Chrześcijańskie dziedzictwo duchowe narodów słowiańskich. Literatura. Język. Kultura. Historia. Seria V: Monastycyzm i mistycyzm w literaturze, kulturze i języku Słowian

Abstract

The presented monograph contains materials from the 6th International Scientific Conference “Christian Spiritual Heritage of Slavic Nations. Language. Literature. Culture. History”. In 2020, the main topic of the Conference was: “Monasticism and Mysticism in Slavic Literature, Culture and Language”. Due to the coronavirus pandemic, the session, which was originally planned to take place in May 2020 in Białystok and Supraśl, ultimately took place on the 28.09.2020, in a hybrid formula, in Książnica Podlaska of Łukasz Górnicki in Białystok. Some of the speakers presented their speeches live (including, among others, guest speakers from Krakow), while others joined the conference online from Kyiv, Vienna, Warsaw, Vitebsk, Vilnius, Bern, Krakow, and Gdansk. The Conference was organised by: the Faculty of Philology of the University of Białystok, the Department of Philological Studies “East – West”, The Department of Historical Slavic Linguistics, the Department of Comparative Cultural Studies, Książnica Podlaska of Łukasz Górnicki in Białystok, and the Suprasl Academy and the Scientific Association “Oikoumene”. The session was organised in co‑operation with the Organisational Committee and under the supervision of the long‑established Scientific Committee by: professor Jarosław Ławski, professor Lilia Citko, Krzysztof Korotkich, PhD., hab., and Krzysztof Rutkowski, PhD. The honorary chairperson of the Scientific Committee was Professor Zofia Abramowicz. The Organisational Committee was established at the Department of Philological Studies “East – West”. The following research topics were discussed: - Slavic monasteries of the East and West and their influence on the lives of states, nations, and the development of science and culture. - Scientific life in the monasteries. - The image of monks and monasteries in literature. - Mutual interactions and relationships between Eastern and Western monasteries. - Monasteries as the centres of historical, political, and social events. - Slavs and the Christian linguistic, historical, and cultural heritage. - Testimonies of monastic life recorded in Slavic language literature. - The Bible and its perception in the Slavic world, biblical symbolic and its implications in language, literature, and culture. - Spirituality and mysticism in the works of the Church Fathers – philological aspects. Participants of the research project included 12 researchers from Poland and 13 foreign scientists (from Switzerland, Lithuania, Ukraine, Belarus, Germany, and Austria). Research was financed from the funds of the Ministry of Science and Higher Education, under the programme “Regional Excellence Initiative”, realised in the years 2019–2023 at the Department of Philology of the University in Białystok, in the disciplines of linguistics and literature studies. The volume contains the works presented at the Conference, grouped into three blocks: I. “W kręgu duchowości, historii i sztuki” (In the Circle of Spirituality, History, and Art); II. “Z perspektywy literatury” (From the Point of View of Literature); III. “Z dziejów języków słowiańskich” (The History of Slavic Languages). The volume was edited by: professor Lilia Citko – Head of the Department of Comparative and Applied Linguistics at the College of Linguistics of the University of Białystok, and professor Jarosław Ławski from the Department of Philological Studies “East – West”. The graphic design and illustrations were created by Krzysztof Rutkowski PhD from the Department of Historical Slavic Linguistics. The initiator of the research project “Christian Spiritual Heritage of Slavic Nations” (started in 1998) was professor Zofia Abramowicz, an onomast from the University of Białystok. The next edition of the project is scheduled in 2022.

