 159–179.	pl
dc.description.firstpage	209	pl
dc.description.lastpage	220	pl
dc.identifier.citation2	Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławski	pl
dc.conference	Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, Białystok – Wielkie Tyrnowo 9 grudnia 2021 r.	pl
dc.identifier.orcid	0000-0001-9917-3996	-
Występuje w kolekcji(ach):	Książki / Rozdziały (Temida2) Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, 9 grudnia 2021

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
S_Aleksandrova_O_Krol_Obrazʺt_na_polacite_v_bʺlgarskia_internet.pdf		380,87 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki