Импрессионистские описания в новелле «Gloria victis» Элизы Ожешко

Abstract

В статье рассматривается стиль и способ организации нарратива в новелле Элизы Ожешко «Gloria victis». Подчеркнуто новаторство писательницы. Прослежена смена рассказчиков, дана их характеристика и эмоционально-логическое обоснование выбора рассказчиков для каждой представленной в новелле ситуации. Автор статьи обращает внимание на значимое семантическое различие, возникающее между оригиналом и переводами этого произведения на русский язык: слово «ель» в русском и «świerk» в польском. В статье рассмотрены такие особенности произведения, как: различная эмоциональность рассказчиков, градация напряжения, стилизация и создание полифонии в нарративе

Artykuł omawia styl oraz sposób organizacji narracji w noweli Elizy Orzeszkowej „Gloria victis” (1910). Podkreślane jest tu nowatorstwo pisarki. Narratorzy zostali opisani, scharakteryzowano ich, jak również określono podstawy emocjonalne oraz logikę wyboru osobnego narratora dla każdej sytuacji przedstawionej w noweli. Autorka artykułu zwraca uwagę na znaczące różnice semantyczne między oryginałem a tłumaczeniem na język rosyjski: wyraz «ель» w rosyjskim zamiast polskiego «świerk». W artykule zwrócono na takie osobliwości utworu, jak różnica w stopniu emocjonalności narratorów, gradację napięcia, stylizację oraz tworzenie polifonii w narracji.

The article discusses the style and way of organizing the narrative in Eliza Orzeszkowa’s “Gloria victis” (1910). Her innovative approach is emphasized. The narrators were described, characterized, as well as the emotional foundations and the logic of choosing a separate narrator for each situation presented in the short story. The author of the paper points to significant semantic differences between the original and the translation into Russian: the word «ель» in Russian instead of the Polish «świerk». The article also draws attention to such peculiarities of the work as differences between the emotional level of the narrators, gradation of tension, stylization and creation of polyphony within the narrative.