Данная монография представляет материалы VI Международной научной конференции из цикла «Христианское духовное наследие славянских народов. Язык. Литература. Культура. История». В 2020 году она была посвящена теме под названием «Монастицизм и мистицизм в литературе, культуре и языке славян». Заседание, которое было запланировано в Белостоке и Супрасле на май 2020 года, по причине царящей пандемии коронавируса было проведено лишь 28 сентября 2020 года в гибридной формуле – в Подляской библиотеке им. Лукаша Гурницкого в Белостоке. Некоторые участники выступили вживую (приехали в том числе гости из Кракова), а некоторые соединились с местом заседания онлайн – гости из Киева, Вены, Варшавы, Витебска, Вильнюса, Берна, Кракова и Гданьска. Организаторами конференции были Филологический факультет Университета в Белостоке, Кафедра филологических исследований «Восток – Запад», Кафедра исторического славянского языковедения, Мастерская культурной компаративистики, Подляская библиотека им. Лукаша Гурницкого в Белостоке, Супрасльская академия и Научное сообщество «Oikoumene». Встреча была организована при сотрудничестве Организационного комитета и под руководством стабильного уже много лет Научного комитета: проф. Ярослав Лавский, проф. Лилия Цитко, д-р хаб. Кшиштоф Коротких и д-р Кшиштоф Рутковский. Почетное руководство научным комитетом взяла на себя проф. Зофья Абрамович. Организационный комитет действовал при Кафедре филологических исследований «Восток – Запад». Ученые обсуждали следующие темы: - Славянские монастыри Запада и Востока и их влияние на жизнь государств, наций и на развитие науки и культуры. - Научная жизнь в монастырях. - Литературный образ монаха и монастыря. - Взаимоотношения и взаимовлияние восточных и западных монастырей. - Монастыри как центры исторических, политических и социальных событий. - Славяне и христианское языковое, историческое и культурное наследие. - Сохранившиеся в славянских языках письменные свидетельства монашеской жизни. - Библия и ей перцепция в славянском мире, библейская символика и ее импликации в языке, литературе и культуре. - Духовность и мистика в письменности Отцов Церкви – филологические аспекты. В исследовательском проекте приняло участие 12 ученых из Польше и 13 заграничных научных деятелей (Швейцария, Литва, Украина, Беларусь, Германия и Австрия). Организация исследований стала возможной благодаря финансированию Министерства Науки и Высшего Образования в рамках программы «Региональная инициатива совершенствования», реализуемого в 2019–2023 гг. на Филологическом факультете Университета в Белостоке в дисциплинах языковедения и литературоведения. Том представляет собой студии конференции, разделенные на 3 блока: I. В круге духовности, истории и искусства; II. С перспективы литературы; III. Из истории славянских языков. Том редактировали: проф. Лилия Цитко – руководитель Кафедры сравнительного и прикладного языковедения из Коллегиума языковедения УвБ, проф. Ярослав Лавский из Кафедры филологических исследований «Восток – Запад». Графическая обработка тома – д-р Кшиштоф Рутковский из Кафедры исторического славянского языковедения. Автором идеи научного проекта «Христианское духовное наследие славянских народов» (с 1998 года) была проф. Зофья Абрамович, Университет в Белостоке. Следующее событие проекта запланировано на 2022 год.

Подана монографія презентує матеріали VI Міжнародної наукової конференції з циклу «Християнська духовна спадщина слов’янських народів. Мова. Література. Культура. Історія». У 2020 році вона була присвячена темі під назвою «Монастицизм і містицизм в літературі, культурі та мові слов’ян». Засідання, яке було заплановано в Білостоці та Супраслі на травень 2020 року, через пандемію коронавіруса було проведено лише 28 вересня 2020 року в гібридній формулі – в Підляській бібліотеці ім. Лукаша Ґурницького в Білостоці. Деякі учасники виступили наживо (приїхали в тому числі гості з Кракова), а деякі з’єдналися з місцем засідання онлайн – гості з Києва, Відня, Варшви, Вітебська, Вільнюса, Берна, Кракова та Гданська. Організаторами конференції були Філологічний факультет Університету в Білостоці, Кафедра філологічних досліджень «Схід – Захід», Кафедра історичного лов’янського мовознавства, Майстерня культурної компаративістики, Підляська бібліотека ім. Лукаша Ґурницького в Білостоці, Супрасльська академія і Наукове співтовариство «Oikoumene». Зустріч була організована зусиллями Організаційного комітету та під чуйним керівництвом стабільного вже протягом багатьох років Наукового комітету: проф. Ярослав Лавський, проф. Лілія Цітко, д-р габ. Кшиштоф Коротких і д-р Кшиштоф Рутковський. Почесне керівництво науковим комітетом взяла на себе проф. Зофія Абрамович. Організаційний комітет діяв при Кафедрі філологічних досліджень «Схід – Захід». Вчені обговорювали нижченаведені теми: - Слов’янські монастирі Заходу і Сходу і їх вплив на життя держав, націй і на розвиток науки та культури. - Наукове життя в монастирях. - Літературних образ ченця і монастиря. - Взаємовідносини і взаємовплив східних і західних монастирів. - Монастирі як центри історичних, політичних і соціальних подій. - Слов’яни і християнська мовна, історична та культурна спадщина. - Збережені в слов’янських мовах письмові свідчення монастирського життя. - Біблія і її перцепція в слов’янському світі, біблійна символіка і її імплікації в мові, літературі та культурі. - Духовність і містика в писемності Отців Костьола – філологічні аспекти. У дослідницькому проекті взяло участь 12 вчених з Польщі та 13 закордонних наукових діячів (Швейцарія, Литва, Україна, Білорусь, Німеччина й Австрія). Організація досліджень стала можливою завдяки фінансуванню Міністерства Науки і Вищої Освіти Польщі в рамках програми «Регіональна ініціатива досконалення», що реалізується в 2019– 2023 рр. на філологічному факультеті Університету в Білостоці в дисциплінах мовознавства та літературознавства. Том представлявляє собою студії конференції, розділені на 3 блоки: I. Близько духовності, історії та мистецтва; II. З перспективи літератури; III. З історії слов’янських мов. Том редагували: проф. Лілія Цітко – керівник Кафедри порівняльного і прикладного мовознавства з Колегіуму мовознавства УвБ, проф. Ярослав Лавський з Кафедри філологічних досліджень «Схід – Захід». Графічна обробка тому – д-р Кшиштоф Рутковський з Кафедри історичного слов’янського мовознавства. Автором ідеї наукового проекту «Християнська духовна спадщина слов’янських народів» (з 1998 року) була проф. Зофія Абрамович, Університет в Білостоці. Наступна подія проекту запланована на 2022 рік.

