Kornel Filipowicz i Bułgaria

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Szwedek, Weronika	-
dc.date.accessioned	2023-01-03T11:07:37Z	-
dc.date.available	2023-01-03T11:07:37Z	-
dc.date.issued	2022	-
dc.identifier.citation	Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławski, Białystok - Wielkie Tyrnowo 2022, s. 53-62	pl
dc.identifier.isbn	978-83-67169-06-6	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/14280	-
dc.description.abstract	Статията представя рецепцията на преводните творби на полския прозаик Корнел Фили пович в България. Петима преводачи допринасят творбите на автора да достигнат до българския читател. Подчертано внимание е отделено на преводите на Лилия Рачева, като основен преводач с ключова роля. Полско-българският паралел е допълнен и чрез паралелната релация на творческите и семейни двойки на Корнел Филипович и Вислава Шимборска както и на Йордан Василев и Блага Димитрова.	pl
dc.description.abstract	The article reveals the translation reception of the works of the Polish prose writer Kоrnel Flipowicz in Bulgaria. Five translators contributed, so the bulgarian reader could access some of the most popular works. Special attention is paid to the translations done by Lilia Racheva as a leading translator with a key role. The connection with the heart of the Balkans is complemented by the parallel relation of the creative and family couples of Kornel Filipowicz and Wisława Szymborska as well as Jordan Vasilev and Blaga Dimitrova.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Temida 2, przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku	pl
dc.relation.ispartofseries	Colloquia Orientalia Bialostocensia;56	-
dc.relation.ispartofseries	Studia Polsko-Bułgarskie;1	-
dc.subject	Корнел Филипович	pl
dc.subject	България	pl
dc.subject	Вислава Шимборска	pl
dc.subject	преводна рецепция	pl
dc.subject	Kornel Filipowicz	pl
dc.subject	Bulgaria	pl
dc.subject	Wisława Szymborska	pl
dc.subject	translation and reception	pl
dc.title	Kornel Filipowicz i Bułgaria	pl
dc.title.alternative	Корнел Филипович и България	pl
dc.title.alternative	Kornel Filipowicz and Bulgaria	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.rights.holder	© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku Białystok 2022	pl
dc.description.Biographicalnote	WERONIKA SZWEDEK – dr nauk humanistycznych, literaturoznawczyni, bułgarystka; absolwentka studiów licencjackich na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Była studentką studiów uzupełniających magisterskich na Uniwersytecie im. Świętych Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie. Doktoryzowała się na podstawie rozprawy o dialogu twórczym między Wisławą Szymborską a Błagą Dimitrową. Opublikowała m.in. artykuł Wisława Szymborska we wspomnieniach Błagi Dimitrowej („Postscriptum Polonistyczne” 2013/2). Tłumaczy z języka bułgarskiego na polski. Pracuje w Wielkim Tyrnowie.	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet Wielkotyrnowski im. Świętych Cyryla i Metodego, Bułgaria	pl
dc.description.references	Dedecius K., Przyjaciel idealny, [w:] Byliśmy u Kornela. Rzecz o Kornelu Filipowiczu, Kraków 2010, s. 173.	pl
dc.description.references	Filipowicz K., Провинциален романс. Градината на господин Ничке, tł. Wencze Popowa, Sofia 1968.	pl
dc.description.references	Filipowicz K., Спокоен следобед, Човекът, който мразеше родината си, tł. Stefan Ilczew, [w:] Съвременни полски разкази, Sofia 1973, s. 97–108.	pl
dc.description.references	Filipowicz K., Егзекуция в зоологическата градина [w:] „Съвременник. Списание на СБП за съвременна българска и чужда литература, критика и публицистика”, tł. Lilia Raczewa, nr 2, Sofia 1978, s. 389–405.	pl
dc.description.references	Filipowicz K., Бялата птица, tł. Lilia Raczewa, Płowdiw 1980.	pl
dc.description.references	Filipowicz K., Byliśmy u Kornela. Rzecz o Kornelu Filipowiczu, Kraków 2010.	pl
dc.description.references	Filipowicz K., Pamiętnik antybohatera i inne utwory, Warszawa 2020.	pl
dc.description.references	Iwanowa M., Накратко за автора [w:] Провинционален романс. Градина на Господин Ничке, Sofia 1968, s. 6.	pl
dc.description.references	Raczewa L., Какво се крие в човека [w:] Бялата птица, Płowdiw 1980, s. 5.	pl
dc.description.references	Sobolewska J., Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu, Warszawa 2020.	pl
dc.description.references	Szymborska W., Filipowicz K., Listy. Najlepiej w życiu ma twój kot, Kraków 2016.	pl
dc.description.references	Wspomnienie Lilii Raczewej, którymi podzieliła się z W. Szwedek (1.12.2021) przekład z j. bułgarskiego na j. polski W. Szwedek.	pl
dc.description.references	Szymborska W., Wszystkie lektury nadobowiązkowe, Kraków 2015.	pl
dc.description.references	Wywiad z Jordanem Wasilewem przeprowadziła W. Szwedek (09. 2013), przekład z j. bułgarskiego na j. polski W. Szwedek.	pl
dc.description.firstpage	53	pl
dc.description.lastpage	62	pl
dc.identifier.citation2	Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławski	pl
dc.conference	Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, Białystok – Wielkie Tyrnowo 9 grudnia 2021 r.	pl
dc.identifier.orcid	0000-0001-9525-5847	-
Występuje w kolekcji(ach):	Książki / Rozdziały (Temida2) Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, 9 grudnia 2021

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
W_Szwedek_Kornel_Filipowicz_i_Bulgaria.pdf		292,05 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki