Słowotwórcze wykładniki kolokwializacji w Piaskowej Górze i Chmurdalii Joanny Bator

Abstract

The text concentrates on presenting and describing derivational indices of colloquialism featuring in the novels by Joanna Bator that form a diptych. This style is selective and is applied mostly in the creation of one of the characters, Jadzia Chmura, and to a lesser extent to her husband and other supporting characters. Jadzia’s language is shaped as a relatively accurate reflection of colloquial Polish, it reflects the properties of this variant of the language on various levels (graphics, syntax, inflection, lexis and phraseology). In narrative parts which refer to this character colloquialism is slightly mocking. The analysis has a qualitative character, its basis constitutes excerpted material consisting of 100 derivatives. [translated by Anna Borówka]