У гэтай манаграфіі прадстаўлены матэрыялы 6-й Міжнароднай навуковай канферэнцыі з цыклу «Хрысціянская духоўная спадчына славянскіх народаў. Мова. Літаратура. Культура. Гісторыя”. У 2020 годзе яна была прысвечаны тэме: «Манастыцызм і містыцызм у літаратуры, культуры і мове славян». Сесія, якая была запланавана ў Беластоку і Супраслі на май 2020 года, у сувязі з пандэміяй каранавірусу, адбылася толькі 28 верасня 2020 г. у гібрыднай форме ў Падляскай бібліятэцы ім. Лукаша Гарніцкага ў Беластоку. Некаторыя ўдзельнікі выступілі ў прамым эфіры (у тым ліку госці з Кракава), а некаторыя далучыліся да онлайн-сустрэчы з Кіева, Вены, Варшавы, Віцебска, Вільні, Берна, Кракава і Гданьска. Арганізатарамі канферэнцыі выступілі: філалагічны факультэт Беластоцкага ўніверсітэта, кафедра філалагічных даследаванняў «Усход-Захад», аддзел гістарычнага славянскага мовазнаўства, лабараторыя культурнай кампарыстыкі, Падляская бібліятэка ім. Лукаша Гарніцкага ў Беластоку, а таксама Супрасльская акадэмія і Навуковае аб’яднанне «Oikoumene». Сустрэча была арганізавана сумесна з Аргкамітэтам і пад наглядам Навуковага камітэта, які працуе ўжо шмат гадоў: праф. Яраслаў Лаўскі, праф. Лілія Цітко, доктар навук Кшыштаф Кароткіх і др Кшыштаф Руткоўскі. Ганаровым старшынёй Навуковага камітэта была праф. Зофія Абрамовіч. Аргкамітэт працаваў пры кафедры філалагічных даследаванняў «Усход – Захад». Былі разгледжаны наступныя пытанні даследаванняў: - Славянскія манастыры Захаду і Ўсходу, іх уплыў на жыццё дзяржаў і нацый, на развіццё навукі і культуры. - Навуковае жыццё ў манастырах. - Літаратурны вобраз манаха і манастыра. - Узаемаадносіны і ўплыў усходніх і заходніх манастыроў. - Манастыры як цэнтры гістарычных, палітычных і грамадскіх падзей. - Славяне ў адносінах да хрысціянскай моўнай, гістарычнай і культурнай спадчыны. - Сведчанні манаскага жыцця, якія захаваліся ў літаратуры славянскіх моў. - Біблія і яе ўспрыманне ў славянскім свеце, біблейская сімволіка і яе імплікацыі ў мове, літаратуры і культуры. - Духоўнасць і містыка ў творах Айцоў Царквы – філалагічныя аспекты. У даследчым праекце прымалі ўдзел 12 даследчыкаў з Польшчы і 13 – з-за мяжы (Швейцарыя, Літва, Украіна, Беларусь, Германія, Аўстрыя). Арганізацыя даследавання стала магчымай дзякуючы сродкам Міністэрства навукі і вышэйшай адукацыі па праграме «Рэгіянальная ініцыятыва дасканаласці», якая рэалізоўвалася ў 2019–2023 гадах на філалагічным факультэце Беластоцкага ўніверсітэта па дысцыплінах мовазнаўства і літаратуразнаўства. У томе прыведзены даследаванні, прадстаўленыя на канферэнцыі. Яны згрупаваныя ў тры блокі: I. У коле духоўнасці, гісторыі і мастацтва; II. З пункту гледжання літаратуры; III. З гісторыі славянскіх моў. Рэдактар тома: праф. Лілія Цітко – загадчык кафедры параўнальнай і прыкладной лінгвістыкі Калегіума мовазнаўства Беластоцкага універсітэта, праф. Яраслаў Лаўскі з кафедры філалагічных даследаванняў «Усход – Захад». Том графічна падрыхтаваў і праілюстраваў доктар Кшыштаф Руткоўскі з кафедры гістарычнага славянскага мовазнаўства. Ініцыятарам даследчага праекта «Хрысціянская духоўная спадчына славянскіх народаў» (з 1998 г.) была праф. Зофія Абрамовіч, анамаст Беластоцкага ўніверсітэта. Наступнае выданне праекта запланавана на 2022 год.