Monografia "Przyjaciółki" - zarys zagadnienia

Abstract

Przedmiotem niniejszego opracowania jest tygodnik adresowany do kobiet wiejskich- „Przyjaciółka”. W tekście przedstawiono dotychczasowy stan badań prowadzonych nad czasopismem ze względu na jego dużą popularność wśród prasy kobiecej nie tylko okresu PRL, ale także obecnie. Artykuł ukazuje również genezę powstania i rozwoju pisma na przestrzeni lat oraz cechy charakteryzujące „Przyjaciółkę” na tle innych czasopism zaliczanych do segmentu prasy kobiecej. Zwrócono głownie uwagę na tematykę tygodnika, nakład, język, styl czy w końcu na listy do redakcji będące przymiotem identyfikującym „Przyjaciółkę”.

The topic of the research is a weekly magazine addressed mostly to country women-“Przyjaciółka”. In the text the up to today research results on “Przyjaciółka” have been presented in connection with the popularity the magazine enjoyed among the women’s press during the time of Poeple’s Republic of Poland and also today. The article also presents the origins of the magazine, it’s development throughout the years and the factors distinguishing “Przyjaciółka” among other segments of women’s press. The research focussed on the topics which “Przyjaciółka” tackled, the magazines circulation figure, its language and style and finally on the letters to the publisher which was “Przyjaciółka’s” characteristic feature.

Der Gegenstand dieser Studie ist ein Wochenmagazin, das sich hauptsächlich an Landfrauen richtet – „Przyjaciółka”. Der Artikel stellt den aktuellen Stand der Forschung an der Zeitschrift dar. Sie wurde wegen ihrer hohen Popularität im Bereich der Frauenpresse nicht nur während der Zeit der Polnischen Volksrepublik, sondern auch noch heute analysiert. Der Artikel präsentiert auch die Geschichte der Entstehung und Entwicklung des Magazins im Laufe der Jahre und die Merkmale, die „Przyjaciółka” von anderen Zeitschriften im Bereich der Frauenpresse unterscheiden. Dabei wurde es vor allem auf die im Wochenmagazin besprochenen Probleme, seine Auflage, die Sprache, den Stil und schließlich auf die an die Redaktion verschickten Briefe hingewiesen, durch die sich „Przyjaciółka” auszeichnet.

Темой настоящей работы является еженедельный журнал «Пшияцюлка», адресованный, главным образом, жительницам сёл. В статье описывается актуальное состояние исследований по теме данного журнала, пользующегося успехом среди женской читательской аудитории как в эпоху Польской народной республики, так и в настоящее время. В статье указываются также условия создания и дальнейшего развития данного журнала, а также отличительные черты «Пшияцюлки» среди других журналов, адресованных женской аудитории. Уделяется внимание, в основном, тематике еженедельника, тиражу, языку, стилистике, а также письмам к редакции, являющимся особенностью журнала «Пшияцюлка»