Нестандартная прыслоўная сiнтагматыка як кампанент iдыястылю аўтара (на матэрыяле беларускiх i рускiх паэтычных тэкстаў)

Abstract

The article is devoted to non-standard syntagmatics in B. Pasternak’s and R. Baradulin’s lyrics. Lexico-semantic and grammatical reasons which cause non-usual adverbial constructions in the lyrics of the poets are defined. It is found out that authors have tendency to use adverbs of different morphological types in poetic texts, and it influences specifics of non-standard adverbial combinations. The special attention is paid to the aesthetic value of non-standard adverbial combinations in B. Pasternak’s and R. Baradulin’s lyrics. It is shown that key themes and motives of poet’s creativity are reflected in such syntactic constructions. Unusual syntagmatics of adverbs marks unicity of poetic system of authors who strives to rethink traditional ideas of the world. Individual author’s metaphorical combinations of adverbs focus reality pictures changed by creative sense of the poet and fix surprising similarity of phenomena and signs. Besides individual style manner of Belarusian and Russian poets is fully manifested by non-usual adverbial constructions. Similar and distinctive features of B. Pasternak’s and R. Baradulin’s lyrics come to light on the material of non-standard syntagmatics.